Translation of "Schlechte verbindung" in English

Ich verstehe nicht alles, wie eine schlechte Verbindung.
I can only hear every other word, like a bad phone connection.
OpenSubtitles v2018

Eine schlechte Verbindung, was Ihnen eine Chance eröffnet.
It's a bad relationship, which gives you a real opportunity here...
OpenSubtitles v2018

Es könnte eine schlechte Verbindung in Ihren Nerven-Komponenten sein.
Could be a bad contact in your nervous components.
OpenSubtitles v2018

Du weißt schon, schlechte Verbindung.
You know, bad connection. Huh.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich hatte gerade eine schlechte Verbindung.
I'm sorry, I think the connection's bad.
OpenSubtitles v2018

Es ist... es ist gerade eine schlechte Verbindung.
It's... it's a bad connection right now.
OpenSubtitles v2018

Das ist eine richtig schlechte Verbindung.
This is a really bad connection.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine ganz schlechte Verbindung.
It's really bad coverage.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, wir haben eine schlechte Verbindung oder so was.
I think we have a bad connection or something.
OpenSubtitles v2018

Mensch, ist das eine schlechte Verbindung.
Boy, we have a bad connection.
OpenSubtitles v2018

Ursache für diese Störung ist wahrscheinlich die schlechte Verbindung von Glasfasern und ABS-Kunststoffen.
The reason for these faults is probably the poor coupling between glass fibers and ABS-plastics.
EuroPat v2

Eine schlechte Speichen-Nippel-Verbindung ist die häufigste Ursache für Speichenbrüche.
A bad nipple-spoke connection is mostly the reason for spoke rupture.
ParaCrawl v7.1

Eine schlechte Verbindung eines anderen Spielers kann ebenfalls ein gutes Spiel ruinieren.
Another player's bad connection can ruin a good game.
ParaCrawl v7.1

Überprüfen Sie die Innenlötung, um eine schlechte Verbindung zu vermeiden.
To inspect the inner soldering to avoid poor connection.
ParaCrawl v7.1

Schaltkreis 417 offen, nach Masse kurzgeschlossen, schlechte Verbindung oder defektes ECM.
Circuit 417 open,shorted to ground, faulty connection or faulty ECM.
ParaCrawl v7.1

Dann haben Sie eine schlechte Verbindung.
Then you have a bad connection.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten, einige Probleme können auftreten, einschließlich schlechte Verbindung.
Otherwise, some issues can occur including bad connection.
ParaCrawl v7.1

Es entsteht eine schlechte Verbindung zwischen Spulen und Kommutator.
It is a poor connection between the coils and commutator.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine schlechte Verbindung.
We must have a bad connection.
OpenSubtitles v2018

Muss eine schlechte Verbindung sein.
Must be a bad connection.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, Mom, ich glaube, dass wir eine schlechte Verbindung haben.
You know, mom, I think, I think that we're having a bad connection.
OpenSubtitles v2018

Ich hab 'ne schlechte Verbindung.
How many phone calls do you get after midnight? Must be a bad connection.
OpenSubtitles v2018

Zwischen diesen parallel verlaufenden Elementen ist somit nur eine verhältnismäßig schlechte wärmeleitende Verbindung vorhanden.
A relatively poorly heat conducting connection therefore exists between these parallel elements.
EuroPat v2

Ja, ich habe wirklich eine persönliche Verbindung, eine sehr schlechte persönliche Verbindung.
Yeah, I do have a personal connection, a very bad personal connection.
OpenSubtitles v2018

Wenn zwischen Ladegerät und Batterie eine schlechte Verbindung besteht, beginnt der Ladevorgang nicht.
If the connection is poor between the charger and the battery, the charging does not start.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine schlechte Internet-Verbindung haben und ein langsames-performing-Gerät, Dinge können ziemlich frustrierend sein,.
If you have a poor internet connection and a slow-performing device, things can be pretty frustrating.
ParaCrawl v7.1

Kritisiert werden vor allem die mangelnde Klarheit der Kontrollvorschriften und die schlechte Verbindung mit den nationalen und regionalen Kontrollsystemen.
Criticism focuses on the lack of clarity in the rules governing controls and the poor coordination with national and regional control arrangements.
EUbookshop v2

Die resultierende „schlechte Presse“ in Verbindung mit einem unzureichend entwickelten Motorradmodell, Unterfinanzierung und einem zusammenbrechenden Motorradmarkt führten nach der Herstellung von nur 139 Exemplaren zur Insolvenz des Unternehmens.
The resultant bad press combined with an underdeveloped bike, lack of cash and a collapsing market meant that after the production of 139 bikes, the company went into receivership.
WikiMatrix v1