Translation of "Schlechtem gesundheitszustand" in English
Ist
der
Zusammenhang
zwischen
Umweltverschmutzung
und
schlechtem
Gesundheitszustand
wissenschaftlich
erwiesen?
Is
the
link
between
environmental
pollution
and
poor
health
scientifically
proven?
TildeMODEL v2018
Durch
die
harten
Lebensbedingungen
befanden
sich
die
Praktizierenden
in
schlechtem
Gesundheitszustand.
The
practitioners
were
in
poor
physical
health
due
to
the
harsh
living
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Gesundheitszustand
wird
der
Körper
durch
Fasten
eine
allseitige
Hilfe
erfahren.
If
you
are
in
bad
health,
fasting
will
be
of
great
benefit
to
your
body.
ParaCrawl v7.1
It
's,
dass
die
Anhäufung
führt
zu
Krankheit
und
schlechtem
Gesundheitszustand.
This
accumulation,
which
leads
to
disease
and
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Hühner
mit
gravierenden
Verletzungen
oder
in
schlechtem
Gesundheitszustand
sind
angemessen
zu
behandeln
oder
unverzüglich
zu
töten.
Any
chickens
that
are
seriously
injured
or
in
poor
health
must
be
treated
or
immediately
culled.
TildeMODEL v2018
Masthühner
mit
ernsten
Verletzungen
oder
in
schlechtem
Gesundheitszustand
müssen
behandelt
oder
umgehend
gekeult
werden.
Any
chickens
that
are
seriously
injured
or
in
poor
health
must
be
treated
or
culled
immediately.
TildeMODEL v2018
Hühner
mit
schweren
Verletzungen
oder
in
schlechtem
Gesundheitszustand
sind
angemessen
zu
behandeln
oder
unverzüglich
zu
töten.
Any
chickens
that
are
seriously
injured
or
in
poor
health
must
be
treated
or
immediately
culled.
EUbookshop v2
Herr
Wei
Shijun
ist
in
äußerst
schlechtem
Gesundheitszustand
im
Gefängnis
Qianjin
in
Peking
(Foto)
Graphic
designs
Torture
Mr.
Wei
Shijun
in
Extremely
Poor
Health
at
Qianjin
Prison
in
Beijing
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Gesundheitszustand
oder
bei
Schwangerschaft
informiere
bitte
vor
dem
Unterricht
den/die
YogalehrerIn.
If
you
are
in
a
bad
health
state,
or
if
you
are
pregnant,
please
inform
the
Yoga
teacher
before
the
class.
ParaCrawl v7.1
Depressiv
und
in
schlechtem
Gesundheitszustand,
Boltzmann
beging
Selbstmord
kurz
vor
dem
Experiment
überprüft
seine
Arbeit.
Depressed
and
in
bad
health,
Boltzmann
committed
suicide
just
before
experiment
verified
his
work.
ParaCrawl v7.1
Jakez
Riou
überlebte
das
Schlachtfeld,
verließ
aber
die
Armee
geschwächt
und
in
schlechtem
Gesundheitszustand.
He
survived
the
battlefield,
but
left
the
army
weakened
and
in
ill-health.
ParaCrawl v7.1
Er
starb
im
Rettungswagen
an
Herzstillstand,
weil
er
fettleibig
und
in
schlechtem
Gesundheitszustand
war.
He
died
of
cardiac
arrest
in
the
ambulance
because
he
was
obese
and
in
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Strategie
der
sozialen
Integration
berücksichtigt
den
Zusammenhang
zwischen
z.
B.
mangelhaften
Wohnverhältnissen,
schlechtem
Gesundheitszustand
und
niedrigem
Bildungsabschluss.
The
EU's
own
social
inclusion
strategy
recognises
the
links,
for
example,
between
poor
housing,
poor
health
and
poor
educational
attainment.
Europarl v8
Ebenso
wenig
geht
es
an,
dass
diese
Gefangenen
bei
schlechtem
Gesundheitszustand
nicht
die
erforderliche
Hilfe
erhalten.
It
is
equally
unacceptable
that
these
prisoners
should
not
receive
the
help
they
need
when
they
are
in
a
very
poor
state
of
health.
Europarl v8
Auch
war
er
Handels-
und
Verbraucherminister,
sowie
australischer
Gesundheitsminister
im
Mai
und
Juni
1924
aufgrund
Austin
Chapman's
schlechtem
Gesundheitszustand.
He
was
also
Minister
for
Trade
and
Customs
and
Minister
for
Health
in
May
and
June
1924,
following
Austin
Chapman's
resignation
on
grounds
of
ill
health.
Wikipedia v1.0
Es
geht
aus
von
der
Verbindung
zwischen
schlechtem
Gesundheitszustand,
Armut
und
niedrigem
Bildungsniveau
sowie
von
der
Feststellung,
dass
sich
die
psychische
und
physische
Gesundheit
von
Erwachsenen
verbessert,
wenn
sie
wieder
lernen.
