Translation of "Gesundheitszustand verbessern" in English
Ziel
ist
es,
durch
Verhaltensänderungen
den
allgemeinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern.
The
goal
is
to
improve
people's
overall
health
through
behavioural
change.
TildeMODEL v2018
Der
regelmäßige
Konsum
von
5
mg
Astaxanthin
kann
effektiv
den
Gesundheitszustand
verbessern.
Regular
consumption
of
5
mg
of
astaxanthin
can
effectively
improve
our
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
etwas
Konkretes
tun
um
Ihren
Gesundheitszustand
zu
verbessern?
Do
you
want
to
do
something
to
improve
your
health?
CCAligned v1
Sie
steigert
das
Wohlbefinden
und
kann
Ihren
Gesundheitszustand
verbessern.
It
increases
your
feeling
of
well-being
and
can
also
positively
influence
your
health.
ParaCrawl v7.1
Strebe
danach,
deinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern.
Seek
to
improve
your
health.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte
es
mit
verschiedenen
Qigong-Praktiken,
um
meinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern,
doch
nichts
half.
I
tried
various
qigong
practices
to
remedy
my
condition,
but
nothing
helped.
ParaCrawl v7.1
Wer
älter
ist
als
35
Jahre
und
seinen
allgemeinen
Gesundheitszustand
verbessern
und
sein
Wohlbefinden
steigern
möchte.
Anyone
over
the
age
of
35
looking
to
improve
their
overall
general
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
die
Notwendigkeit
hervorheben,
präventiven
Projekten,
die
den
Einfluss
von
Risikofaktoren
verringern
und
den
Gesundheitszustand
der
Gemeinschaft
verbessern,
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
I
would
also
like
to
underline
the
need
for
attention
to
preventive
projects,
which
reduce
the
influence
of
risk
factors
and
improve
the
health
of
the
Community.
Europarl v8
Bessere
Koordination,
Förderung
einer
gesunden
Lebensweise
und
Prävention
wären
sinnvolle
Komponenten
von
Win-Win-Strategien,
die
sowohl
den
Gesundheitszustand
verbessern
als
auch
den
Kostenanstieg
eindämmen.
Improved
coordination,
promotion
of
healthy
life
styles
and
prevention
could
be
win-win
strategies,
contributing
both
to
improved
health
status
and
to
reduced
expenditure
growth.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
ergänzt
somit
die
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
für
die
Gesundheit22,
durch
das
Präventionsbemühungen
gefördert
werden,
um
den
Gesundheitszustand
zu
verbessern
und
die
späteren
Aufwendungen
für
die
Gesundheitsversorgung
zu
verringern.
This
objective
complements
the
work
undertaken
under
the
Community
action
programme
for
health22,
which
supports
prevention
measures
in
order
to
improve
health
and
reduce
future
health
care
expenditure;
TildeMODEL v2018
Rumänien
muss
den
sozialen
Dialog
fördern
und
den
deutlich
unter
dem
EU-Durchschnitt
liegenden
Gesundheitszustand
der
Bevölkerung
verbessern.
Due
attention
should
be
paid
to
the
promotion
of
social
dialogue
and
to
the
improvement
of
the
health
status
of
the
population,
which
is
well
below
the
EU
average.
TildeMODEL v2018
Was
den
Gesundheitsschutz
betrifft,
so
müssen
die
institutionelle
und
administrative
Kapazität
des
Gesundheitsministeriums
ausgebaut
werden,
damit
dieses
seiner
Aufgabe,
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
zu
schützen
und
ihren
Gesundheitszustand
zu
verbessern,
wahrnehmen
kann.
In
the
public
health
area,
the
institutional
andadministrative
capacity
of
the
Ministry
of
Health
needs
to
be
strengthened
to
perform
the
duties
related
to
protect
and
improve
the
health
and
safety
status
of
the
population.
EUbookshop v2
Mehr
Beschäftigung,
eine
bessere
Arbeitsplatzqualität
und
ein
gesundes
und
sicheres
Arbeitsumfeld
steuern
wesentlich
dazu
bei,
den
Gesundheitszustand
aller
zu
verbessern.
