Translation of "Schlechte anbindung" in English

De Ballebak in the south of Rotterdam has a poor connection to public transport.

Furthermore, SOI substrates have only a poor thermal linking of the active regions.

This can be attributed to the poor attachment of the binder to the filler surface.

The Commission's investigation has shown that the financing provided to SO.G.A.S. contributed to the development of safe and viable air transport infrastructure in Calabria, a region where remote accessibility and the underdeveloped freight mobility raise critical issues.

Certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EU, and major hubs are facing increasing levels of congestion.

Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.

Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.

However, certain regions are still hampered by poor accessibility from the rest of the EU, and major hubs are facing increasing levels of congestion.

This action had been preceded by numerous reminders and complaints by citizens and traders who were no longer willing to accept the bad connection with the rail network.

Both thermally and mechanically, there is only a poor connection with respect to the winding 18 as a whole and the laminated rotor core 34 .

Poor connection of a measuring or controlling device to a ground potential connected to the load may result in an incorrect value being determined in a measurement of the supply voltage because, in such a case, the supply voltage is measured in relation to a reference potential that deviates from the ground potential connected to the load.

The constrictions and displacements of the reinforcing fibers caused by the fixing threads and the usually poor connection of the fixing threads to the matrix material have an adverse effect on the mechanical properties of the material.

Depending on the connection to the pyrotechnic device, the ignition wire changes its resistance, with a small resistance change indicating a good connection, and a high resistance change indicating a poor connection.

Shortcomings in the quality of received TMC messages can be mostly attributed to bad receivers or poor integration of the receivers (software or hardware).

Most are clean and accommodating, but watch for poor locations without access to public transport.

It is important not to jeopardise the efforts made to overcome the ORs' accessibility deficit.

Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.

If the attachment is poor, the impact-modifying effect is not sufficient, so that only products of reduced toughness can be obtained.

In addition, structures that are coated with catalyst, for example metal or ceramic nets, can be provided that have a poor heat connection to partitions 19 in order to reach the starting temperature more rapidly from a cold start.

In the event of a poor connection or if the pyrotechnic device is accidentally missing, the ignition element burns away (the melting wire burns through), and the faulty ignition device can be segregated out.