Translation of "Schlechte karten haben" in English
Sie
sollten
auch
wissen,
dass
Sie
schlechte
Karten
haben.
You
might
as
well
know
the
deck's
stacked
against
you.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
Ihnen
sage,
dass
Sie
schlechte
Karten
haben?
What
if
I
told
you
that
the
odds
were
stacked
against
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte
mir:
"JD,
werde
niemals
wie
die
Versager,
die
überzeugt
sind,
schlechte
Karten
zu
haben.
She
once
told
me,
"JD,
never
be
like
those
losers
who
think
the
deck
is
stacked
against
them.
TED2020 v1
Ich
meine,
wie
können
Menschen,
besonders
solche,
die
so
schlechte
Karten
gezogen
haben,
an
irgendwas
oder
jemanden
glauben?
I
mean,
how
could
people,
especially
people
dealt
such
crummy,
pathetic
hands,
have
faith
in
anything
or
anyone?
OpenSubtitles v2018
Kim
Ha-neul
("Ditto",
"Dead
Friend")
spielt
den
Gegenpart,
ein
lebensfrohes
Mädchen,
das
weiß
was
es
will
und
ihrem
Traum
Schauspielerin
zu
werden
hinterher
rennt,
obwohl
sie
wegen
ihres
Lampenfiebers
wirklich
schlechte
Karten
zu
haben
scheint.
Kim
Ha-neul
("Ditto",
"Dead
Friend")
plays
the
counterpart,
a
lively
girl,
who
knows
what
she
wants
and
chases
after
her
dream
of
becoming
an
actress,
even
though
she
seems
to
have
been
dealt
bad
cards
because
of
her
stage
fright.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
aber
auch
eine
Kehrseite,
da
Sie
nicht
so
leicht
herauszufinden
können,
ob
Ihre
Gegner
gute,
oder
schlechte
Karten
haben.
This
has
a
downside
as
well,
as
you
can't
figure
out
as
easily
if
your
opponents
have
good
cards
or
bad
cards.
ParaCrawl v7.1
Der
Showdown
selbst
ist
nicht
spektakulär,
aber
wir
sehen
hier,
dass
die
Polizeieinheit
tatsächlich
taktisch
geschult
ist
und
die
Gauner
damit
schlechte
Karten
gegen
sie
haben.
The
showdown
itself
isn't
spectacular
but
we
get
to
see
that
the
police
unit
is
actually
well
grounded
in
tactical
missions
which
means
that
the
thugs
really
have
been
dealt
a
bad
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Studierende
als
Haupt-Target
haben,
die
Newsletter
allerdings
immer
nur
Samstags
und
Sonntags
abschicken
könnten
Sie
schlechte
Karten
haben.
If
you
have
students
as
your
main
target,
but
only
send
out
newsletters
on
Saturdays
and
Sundays,
you
may
have
bad
cards.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
schlechten
Karten
haben
damit
nichts
zu
tun.
But
these
shity
cards,
they
don't
have
anything
to
do
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
vorher
ganz
schlechte
Karten,
und
dann
hab
ich
gewonnen.
I
had
five
bad
cards,
and
then
Alex
had
them
and
I
won.
OpenSubtitles v2018
Manaforts
Anwälte,
die
schlechtere
Karten
zu
haben
schienen,
versuchten,
die
Schuld
für
die
verdächtigen
Transaktionen
Manaforts
langjähriger
rechter
Hand,
Rick
Gates,
zuzuschieben,
der
sich
nach
der
Anklageerhebung
entschied,
mit
Mueller
zusammenzuarbeiten.
Manafort’s
attorneys,
who
appeared
to
have
the
weaker
hand,
tried
to
blame
the
suspicious
transactions
on
his
longtime
deputy,
Rick
Gates,
who,
after
being
indicted,
chose
to
cooperate
with
Mueller.
News-Commentary v14