Translation of "Schlechte lebensbedingungen" in English

Sie klagten über unfaire Behandlung und schlechte Lebensbedingungen.
They complained about unfair sentencing and wanted improved living conditions.
WikiMatrix v1
Schlechte Lebensbedingungen corse, in einem toten Mannes Grab clos'd!
Poor living corse, clos'd in a dead man's tomb!
QED v2.0a
Ihre Entwicklung wird durch schlechte Lebensbedingungen, Beriberi, Dystrophie erleichtert.
Their development is facilitated by poor living conditions, beriberi, dystrophy.
ParaCrawl v7.1
In vielen Armutsvierteln herrschen äußerst schlechte Umwelt- und Lebensbedingungen.
In many slums, environmental and living conditions are extremely poor.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit, schlechte Jugend- und Lebensbedingungen, sowie soziales Außenseitertum sind oft der Nährboden für Rassismus.
Unemployment, a bad environment for children growing up, bad living conditions and social exclusion are often the breeding ground of racism.
Europarl v8
Die ärmsten Regionen der Welt sind von einem Anstieg der Neuerkrankungen mit Tuberkulose besonders gefährdet, da schlechte Ernährung und Lebensbedingungen sowie Stress günstige Voraussetzungen für die Entwicklung dieser Krankheit darstellen.
The poorest regions of the world are at particular risk of an increase in new cases of tuberculosis, since poor nutrition and living conditions, as well as stress, create a favourable environment for development of the disease.
Europarl v8
Ein Bruch innerhalb der Regierungspartei in Nigeria, das Ausbleiben wirtschaftlicher Verbesserungen und anhaltend schlechte Lebensbedingungen für die Bevölkerung haben eine wachsende Gewaltbereitschaft hervorgerufen, und damit wird politischen Extremisten der Nährboden bereitet.
A split in the ruling party in Nigeria, the absence of economic improvements and the persistence of poor living conditions have made people increasingly willing to resort to violence, thus creating a breeding ground for political extremists.
Europarl v8
Sie muss mit einem höheren Anspruch auftreten und vor allem die Qualität der Gesundheitssysteme generell anheben, ohne natürlich die mit Gesundheitsfragen einhergehenden Probleme zu vernachlässigen, denn wir sind uns der negativen Auswirkungen bewusst, die schlechte Lebensbedingungen auf die Gesundheit der Bevölkerung haben können.
It must show greater ambition and, in particular, raise the general quality of health systems, though not neglecting, of course, the parallel issues, for we are well aware of the adverse effects that poor living conditions can have on people's health.
Europarl v8
Da die Anwesenheit der Eiderenten im Gebiet Noordzeekustzone wahrscheinlich auf schlechte Lebensbedingungen im Gebiet Waddenzee zurückzuführen ist, wird die Wiederherstellungsaufgabe für letzteres Gebiet festgelegt und beschränkt man sich im Gebiet Noordzeekustzone darauf, die Auffangkapazität zu wahren.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
DGT v2019
In Afrika finden junge Berufseinsteiger nur in der informellen Wirtschaft eine Arbeit, in der geringe Produktivität, niedrige Löhne, schlechte Arbeits- und Lebensbedingungen und keine oder nur eine geringe soziale Absicherung gang und gäbe sind.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
TildeMODEL v2018
Schlechte Gesundheit – die häufig auf schlechte Lebensbedingungen zurückzuführen ist – kann maßgeblich zur Armut beitragen, da sie u. U. die Arbeitsfähigkeit einschränkt und Kosten für Behandlung und Pflege entstehen.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
TildeMODEL v2018
Arbeiter, welche am Bauort in Arbeitslagern untergebracht waren, sind in Streik gegangen, verlangten höhere Löhne und beschwerten sich über schlechte Lebensbedingungen.
Workers who were based at a labor camp in the development site, went on strike demanding better salaries and complaining of poor living conditions.
