Translation of "Schlechtes angebot" in English
Sie
haben
uns
ein
schlechtes
Angebot
vorgelegt.
They
gave
us
a
shitty
offer.
OpenSubtitles v2018
Onkel,
eigentlich
ist
es
kein
schlechtes
Angebot.
Uncle,
it's
not
a
bad
offer
actually.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
schlechtes
Angebot.
That
is
no
bad
offer.
OpenSubtitles v2018
Mit
anderen
Worten:
Ein
gutes
Angebot,
das
mal
ein
hervorragendes
Angebot
war,
ist
nicht
annähernd
so
gut,
wie
ein
schlechtes
Angebot,
das
einmal
ein
furchtbares
Angebot
war.
In
other
words,
a
good
deal
that
used
to
be
a
great
deal
is
not
nearly
as
good
as
an
awful
deal
that
was
once
a
horrible
deal.
QED v2.0a
Der
Grund
ist
ein
schlechtes
Angebot
auf
dem
Markt
und
die
hohen
Kosten
der
Hand
in
Hand
mit
der
wenig
Informationen
die
Mehrheit
der
Raucher
von
Zigarren.
This
is
because
the
bad
deal
on
the
market
and
the
high
cost
of
hand-in-hand
with
the
little
information
the
majority
of
smokers
of
cigars.
ParaCrawl v7.1
Als
spezifische
Faktoren
die
im
ländlichen
Raum
in
einem
besonderen
Maße
für
die
Armutsgefährdung
verantwortlich
sind,
erweisen
sich
u.a.
eine
mangelnde
individuelle
Mobilität,
Langzeitarbeitslosigkeit,
geringe
Erwerbschancen,
eine
ungünstige
Wirtschaftsstruktur
mit
vielen
Niedriglohnbranchen,
ein
schlechtes
Angebot
an
kommunalen
Wohnraum,
eine
unzureichende
Altersversorgung
bestimmter
Berufsgruppen,
mangelnde
bis
fehlende
Bildungs-,
Betreuungs-
und
Pflegeeinrichtungen,
fehlende
Gleichberechtigung
der
Frauen,
schlechte
Infrastruktureinrichtungen
und
nicht
zuletzt
die
Angst
vor
der
Stigmatisierung
aufgrund
der
fehlenden
Anonymität.
According
to
the
findings
of
the
survey,
the
most
important
reasons
for
rural
poverty
appeared
to
be
insufficient
individual
mobility,
long-term
unemployment,
poor
labour
market
conditions,
low
income
levels,
a
lack
of
cheap
housing,
deficiencies
in
certain
old-age
pension
schemes,
a
lack
of
educational
and
care
institutions,
a
lack
of
equal
opportunities
for
women
in
many
respects,
weak
infrastructure
and,
last
but
not
least,
the
threat
of
stigmatization
because
of
the
lack
of
anonymity
in
rural
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
schlechtes
Angebot,
aber
das
ist
alles,
was
ich
geben
kann.
It
is
a
poor
offering,
but
it's
all
that
I
can
give.
ParaCrawl v7.1
Nach
einiger
Zeit
wird
es
halt
einigermaßen
mühsam,
bei
den
Wimps
herauszufinden,
ob
das,
was
sie
einem
anbieten,
nun
ein
gutes
oder
schlechtes
Angebot
ist.
After
some
time,
finding
out
whether
the
WImps'
offers
are
a
bargain
or
not
becomes
a
rather
tedious
job.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
ein
schlechtes
Angebot
abzulehnen,
wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
das
Rechte
besser
sein
wird.
You
have
the
option
to
reject
a
bad
offer,
if
you
think
the
one
on
the
right
will
be
better.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte,
was
Sie
wollen,
wenn
Sie
Ihr
Auto
Brüche
zu
nehmen
ist
es
für
jemanden
tun,
wird
ein
schlechtes
Angebot
oder
laden
Sie
zu
viel
Geld.
The
last
thing
you
want
when
your
car
breaks
is
to
take
it
to
someone
who
will
do
a
poor
job
or
charge
you
too
much
money.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
schlecht
ist,
warten
wir
auf
den
Nächsten.
If
her
clients'
offer
isn't
enough,
we'll
wait
for
the
next.
OpenSubtitles v2018
Es
zeugt
von
schlechten
Manieren,
das
Angebot
eines
Lords
abzulehnen.
It's
bad
manners
to
refuse
a
Lord's
offer.
OpenSubtitles v2018
Dies
hat
umfangreiche
negative
Folgen
für
die
Integration
des
EU-Arbeitsmarkts
und
verhindert,
dass
junge
Menschen
aus
Ländern
mit
schlechtem
Angebot
an
Praktikumsplätzen
von
einem
besseren
Angebot
auf
dem
EU-Binnenmarkt
profitieren
können.
This
has
important
negative
consequences
for
the
integration
of
the
EU
labour
markets,
and
prevents
young
people
living
in
countries
with
a
bad
traineeship
offer
to
profit
from
better
opportunities
in
the
EU
single
market.
TildeMODEL v2018