Boosting
employment,
raising
the
quality
of
work
and
ensuring
a
healthy
and
safe
working
environment
for
all
are
essential
to
improving
health
outcomes.
EUbookshop v2
Ich
möchte
Sie
also
bitten,
diesen
Antrag
zu
unterstützen,
um
dafür
zu
sorgen,
daß
sich
gerade
der
Staat
Syrien,
der
in
einem
sehr
sensiblen
politischen
Bereich
im
Hinblick
auf
Libanon
und
andere
Staaten
auch
Rechte
fordert,
sich
selbst
fragen
lassen
muß,
wie
er
mit
seinen
eigenen
Oppositionellen
umgeht,
mit
Leuten,
die
eine
andere
politische
Meinung
haben,
und
der
Leute
sie
ben,
acht
Jahre
lang
im
Gefängnis
hält,
ohne
Möglich
keiten,
Anwälte
aufzusuchen
oder
mit
ihrer
Familie
Kontakt
zu
halten
und
-
was
natürlich
das
Aller
schlimmste
ist
-
ohne
Möglichkeit,
ihren
Gesundheitszustand
zu
verbessern.
Nitsch
extremely
sensitive
political
area
is
also
claiming
rights
vis
à
vis
Lebanon
and
other
states,
must
also
take
on
board
questions
on
how
it
treats
its
own
oppostion
figures,
people
who
hold
a
different
political
opinion;
Syria
keeps
people
in
prison
for
seven
or
eight
years
with
no
access
to
legal
representation
and
no
contacts
with
their
families
and
—
worst
of
all
—
no
chance
of
improving
their
health.
EUbookshop v2
Die
Mobilität
der
Drogenkonsumenten
verdeutlicht
die
Notwendigkeit,
Gesundheitsversorgung
für
Drogenkonsumenten
bereitzustellen,
ihren
allgemeinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern
(sowohl
zu
ihrem
eigenen
Nutzen
als
auch
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit)
und
ihren
Drogenkonsum
und
die
Beteiligung
am
Drogenhandel
zu
verringern.
The
mobility
of
drug
users
points
to
the
need
to
provide
health
services
for
them,
to
try
to
improve
their
general
health
(both
for
their
own
good,
and
that
of
the
wider
community),
and
to
reduce
their
drug
use
and
any
involvement
they
have
in
trafficking.
EUbookshop v2
Nun
denn,
Herr
Andersson
denkt
offensichtlich,
der
Gesundheitszustand
werde
sich
verbessern,
wenn
wir
die
Einfuhr
von
Alkohol
beschränken.
Well
now,
Mr
Andersson
seems
to
think
that
the
health
situation
will
improve
if
we
restrict
the
import
of
alcohol.
Europarl v8
Wenn
Sie
Ihren
Gesundheitszustand
verbessern
wollen
oder
wenn
der
frenetische
Rhythmus
des
Alltagslebens
Ihren
Organismus
auf
eine
harte
Probe
gestellt
hat
und
Stress,
Müdigkeit,
Angstzustände
oder
Depressionen
verursacht
hat,
wird
Ihnen
unser
Expertenteam
bei
der
Auswahl
der
am
besten
geeigneten
Therapien
und
Behandlungen
behilflich
sein.
If
you
wish
to
improve
your
state
of
health
or
if
the
frenetic
pace
of
daily
life
has
taken
its
toll
on
your
body,
resulting
in
stress,
tiredness,
anxiety
and
depression,
our
team
of
experts
will
guide
you
in
choosing
the
most
appropriate
therapy
and
treatments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
führen
zu
neuen
Erkenntnissen
der
Kunden,
mittels
welcher
sie
mit
gezielten
Maßnahmen
ihren
Gesundheitszustand
verbessern
und
ihr
Wohlbefinden
steigern
können.
Our
products
lead
to
new
insights
of
our
customers,
by
means
of
which
they
can
improve
their
state
of
health
and
well-being
with
targeted
measures.
