Translation of "Schlechte verteilung" in English
Belichtung
und
schlechte
Träne
Verteilung
kann
der
Patient
Sehvermögen
bedroht
Hornhaut
prädisponieren.
Exposure
and
poor
tear
distribution
may
predispose
the
patient
to
sight-threatening
corneal
disease.
ParaCrawl v7.1
Säschare:
bei
Abnutzung
erneuern
sonst
schlechte
Verteilung
und
Tiefenablage
(s.
Abbildung)
Sowing
coulters:
in
case
of
wear,
poor
distribution
and
sowing
depth
(s.
figure)
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Länge
und
schlechte
Verteilung
der
Fasern
im
Formkörper
führt
nur
zu
schwachen
Abschirm-Effektivitäten.
The
short
length
and
poor
distribution
of
the
fibers
in
the
shaped
article
leads
to
only
weak
shielding
efficiencies.
EuroPat v2
Das
Problem
des
Hungers
mag
sich
als
eine
schlechte
Verteilung
der
Lebensmittel
zwischen
den
überernährten
und
den
unterernährten
Ländern
darstellen.
It
is
true
that
famine
may
seem
to
be
the
consequence
of
bad
distribution
of
food
between
over-nourished
and
undernourished
countries.
Europarl v8
Solche
schädlichen
Wirkungen
unserer
wirtschaftlichen
Entwicklung
sind
häufig
auf
eine
schlechte
Verteilung
von
privaten
und
gesellschaftlichen
Produktionskosten
zurückzuführen.
5)·
vibratory
phenomena
(
A5)
-
the
temperature
of
an
organic
material
-
an
elastomer
-
subjected
to
a
vibration
of
7
000
to
9
000
c/s
rises
rapidly
because
its
poor
thermal
conductivity
prevents
it
from
releasing
in
the
form
of
heat
the
mechanical
energy
it
absorbs.
EUbookshop v2
Abweichungen
in
der
Dicke,
unerwünschte
Strukturfehler
oder
schlechte
Verteilung
von
Dotierungs-Material
können
zur
Unbrauchbarkeit
des
Halbleiters
führen.
Deviations
in
the
thickness,
undesirable
structural
defects
or
a
poor
distribution
of
dopants
can
make
the
semiconductor
unusable.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
dieser
Ausführung
die
verhältnismäßig
große
Bauhöhe
der
ganzen
Anordnung,
ferner
der
Verschleiß
der
durch
das
heiße
Gut
thermisch
hoch
belasteten
Verbindungsschurre
sowie
die
schlechte
Verteilung
des
Gutes
über
die
ganze
Breite
des
Wanderrostkühlers.
This
construction
has
a
number
of
disadvantages,
among
which
are
the
comparatively
great
overall
height
of
the
whole
arrangement,
the
wear
on
the
connecting
chute
which
is
subject
to
high
thermal
stress
caused
by
the
hot
material,
and
the
poor
distribution
of
the
material
over
the
whole
width
of
the
travelling
grate
cooler.
EuroPat v2
Allerdings
führt
die
aus
Sicht
des
GEO-Orbit
schlechte
geometrische
Verteilung
der
GPS-Satelliten
dazu,
daß
das
Schätzergebnis
sehr
stark
von
der
Modellierungsunsicherheit
der
Borduhr
abhängt.
Nevertheless,
the
poor
geometric
distribution
of
the
GPS-satellites
for
the
GEO-orbit,
causes
the
estimates
to
greatly
depend
on
the
modeling
uncertainty
of
the
on-board
clock.
EuroPat v2
Dass
heute,
mitten
im
einundzwanzigsten
Jahrhundert
viele
Menschen
unter
dieser
Geißel
leiden,
ist
auf
eine
egoistische
und
schlechte
Verteilung
der
Ressourcen
zurückzuführen,
auf
eine
„Kommerzialisierung“
der
Lebensmittel.
The
fact
that
today,
well
into
the
twenty-first
century,
so
many
people
suffer
from
this
scourge
is
due
to
a
selfish
and
wrong
distribution
of
resources,
to
the
“merchandizing”
of
food.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Verteilung
von
Arbeit
und
Freizeit,
mit
den
damit
verbundenen
Ungleichheit
der
Einkommen,
hat
eine
wachsende
soziale
Problem
geschaffen.