WikiMatrix v1
Dieser Typus war von Erziehungswissenschaftlem und Soziologen entdeckt worden und stand für schlechte Lebensbedingungen und geringe berufliche Chancen.
Some well-known trends were also borne out - the lower the level of qualifications, the worse the rate of integration into employment, for instance.
EUbookshop v2
Außerdem können, wie wir bereits gesehen haben, schlechte Lebensbedingungen in der Kindheit die Gesundheit zu einem späteren Zeitpunkt des Lebens belasten.
Furthermore, as already seen, poor living conditions in childhood can have an impact at a later stage.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmarktnachfrage zieht Arbeitskräfte als Pull-Faktor inhohem Maße an, während schlechte Lebensbedingungen undbeschränkte Aussichten auf eine bessere Lebensqualität in den Herkunftsländern wichtige Push-Faktorendarstellen.
Labour market demand is a strongpull factor while poor living conditions and limited prospects for a better quality of life in the countries of originare importantpush factors.
EUbookshop v2
Trotz ihrer Verschiedenartigkeit weisen die von der Entvölkerung betroffenen europäischen Regioneneine Reihe von Gemeinsamkeiten auf: geografische Isolation, alternde Bevölkerung, schwache Wirtschaftstätigkeit, niedriges Einkommensniveauund schlechte Lebensbedingungen.
Despite their diversity, the European regionsaffected by population decline share a number ofthings in common: geographical isolation, demographic decline, weak economic activity, poorliving conditions and income levels.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmarktnachfrage zieht Arbeitskräfte als Pull-Faktor inhohem Maße an, während schlechte Lebensbedingungen undbeschränkte Aussichten auf eine bessere Lebensqualität in den Herkunftsländern wichtige Push-Faktoren darstellen.
Labour market demand is a strongpull factor while poor living conditions and limited prospects for a better quality of life in the countries of originare important push factors.
EUbookshop v2
Später wurde das Viertel bekannt für eine hohe Kriminalitätsrate und schlechte Lebensbedingungen und durchlief in den 1970er und 1980er Jahren eine sehr schwere Zeit.
It was later known for high rates of crime and poor living conditions, and it went through particularly bad times in the 1970s and 80s.
Wikipedia v1.0
Zudem schuf der Konflikt äußerst günstige Bedingungen für die Ausbreitung von Krankheiten: Massenmigration, beengte Lebensbedingungen, schlechte sanitäre Verhältnisse und kontaminiertes Wasser.
The conflict also created conditions ripe for disease spread – mass population movement, crowded living conditions, poor sanitation and contaminated water.
ParaCrawl v7.1
Palese-Bari war ein großes Transitlager, das für schlechte Lebensbedingungen, Nahrungsmittelknappheit und Mangel an Wohnraum bekannt ist und eine wichtige Etappe der illegalen Auswanderung nach Palästina darstellt .
Palese-Bari was a large transit camp known for poor living conditions, food shortages & lack of living space & important stage in illegal emigration to Palestine .
ParaCrawl v7.1
Wenn etwa die eine Ausprägung auf schlechte Lebensbedingungen keine Antwort mehr bietet, ermöglicht der Polyphänismus vielleicht einen Plan B, der zum Überleben der Spezies beiträgt", so Pospisilik.
If one phenotype is not suited for critical environmental conditions, polyphenism offers a plan B, which could potentially contribute to the survival of the species" says Andrew Pospisilik.
ParaCrawl v7.1
Die hauptsächlichsten Methoden sind Gehirnwäsche, Freiheitsentzug, sehr schlechte Lebensbedingungen, schwere Arbeit und Folter, die manchmal zu Behinderung und sogar zum Tode führt.
The main persecution tactics include brainwashing, taking away all personal freedom, subjecting practitioners to very poor living conditions, intense forced labour, and torture, sometimes resulting in disability or even death.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so schlecht schlecht schlechte übersicht schlecht abgeschnitten
lebensbedingungen schlecht verhalten es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht in
schlechte kopie