CCAligned v1
Das
eigene
Haus
für
jede
Familie
galt
als
Mittel
der
Wahl,
um
die
Arbeiter
in
den
Staat
zu
integrieren
und
ihren
Gesundheitszustand
zu
verbessern.
To
give
each
family
an
own
house
was
taken
as
a
method
to
integrate
workers
into
society
and
improve
their
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
Familien
mit
geringem
und
mittlerem
Einkommen
wird
vermutet,
dass
Steuervergünstigungen
für
Erwerbstätige
(in-work
tax
credit
for
families,
IWTC),
zur
Verminderung
von
Armut
und
Arbeitslosigkeit,
den
Gesundheitszustand
von
Erwachsenen
verbessern
könnten
(da
sich
beide
negativ
auf
die
Gesundheit
auswirken
können).
For
low-
and
middle-income
families,
in-work
tax
credit
for
families
(IWTC)
interventions
to
reduce
poverty
and
unemployment
(both
of
which
are
thought
to
harm
health)
could
be
expected
to
improve
health
status
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Ich
suchte
verschiedene
Ärzte
auf
und
nahm
Medikamente
und
probierte
Qigong
Praktiken
aus,
um
meinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern,
doch
ohne
Erfolg.
I
sought
various
doctors
and
drugs,
as
well
as
qigong
practices
to
improve
my
health,
with
no
success.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
möchte
das
neue,
durch
die
Europäische
Kommission
finanzierte
Projekt
CHANCE
(„Preisgünstige
Technologien
und
traditionelle
Zutaten
für
die
Produktion
erschwinglicher,
ernährungsphysiologisch
korrekter
Lebensmittel,
die
den
Gesundheitszustand
armutsgefährdeter
Bevölkerungsgruppen
verbessern”)
etwas
bewegen.
This
is
the
area
in
which
the
new
European
Commission-funded
project
CHANCE
(“Low
cost
technologies
and
traditional
ingredients
for
the
production
of
affordable,
nutritionally
correct
foods
improving
health
in
population
groups
at
risk
of
poverty”)
wants
to
make
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Wenn
schlechte
Bakterien,
Viren
und
Schimmel
in
unserem
Körper
von
Kokosöl
vernichtet
werden,
wird
sich
der
allgemeine
Gesundheitszustand
verbessern.
If
coconut
oil
kills
bad
bacteria,
viruses
and
fungi
in
our
body,
then
general
health
will
improve.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
speziellen
Lebensmittel
oder
Nährstoffe,
die
Brustkrebs
direkt
verhindern,
aber
Sie
können
Lebensmittel
wählen,
die
Ihren
allgemeinen
Gesundheitszustand
verbessern,
was
gleichzeitig
zu
einer
erhöhten
Immunität
führt
und
das
Risiko
der
Entwicklung
von
Krebserkrankungen
reduziert.
There
are
no
specific
foodstuffs
or
nutrients
which
prevent
breast
cancer
directly,
but
you
can
select
foodstuffs
which
improve
your
general
health,
which
at
the
same
time
increase
your
immunity,
and
reduce
the
risk
of
developing
cancer.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
biblische
Prinzipien,
die
uns
anleiten,
wie
wir
unsern
Gesundheitszustand
verbessern
und
unser
Leben
verlängern
können,
sofern
wir
diese
beachten.
There
are
several
Bible
principles
we
can
follow
to
improve
our
health
and
lengthen
our
lives.
4.
ParaCrawl v7.1
Cardio
Training
hilft
Ihnen
Ihre
Leistungsfähigkeit
und
Ihre
Ausdauer
zu
steigern
und
Ihren
allgemeinen
Gesundheitszustand
zu
verbessern.
Cardio
Training
helps
to
improve
your
endurance
and
your
general
health.
CCAligned v1
Falls
wir
nicht
imstande
sind,
bei
Ihrem
Kind
den
Gesundheitszustand
zu
verbessern,
wird
Ihr
Kind
zum
Aufenthalt
nicht
aufgenommen.?
If
we
cannot
improve
the
condition
of
your
child’s
health,
the
child
will
not
be
accepted
for
the
stay.
CCAligned v1