Translation of "Schlechte position" in English
Eine
schlechte
Position
im
Wettbewerb
heißt
aber
Verlust
von
Arbeitsplätzen.
But
a
poor
competitive
position
means
the
loss
of
jobs.
Europarl v8
Er
hat
eine
schlechte
Position
gewählt.
He's
positioned
himself
badly.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
in
keine
schlechte
Position
bringen,
Henry.
You've
never
said
that
before.
I
didn't
want
to
put
you
in
a
bad
spot,
Henry.
OpenSubtitles v2018
Das
bringt
uns
in
eine
schlechte
Position.
This
leaves
us
in
a
bad
spot.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
in
eine
wirklich
schlechte
Position
gebracht.
I
put
you
in
a
really
bad
position.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
in
Suchmaschinen
gar
nicht
gefunden
oder
haben
eine
zu
schlechte
Position
gegenüber
Ihrer
Wettbewerber?
Are
you
not
found
in
search
engines
or
do
you
have
a
too
bad
position
in
contrast
to
your
rivals?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
Suchmaschinen
gar
nicht
gefunden
oder
haben
eine
zu
schlechte
Position
gegenüber
Wettbewerbern?
Are
you
not
found
in
search
engines
or
is
your
position
too
bad
in
contrast
to
your
rivals?
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
das
Parlament
seine
Möglichkeiten
nicht
ausgeschöpft,
und
wir
haben
uns
in
eine
schlechte
Position
gegenüber
Rat
und
Kommission
gebracht,
wo
wir
sonst
doch
immer
sehr
darauf
bedacht
sind,
daß
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Position
gestärkt
wird.
Parliament
has
not
made
full
use
of
its
potential
here
and
we
have
ended
up
badly
placed
vis-à-vis
the
Council
and
the
Commission,
despite
the
fact
that
we
are
normally
anxious
to
ensure
that
Parliament's
position
is
strengthened.
Europarl v8
Jetzt
denkt
CSIS,
dass
du
mit
in
die
Sache
verwickelt
bist
und
das
manövriert
mich
in
eine
schlechte
Position.
Now
CSIS
thinks
that
you're
involved
and
that's
put
me
in
a
bad
position.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Gegner
hält
ein
höheres
Paar
dann
nicht
besser
als
eine
20%
ige
Chance
zu
gewinnen
und
das
ist
eine
sehr
schlechte
Position
zu
sein
in.
If
your
opponent
holds
a
higher
pair
then
you
have
no
better
than
a
20%
chance
of
winning
and
that’s
a
very
bad
position
to
be
in.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schlechte
Position
im
Ranking
rührt
vor
allem
daher,
dass
sie
gegen
gesetzliche
Kennzeichnungspflichten
für
Energieeffizienz
und
Textilfasern
verstoßen.
Their
poor
position
in
the
ranking
stems
mainly
from
their
violations
of
statutory
labelling
requirements
regarding
energy
efficiency
and
textile
fibers.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit,
ein
Unternehmen
des
FTSE
100
Index,
der
eine
Marktkapitalisierung
Reduktion
in
dem
Ausmaß
erfährt,
dass
es
auf
die
111.
oder
schlechte
Position
fällt,
würde
aus
dem
Index
ausgelistet
werden.
Companies
from
the
FTSE
250
index
that
have
experienced
market
capitalisation
growth
to
the
extent
that
they
would
occupy
the
90th
or
better
position
on
the
FTSE
100
index,
are
listed
on
the
FTSE
index
for
the
upcoming
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
Streit
über
das
Defizitverfahren
hat
sich
Spanien
in
eine
besonders
schlechte
Position
manövriert,
klagt
Público:
In
the
dispute
over
the
deficit
proceedings
Spain
has
manoeuvred
itself
into
a
particularly
difficult
position,
Público
complains:
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Angriffsrunde
erreichten
die
Spieler
von
PRIDE
ein
hervorragendes
Ergebnis
von
7:2
zu
ihrem
Vorteil
und
stellten
ihren
Gegner
in
eine
schlechte
Position
fÃ1?4r
ihre
folgende
Angriffsrunde,
in
der
sie
dann
auch
nur
einen
Punkt
fÃ1?4r
sich
entscheiden
konnten,
bevor
PRIDE
das
Spiel
mit
einem
10:3
beendete.In
der
Begegnung
zwischen
x6tence
und
PACT
Ã1?4berraschten
uns
die
Aliens
mit
einem
Sieg
gegen
das
polnische
Team.
In
their
turn
of
attack
the
PRIDE
players
got
a
magnificent
result
of
7
-
2
in
their
favor,
which
left
the
VirtuE
players
in
a
very
bad
situation
for
their
subsequent
attack
turn
in
which
they
could
only
score
one
point
before
PRIDE
closed
the
match
with
a
result
of
10
-
3.In
the
confrontation
between
x6tence
and
PACT,
the
aliens
were
surprised
to
win
the
victory
against
the
Polish
team.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schlechteren
Position
kann
man
nicht
sein.
This
is
the
worst
possible
position
to
be
in.
OpenSubtitles v2018
Damit
war
er
in
einer
sehr
schlechten
Position.
That
would
leave
him
in
a
really
bad
place.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
einer
schlechten
Position.
Um,
you
were
in
a
negative
position.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil,
ist
die
amerikanische
Position
schlechter
als
die
der
Palästinenser.
On
the
contrary,
the
American
position
is
worse
than
that
of
the
Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
sehr
leicht
in
einer
schlechteren
Position
enden.
You
could
easily
end
up
in
a
worse
position.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
also
in
einer
sehr
schlechten
Position,
um
dir
zu
helfen.
He
is
therefore
very
badly
placed
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist
der,
dich
vor
deiner
schlechten
Position
zu
schützen.
This
is
done
to
protect
you
against
bad
position.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Person
ist
im
schlechtesten
Position.
Such
a
person
is
in
the
worst
position.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechteste
Position
ist
keinesfalls
der
Small
Blind.
Worst
position
is
never
the
small
blind.
ParaCrawl v7.1
Ob
ich
in
einer
guten
oder
schlechten
Position
bin.
I
find
it
easier
to
determine
whether
I
am
in
a
good
or
poor
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
Nummer
'2"
hatte
etwas
weniger
Glück
und
im
Verkehr
die
schlechtere
Position.
Car
number
'2'
was
a
little
less
fortunate
and
its
position
was
worse
in
traffic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fach
riß
mich
also
raus
aus
einer
mehr
oder
weniger
schlechten
oder
mittelmäßigen
Position.
This
subject
saved
my
day
out
of
a
more
or
less
bad
or
mediocre
position.
CCAligned v1
Wären
Sie
dann
in
einer
besseren
oder
schlechteren
Position
verglichen
mit
einer
gefälschten
Unterschrift
auf
Papier?
Will
you
then
be
in
a
better
or
worse
position
compared
with
a
forged
signature
on
paper?
ParaCrawl v7.1