The
maldistribution
of
work
and
free
time,
with
attendant
inequality
of
incomes,
has
created
a
growing
social
problem.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
tragen
Dürre
und
Bodendegradation
zur
Krise
bei,
die
dann
durch
eine
schlechte
Verteilung
von
Nahrungsmitteln
und
die
Unfähigkeit,
zu
kaufen,
was
verfügbar
ist,
noch
verschlimmert
wird.
In
fact,
drought
and
land
degradation
help
to
crisis,
which
is
then
made
worse
by
poor
food
distribution
and
the
inability
to
buy
what
is
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
2-Photonen
Lasermikroskopie
konnte
der
schlechte
disperse
Zustand,
d.h.
die
schlechte
Verteilung
der
Polymerpartikel
im
PE
sehr
gut
visualisiert
werden.
Using
2-photon
laser
microscopy
it
was
possible
to
visualize
very
well
the
poor
disperse
state,
i.e.
the
poor
distribution
of
the
polymer
particles
in
the
PE.
EuroPat v2
Wenn
Mw/Mn
kleiner
als
1,2
ist,
ergibt
sich
eine
schlechte
Prozessierbarkeit
des
Polymers
und
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischung
sowie
eine
schlechte
Verteilung
der
Bestandteile,
insbesondere
eine
schlechte
Füllstoffdispersion
der
Kautschukmischung.
If
Mw/Mn
is
less
than
1.2,
this
results
in
poor
processability
of
the
polymer
and
the
rubber
mixture,
and
poor
distribution
of
the
constituents,
in
particular
poor
filler
dispersion
of
the
rubber
mixture.
EuroPat v2
Dies
ist
unter
anderem
bedingt
durch
eine
schlechte
Verteilung
der
Flächen:
Wenige
Großbauern
besitzen
die
größten
Flächen,
die
meisten
Bauern
nur
kleine
Flächen.
This
is
due
to
a
bad
surface
distribution:
some
landowners
have
the
largest
surfaces;
most
farmers
have
only
small
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Krankheit
entsteht
dann,
wenn
der
harmonische
Strom
aus
irgendeinem
Grund
gestört
wird
–
etwa
durch
einen
Mangel
an
Qi,
eine
schlechte
Verteilung
des
Qi
im
Körper
oder
durch
eine
Qi-Stagnation.
Illness
arises
when
the
harmonious
flow
is
disrupted
for
some
reason
–
such
as
through
Qi
deficiency,
a
poor
distribution
of
Qi
in
the
body
or
through
Qi
stagnation.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Produktionsumgebung
empfiehlt
es
sich,
die
Datenbank
und
die
Provisioning-Software
auf
separaten
Servern
zu
installieren,
um
eine
schlechte
Verteilung
beim
Lastausgleich
zu
vermeiden.
In
a
production
environment,
best
practice
is
to
install
the
database
and
Citrix
Provisioning
server
component
software
on
separate
servers,
to
avoid
poor
distribution
during
load
balancing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
dringenden
Bedarf
an
Gerechtigkheit
auf
internationaler
Ebene,
wo
die
ungerechte
Verteilung
materieller
Güter
zwischen
Nord
und
Süd
durch
eine
schlechte
Verteilung
der
Kommunikationsmittel
und
der
Informationstechnologie,
von
denen
die
Produktivität
und
der
Wohlstand
abhängen,
verschärft
wird.
There
is
a
pressing
need
for
equity
at
the
international
level,
where
the
maldistribution
of
material
goods
between
North
and
South
is
exacerbated
by
a
maldistribution
of
communication
resources
and
information
technology
upon
which
productivity
and
prosperity
greatly
depend.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
ersten
Ursachen
der
britischen
Ausdehnung
war
die
schlechte
Verteilung
des
Reichtums,
und
sie
wurde
auch
eine
unvermeidliche
Folge.
Maldistribution
of
wealth
was
an
initial
cause
of
British
expansion,
and
also
an
inevitable
consequence
of
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergessen
auf
diese
Weise
die
strukturelle
Dimension,
die
das
Drama
des
Hungers
verdeckt:
die
extreme
Ungleichheit,
die
schlechte
Verteilung
der
Ressourcen
des
Planeten,
die
Folgen
des
Klimawandels
oder
die
endlosen
und
blutigen
Konflikte,
die
viele
Regionen
heimsuchen,
um
nur
einige
ihrer
wichtigsten
Gründe
zu
nennen.
