Translation of "Schließen nicht aus" in English

Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Dialog schließen einander nicht aus, ganz im Gegenteil!
Competitiveness and social dialogue are not in conflict with each other - quite the contrary!
Europarl v8
Beide Ziele schließen einander nicht aus.
Again, these two goals are not mutually exclusive.
Europarl v8
Dieses Kriterium und das Kompetenzkriterium schließen sich nicht gegenseitig aus.
This criterion and competence are not mutually exclusive.
Europarl v8
Anders gesagt, wir schließen die Türkei nicht aus.
In other words, we shall not exclude Turkey.
Europarl v8
Diese Funktionen schließen sich nicht gegenseitig aus.
These are not mutually exclusive areas of concern.
Europarl v8
Beide Ansätze schließen einander nicht aus.
The two approaches are not mutually exclusive!
Europarl v8
Gesetzgebung und freiwilliges Handeln schließen einander nicht aus.
Legislation and voluntary action are not mutually exclusive.
Europarl v8
Individuelle Freiheiten und Terrorismusbekämpfung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Europarl v8
Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander.
They are not mutually exclusive; they reinforce each other.
Europarl v8
Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen einander.
They are not mutually exclusive; they are complementary.
Europarl v8
Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.
Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
Europarl v8
Doppelhüllen-Öltankschiffe mindern das Risiko der Ölverschmutzung zwar, schließen es aber nicht aus.
Double-hull tankers reduce the risk of oil pollution, but do not rule it out.
Europarl v8
Unabhängigkeit und Dialog schließen einander nicht aus.
Independence is not incompatible with dialogue.
Europarl v8
Die Vorschläge schließen einander nicht aus, aber es gibt Zielkonflikte.
None of the proposals are mutually exclusive, but there are trade-offs.
News-Commentary v14
Die Gründerinnen schließen nicht aus, dass sie diesem Bedarf irgendwann nachkommen.
The founders do not rule out eventually expanding to address that need.
News-Commentary v14
Beschäftigungszuwachs und beschleu­nigte Produktivitätssteigerung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Beide schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern müssen einander ergänzen.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
TildeMODEL v2018
Beide schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern müssen einan­der ergänzen.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
TildeMODEL v2018
Beschäftigungszuwachs und beschleu­nigte Pro­duktivitätssteigerung schließen sich nicht gegenseitig aus.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Beide Überschriften schließen sich gegenseitig nicht aus.
These headings are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen und unterstützen einander.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
TildeMODEL v2018
Diese Strategieoptionen schließen sich nicht gegenseitig aus sondern könnten sich gegenseitig ergänzen.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
TildeMODEL v2018
Die Verträge schließen die Möglichkeit nicht aus, günstigere nationale Bestimmungen anzuwenden.
The possibility of applying more favourable national provisions is not excluded by the Treaty.
TildeMODEL v2018
Wettbewerb und sozialer Schutz schließen sich nicht aus, sondern stärken sich gegenseitig.
Competitiveness and social protection are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Die beiden vorgeschlagenen Optionen schließen sich nicht gegenseitig aus.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Optionen schließen sich gegenseitig nicht aus.
None of these options would be mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten schließen sich nicht gegenseitig aus.
These options are not mutually exclusive.
TildeMODEL v2018
Wir schließen nicht aus, dass es andere Lebensformen im All gibt.
We don't entirely rule out the possibility that there might be some form of life on another planet.
OpenSubtitles v2018
Sie schließen einander nicht gegenseitig aus, sondern überschneiden sich und ergänzen einander.
They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
TildeMODEL v2018
Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen sich vielmehr.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schließen sich nicht gegenseitig aus schließen sich nicht aus besteht nicht aus reicht nicht aus
schließen nicht aus sieht nicht so aus bleiben nicht aus wir schließen nicht aus
nicht nicht macht nichts aus