Translation of "Schlechter dienst" in English
Sie
tun,
nur
ein
schlechter
Dienst
an
sich
selbst.
You
are
only
doing
a
disservice
to
yourself.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
ein
schlechter
Dienst
für
das
was
ich
wirklich
bin.
Yet
this
is
such
a
disservice
to
who
I
really
am.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
wäre,
daß
unseren
Staaten
ein
sehr
schlechter
Dienst
erwiesen
würde,
da
auf
diese
Weise
der
Mißbrauch
des
Asylrechts
begünstigt
würde
und
sich
unweigerlich
eine
neue
Welle
von
Einwanderern
in
dieses
Abenteuer
stürzen
würde.
The
second
one
would
be
the
very
serious
disservice
done
to
our
States
which,
by
encouraging
the
circumvention
of
the
right
of
asylum,
would
inevitably
result
in
more
foreign
groups
embarking
on
this
undesirable
adventure.
Europarl v8
Selbstverständlich
muß
die
EZB
stets
das
Ziel
der
mittelfristigen
Preisstabilität
im
Auge
behalten,
und
geriete
sie
wieder
unter
politischen
Einfluß,
wäre
das
ein
gefährlicher
Rückschritt,
mit
dem
Europa,
dem
Wachstum
und
der
Beschäftigung
nur
ein
schlechter
Dienst
erwiesen
würde.
It
is
very
clear
that
the
ECB
must
always
maintain
the
objective
of
medium
term
price
stability,
and
putting
it
back
under
political
influence
would
constitute
a
dangerous
backward
step
and
would
do
a
very
bad
turn
to
Europe,
to
growth
and
to
employment.
Europarl v8
Durch
die
gegenwärtige
Politik
der
EU
wird
ihnen
jedoch
ein
schlechter
Dienst
erwiesen,
denn
es
wird
die
Hoffnung
genährt,
irgendwo
gebe
es
noch
verfügbare
Fischbestände
für
sie.
But
the
current
EU
policy
is
doing
them
a
disservice
by
continually
holding
out
hopes
that
there
are
fish
available
for
them
somewhere.
Europarl v8
Wenn
die
Reform
zum
Vorwand
genommen
wird,
um
die
Annahme
wichtiger
Entscheidungen
für
Europa
zu
verweigern,
so
wird
Europa
damit
ein
schlechter
Dienst
erwiesen.
If
reform
becomes
a
pretext
for
not
adopting
important
decisions
for
Europe,
this
does
Europe
a
disservice.
Europarl v8
Will
aber
ein
Analyst
dem
Opfer
einer
solchen
finanziellen
Gewalttat
die
Schuld
geben,
ist
dies
nicht
nur
moralisch
unverantwortlich,
sondern
auch
ein
schlechter
Dienst
für
seine
Kunden
(die
beispielsweise
auf
die
falsche
Idee
kommen
könnten,
Griechenland
sei
nach
Varoufakis’
Rücktritt
nun
geheilt).
But
for
an
analyst
to
blame
the
victim
of
such
financial
violence
is
not
only
morally
reprehensible,
but
also
constitutes
terrible
service
to
his
clients
(who,
for
example,
may
be
lulled
into
a
false
sense
that
Greece
is
on
the
mend
now
that
Varoufakis
has
been
forced
out).
News-Commentary v14
Es
könnte
zu
einem
schädlichen
Präzedenzfall
kommen,
wenn
einige
der
Interpretationen
des
Panels
unangefochten
blieben,
und
das
wäre
nicht
nur
ein
schlechter
Dienst
an
allen
WTO-Mitgliedern,
sondern
auch
eine
ungerechtfertigte
Belastung
für
Airbus
und
die
betroffenen
Mitgliedstaaten.
A
damaging
precedent
could
arise
if
certain
of
the
Panel's
legal
interpretations
are
allowed
to
stand,
resulting
not
only
in
a
disservice
to
the
entire
WTO
membership
but
also
putting
an
unwarranted
burden
on
Airbus
and
the
Member
States
concerned.
TildeMODEL v2018
Das
Prinzip
der
Adäquanz
ist
grob
verletzt,
der
Sache
des
Umweltschutzes
ein
schlechter
Dienst
er
wiesen.
This
is
a
serious
breach
of
the
principle
of
judiciousness
and
does
no
good
service
to
the
environmental
protection
cause.
EUbookshop v2
Wenn
aber
Elefantencamps
von
verantwortungsvollen
Gästen
aus
aller
Welt
nicht
mehr
besucht
werden,
wird
den
Tieren
ein
schlechter
Dienst
erwiesen.
But
when
responsible
guests
from
all
over
the
world
are
not
visiting
elephant
camps
anymore
this
would
be
an
even
bigger
disservice
to
the
elephants.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
es
ist
fast
ein
schlechter
Dienst
an
dieses
Forum
einen
Artikel
geschrieben
für
„Losee
Beziehung“
und
für
NPD
und
BPD
und
alles
„Loseen
Beziehungen“
verwendet
zu
schreiben,
als
ob
es
keine
besonderen
Probleme
mit
dem
jeweils.
I
think
it’s
almost
a
disservice
to
this
forum
to
post
an
article
written
for
“Loser
Relationships”
and
used
for
NPD
and
BPD
and
any
“Loser
Relationships”
as
if
there
are
not
specific
issues
with
each.
ParaCrawl v7.1
F:
(L)
Somit
ist
es
also
eine
Verurteilung
und
ein
schlechter
Dienst,
wenn
man
versucht,
jemanden
nach
seinem
Weg
zu
konvertieren,
sogar
dann,
wenn
man
wahrnimmt,
dass
das
Endresultat
ihres
Weges
zur
Auflösung
führt?
Q:
(L)
So,
it
is
a
judgment
and
a
disservice
to
try
to
convert
someone
to
your
path,
even
if
you
perceive
the
end
result
of
the
path
they
are
on,
that
it
leads
to
dissolution?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schlechte
Formulierung
in
Bezug
auf
die
Gesundheit,
und
der
Manx
wird
ein
schlechter
Dienst
erwiesen,
wenn
hier
der
Standard
einen
kurzen,
gebogenen
Rücken
verlangt.
It
is
a
bad
wording
and
phrasing
concerning
the
health,
and
a
bad
service
and
support
is
made
for
the
Manx,
if
the
standard
requires
a
short,
arched
back.
ParaCrawl v7.1
Vergewaltigung
als
Einbahnstraße
einzugrenzen,
wo
nur
Frauen
von
Männern
vergewaltigt
werden
(oder
dass
ausschließlich
Männer
Vergewaltiger
sein
können)
ist
ein
schlechter
Dienst,
wenn
man
heute
eine
ehrliche
Diskussion
über
Vergewaltigung
führen
will.
To
demarcate
rape
as
a
unidirectional
domain
whereby
only
women
are
raped
by
men
(or
that
only
men
can
possibly
be
rapists)
is
a
disservice
to
undertaking
any
honest
discussion
about
rape
today.
ParaCrawl v7.1