In
this
way
we
overlook
the
structural
aspects
that
shroud
the
tragedy
of
hunger:
extreme
inequality,
poor
distribution
of
the
world’s
resources,
consequences
of
climate
change
and
the
interminable
and
bloody
conflicts
which
ravage
many
regions,
to
mention
only
some
of
its
causes.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
ihr
Elend
sehen,
ihr
Schreien
hören
und
ihre
Leiden
kennen,
empört
es
uns
zu
wissen,
dass
ausreichend
Nahrung
für
alle
da
ist
und
dass
der
Hunger
auf
die
schlechte
Verteilung
der
Güter
und
des
Einkommens
zurückzuführen
ist.
Seeing
their
poverty,
hearing
their
cries
and
knowing
their
sufferings,
we
are
scandalized
because
we
know
that
there
is
enough
food
for
everyone
and
that
hunger
is
the
result
of
a
poor
distribution
of
goods
and
income.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
weder
mahnend
den
Zeigefinger
erheben
noch
gute
oder
schlechte
Noten
verteilen.
I
do
not
want
to
point
the
finger
or
hand
out
good
or
bad
marks.
Europarl v8
So
kam
es
zu
einer
schlechten
Verteilung,
längeren
Laufzeiten
und
übermäßigem
Abfluss.
This
was
leading
to
poor
distribution,
longer
run
times,
and
excessive
runoff.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ungleichheiten
sind
ungerecht
und
ergeben
sich
aus
einer
Reihe
von
Faktoren
aus
den
Bereichen
Wirtschaft,
Umwelt
und
Lebensweise,
aber
auch
durch
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
entweder
aus
wirtschaftlichen
Gründen
oder
aus
Gründen
der
"schlechten
Verteilung
medizinischer
Ressourcen
in
bestimmten
Gebieten
der
Union".
These
inequalities,
which
are
unfair,
are
the
product
of
numerous
economic,
environmental
and
lifestyle
factors,
but
also
of
difficulties
in
accessing
healthcare,
be
it
for
economic
reasons
or
because
of
'poor
distribution
of
medical
resources'
in
certain
areas
of
the
Union.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
nun
in
der
Lage
sein,
ganz
nach
Belieben
gute
und
schlechte
Noten
zu
verteilen.
The
Commission
will
now
be
able
to
give
out
good
and
bad
marks
at
will.
Europarl v8
Selbst
bei
Verwendung
der
oben
angeführten
Strategien
bestehen
jedoch
dennoch
hohe
durchschnittliche
Wartezeiten
aufgrund
der
entsprechenden
schlechten
Verteilung
von
Fahrstühlen
im
Gebäude.
However,
even
utilizing
the
above
noted
strategies,
high
average
waiting
times
still
exist
due
to
the
corresponding
poor
distribution
of
elevators
throughout
the
building.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
als
Nachteil
eine
schlechtere
Verteilung
des
Polymers
im
Granulat,
die
mit
einer
schlechteren
Bindung
der
Aktivatorpartikel
und
dementsprechend
mit
einer
schlechteren
Granulatfestigkeit
verbunden
ist.
The
resulting
disadvantage
is
a
worse
distribution
of
the
polymer
in
the
granules,
associated
with
a
poorer
binding
of
the
activator
particles
and
correspondingly
with
a
reduced
strength
of
the
granules.
EuroPat v2
Neben
schlechter
Verteilung
der
Färbemittel
im
Glas,
zeigt
sich
insbesondere
im
Langzeitverhalten
der
Färbung
der
Acrylgläser,
daß
es
vor
allem
ihre
Wetterechtheit
zu
verbessern
gilt.
In
addition
to
poor
distribution
of
the
colorants
in
the
glass,
the
long-term
behavior
of
the
tints
in
acrylic
glass,
in
particular,
shows
that
their
resistance
to
weathering
must
be
improved.
EuroPat v2
Eine
Erniedrigung
des
Durchsatzes
führt
zwar
zu
einer
Verminderung
des
Druckverlustes,
kann
aber
bei
geringem
Durchsatz
zu
schlechter
Verteilung
und
somit
niedriger
Trennleistung,
insgesamt
also
zu
einer
unwirtschaftlichen
Lösung
des
Rektifikationsproblems
führen.
Although
a
diminished
throughput
reduces
the
loss
of
pressure,
it
may
result
in
poor
distribution
and
low
separation
efficiency
that
is,
an
allover
uneconomic
solution
of
the
rectification
problem.
EuroPat v2