Translation of "Schlechter ruf" in English
Deren
schlechter
Ruf
ist
zum
Teil
auf
das
Risiko
der
Manipulation
zurückzuführen.
Their
bad
reputation
is
partly
explained
by
the
risk
of
manipulation.
Europarl v8
Sie
wissen
ja,
mein
schlechter
Ruf.
I
need
my
bad
reputation.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anzeige
war
ein
schlechter
Ruf,
man.
This
ad
was
a
bad
call,
man.
OpenSubtitles v2018
Ihr
beide
seid
dafür
verantwortlich,
dass
Zombies
so
ein
schlechter
Ruf
anhaftet.
The
two
of
you
are
liable
to
give
zombies
a
bad
name.
OpenSubtitles v2018
Schlimmer
als
ein
schlechter
Ruf
ist
gar
kein
Ruf.
The
only
thing
I
can
think
of
worse
than
being
talked
about...
is
not
being
talked
about.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
hart
erarbeiteter
schlechter
Ruf.
A
much-deserved
reputation.
OpenSubtitles v2018
Ihr
schlechter
Ruf
hat
mittlerweile
die
höchsten
Ämter
der
Regierung
erreicht.
Their
notoriety
has
reached
the
highest
levels
of
government
OpenSubtitles v2018
Der
so
genannten
Interessensvertretung
eilt
ein
schlechter
Ruf
voraus.
The
so-called
advocacy
groups
generally
have
a
tarnished
reputation.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
dein
schlechter
Ruf
eine
ungeahnte
Superkraft.
Maybe
your
bad
reputation
is
a
superpower
in
disguise.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
sein
undeserved
schlechter
Ruf
in
Vergessenheit
verbannt.
However,
his
undeserved
bad
reputation
relegated
it
to
oblivion.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
ein
schlechter
Ruf
nicht
deine
Schuld,
manchmal
liegt
es
an
einem
Fehler
deinerseits.
Sometimes,
the
loss
to
your
reputation
is
no
fault
of
yours
and
sometimes
it's
your
own
mistake.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
Sie
auch
daran,
daß
schlechter
Ruf
schneller
reist
und
schwierig
zu
entfernen
ist!
Also
remember
that
bad
reputation
travels
faster
and
is
difficult
to
remove!
ParaCrawl v7.1
Als
natürliche
Müllabfuhr
sind
Geier
entscheidend
für
unser
Ökosystem
–
warum
also
ihr
schlechter
Ruf?
As
natural
garbage
collectors,
vultures
are
vital
to
our
ecosystem
--
so
why
all
the
bad
press?
ParaCrawl v7.1
Dein
schlechter
Ruf
ist
in
deinem
Kopf
vielleicht
schlechter
als
in
den
Augen
anderer.
Your
bad
reputation
may
be
worse
in
your
head
than
it
is
in
the
eyes
of
others.
ParaCrawl v7.1
Jede
Form
der
Unterlassung
hätte
verheerende
Folgen
gehabt,
z.
B.
eine
Vertragsverletzung
und
Verzögerungen
bei
den
Arbeiten,
ein
schlechter
Ruf
und
die
Gefahr,
als
unzuverlässiger
Partner
zu
gelten.
Failure
to
do
so
would
have
had
dramatic
consequences,
such
as
breach
of
contract
and
delay
in
its
work,
loss
of
reputation
and
the
risk
of
being
perceived
as
an
unreliable
partner.
DGT v2019
Kein
schlechter
Ruf
mehr
in
der
Schule
und
der
Stadt,
keine
Jungs
mehr,
die
von
Wärme
und
Glück
labern.
Not
a
bad
reputation
in
school
anymore
and
the
city,
No
more
guys
who
talk
of
warmth
and
happiness.
OpenSubtitles v2018
Gründe
für
den
Wahlausschluss
waren
der
Besitz
der
doppelten
Staatsbürgerschaft,
die
Arbeit
für
eine
ausländische
Regierung,
Bankrott,
Arbeit
als
Bediensteter
oder
ein
"schlechter
Ruf
für
seine
Taten".
Reasons
for
disqualification
included
holding
dual
citizenship,
being
employed
by
a
foreign
government,
being
bankrupt,
employed
as
a
servant
or
had
"notoriety
for
ill
deeds".
WikiMatrix v1
Ein
schlechter
Ruf
wie
ein
Idiot
und
ein
nudger
für
diejenigen,
die
am
Rand
sind,
können
Nachteil
für
Sie
sein.
A
bad
reputation
such
as
being
a
jerk
and
a
nudger
for
those
who
are
on
edge
can
be
disadvantage
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Wechselhaftigkeiten
sind
acht
an
der
Zahl:
Gewinn
und
Verlust,
gutes
Ansehen
und
schlechter
Ruf,
Lob
und
Tadel,
Freude
und
Leid.
The
vicissitudes
are
eight
in
number:
gain
and
loss,
good-repute
and
ill-repute,
praise
and
blame,
joy
and
sorrow.
ParaCrawl v7.1
Montenegro
hängt
ein
schlechter
Ruf
als
Freihafen
für
Schmuggler
und
organisierte
Kriminalität
sowie
als
sehr
korruptes
Land
an.
Montenegro
has
an
unsavoury
reputation
as
a
haven
for
smuggling
and
organised
crime,
and
for
the
corruption
of
its
public
officials.
ParaCrawl v7.1
Am
Neujahrstag
1935
brachte
Lomax
Ledbetter
nach
New
York
City.
Dessen
schlechter
Ruf
sicherte
ihm
die
Aufmerksamkeit
der
Presse.
On
New
Year's
Day
1935,
Lomax
brought
Ledbetter
to
New
York
City,
where
his
notoriety
garnered
press
attention.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bietet
"The
Eye
2"
nette
Unterhaltung
und
ist
wesentlich
besser
als
sein
schlechter
Ruf
vermuten
lässt.
Still,
"The
Eye
2"
provides
nice
entertainment
and
is
a
lot
better
than
its
somewhat
bad
reputation
may
lead
you
to
believe.
CCAligned v1
Die
bösen
Jungs
stehen
rauchend
und
biertrinkend
in
dunklen
Ecken
(wo
die
Lehrer
sie
nicht
sehen)
und
knutschen
mit
den
Mädels,
deren
schlechter
Ruf
sich
hinter
vorgehaltener
Hand
schon
verbreitet
hat.
The
bad
boys
stand
in
dark
corners,
drinking
beer
and
smoking,
and
they
smooch
with
those
girls,
their
bad
reputation
has
spread
whispers
already.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
seinen
Ruf
oder
seine
Reputation
einsetzen,
um
Besserstellungen
zu
erreichen,
genauso
wie
ein
schlechter
Ruf
oder
ein
zweifelhaftes
Image
zu
erheblichen
Nachteilen
auf
Wohnungs-,
Partnerschafts-,
Kredit-,
Arbeits-
oder
sonstigen
Märkten
führen
kann.
One
can
use
one’s
reputation
to
achieve
better
positions,
just
as
a
bad
reputation
or
a
dubious
image
can
bring
about
considerable
disadvantages
in
housing,
partnership,
credit,
employment
or
other
markets.
ParaCrawl v7.1