It
is
based
on
the
link
between
poor
health,
poverty
and
low
levels
of
educational
attainment,
noting
that
there
are
improvements
in
the
mental
and
physical
health
of
adults
returning
to
learning.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
schlechtem
Gesundheitszustand
und
Behinderungen
setzt
sich
die
Erkenntnis
durch,
dass
Charakter
und
Ausmaß
des
Risikos
je
nach
Art
der
Behinderung
sehr
unterschiedlich
ausfallen
(S).
In
relation
to
poor
health
and
disability
there
is
recognition
that
the
nature
and
degree
of
the
risk
varies
widely
depending
on
the
type
of
disability
(S).
TildeMODEL v2018
Hühner
mit
gravierenden
Verletzungen
oder
in
sichtlich
schlechtem
Gesundheitszustand,
z.B.
mit
Laufschwierigkeiten,
starkem
Bauchwasser
oder
schweren
Missbildungen,
die
darauf
schließen
lassen,
dass
das
Tier
leidet,
sind
angemessen
zu
behandeln
oder
unverzüglich
zu
töten.
Chickens
that
are
seriously
injured
or
show
signs
of
poor
health,
such
as
those
having
difficulties
in
walking,
severe
ascites
or
severe
malformations,
and
are
likely
to
suffer,
shall
receive
appropriate
treatment
or
be
culled
immediately.
TildeMODEL v2018
Jedes
Tier,
bei
dem
beim
Einfangen
oder
danach
eine
Verletzung
festgestellt
wird
oder
das
sich
in
schlechtem
Gesundheitszustand
befindet,
wird
von
einem
Tierarzt
oder
einer
anderen
sachkundigen
Person
untersucht
und
es
werden
Maßnahmen
getroffen,
um
das
Leiden
des
Tiers
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
Any
animal
found,
at
or
after
capture,
to
be
injured
or
in
poor
health
shall
be
examined
by
a
veterinarian
or
another
competent
person
and
action
shall
be
taken
to
minimise
the
suffering
of
the
animal.
DGT v2019
Insbesondere
wurden
Fällung,
Entfernung
und
Beseitigung
von
mit
dem
Kiefernfadenwurm
befallenen
Bäumen,
die
abgestorben
oder
in
schlechtem
Gesundheitszustand
sind
oder
aber
in
von
Feuer
oder
Sturm
betroffenen
Gebieten
stehen,
nicht
innerhalb
der
mit
dem
Durchführungsbeschluss
2012/535/EU
festgelegten
Fristen
durchgeführt.
In
particular,
the
felling,
removal
and
disposal
of
pinewood
nematode
host
trees
which
are
dead,
in
poor
health
or
situated
in
fire-or
storm
affected
areas,
was
not
completed
within
the
deadlines
fixed
by
Implementing
Decision
2012/535/EU.
DGT v2019
Es
gibt
auch
eine
wichtige
geschlechtsspezifische
Dimension:
Frauen
leben
länger
als
Männer,
verbringen
aber
einen
größeren
Teil
ihres
Lebens
in
schlechtem
Gesundheitszustand.
There
is
also
an
important
gender
dimension,
women
in
general
live
longer
than
men
but
may
spend
a
longer
proportion
of
their
lives
in
ill
health.
TildeMODEL v2018
Finnland,
Schweden,
Spanien,
Griechenland,
die
Niederlande,
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland
heben
in
ihren
NAP
(Eingliederung)
den
unübersehbaren
Zusammenhang
zwischen
schlechtem
Gesundheitszustand
und
Armut
und
Ausgrenzung
hervor.
Finland,
Sweden,
Spain,
Greece,
the
Netherlands,
the
UK
and
Ireland,
highlight
in
their
NAPs/incl
the
strong
correlation
between
poor
health
and
poverty
and
exclusion.
TildeMODEL v2018
Für
Menschen
mit
bereits
schlechtem
Gesundheitszustand
oder
Risikogruppen
ist
die
Verbesserung
der
Reichweite,
Aufnahme
und
Wirksamkeit
von
Regelleistungen,
und
damit
die
Sicherstellung
der
Universalität,
von
entscheidender
Bedeutung.
For
those
already
suffering
from
poor
health
or
most
at
risk,
the
need
to
reinforce
coverage,
uptake
and
effectiveness
of
mainline
provisions,
thus
ensuring
universality,
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Hierzu
wird
oft
die
Situation
von
Menschen
mit
körperlichen
und
geistigen
Behinderungen,
Geisteskranken,
Menschen,
die
in
Heimen
leben
oder
diese
verlassen
haben,
ehemaligen
Strafgefangenen,
Alkoholikern
und
Drogenabhängigen,
Menschen
mit
schlechtem
Gesundheitszustand
und
Obdachlosen
erwähnt.
In
this
regard
the
position
of
people
with
physical
and
intellectual
disabilities,
people
with
mental
illness,
people
living
in
or
who
have
left
institutions,
ex-prisoners,
people
with
alcohol
and
drug
addiction
problems,
people
with
poor
health
and
the
homeless
are
frequently
highlighted.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verleiht
aus
humanitären
Gründen
insbesondere
seiner
Sorge
in
Bezug
auf
Gefangene
in
schlechtem
Gesundheitszustand
Ausdruck.
For
humanitarian
reasons,
the
Council
expresses
its
particular
concern
for
prisoners
with
serious
health
conditions.
TildeMODEL v2018