Translation of "Schlecht stellen" in English

Schlecht formulierte Suchanfragen stellen allerdings für die Funktionalität dieses Systems ein Problem dar.
However, poorly formulated search queries pose a problem for the functionality of this system as well.
ParaCrawl v7.1
Sie erfassen die Reinigungszeit und warnen Sie vor schlecht gereinigten Stellen.
They keep track of cleaning time and warn you of poorly cleaned areas.
ParaCrawl v7.1
Auch Faserstoffe und schlecht rieselfähige Materialien stellen hier kein Hindernis dar.
Also fibre materials and poorly flowing materials can be processed without any problem.
ParaCrawl v7.1
Einerseits sind sie teilweise an optisch schlecht zugänglichen Stellen zwischen dem Tragring und den Gewindegängen.
On the one hand, some of them are located at optically badly accessible points between the carrier ring and the thread turns.
EuroPat v2
Außerdem ist bei Rastverbindungen an schlecht einsehbaren Stellen eine optische Kontrolle nicht immer möglich.
In addition, a visual check is not always possible in detent connections at points which are poorly visible.
EuroPat v2
An schlecht beleuchteten Stellen bietet das integrierte LED-Arbeitslicht eine unentbehrliche Hilfestellung für hochpräzises Erwärmen.
At poorly illuminated places, the integrated LED work light is an indispensable assistant for high-precision heating.
ParaCrawl v7.1
Ein höherer Wert wäre gefährlich, da sich an schlecht belüfteten Stellen Schimmel bilden könnte.
A higher figure would be dangerous because mold could form in poorly ventilated areas.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist der Bau von Erdöl- oder Stahlwerken oder die Verlagerung von schlecht bezahlten Stellen in der Diamantenschleiferei aus Indien oder Vietnam nach Botsuana – einem Land, das mehr als viermal so reich ist – ebenso fantasielos wie einengend.
By contrast, developing petrochemical or steel plants, or moving low-wage diamond-cutting jobs from India or Vietnam to Botswana – a country that is more than four times richer – is as unimaginative as it is constricting.
News-Commentary v14
Andererseits betraf die Zunahme bei den Verbraucher- und persönlichen Dienstleistungen weitgehend weibliche Arbeitskräfte oder ethnische Minderheiten, denen häufig unsichere, zeitlich befristete und schlecht bezahlte Stellen angeboten wurden.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungssicherheit sollte verbessert und "Unsicherheit" vermieden werden, u.a. durch Verringerung des Drucks, schlecht bezahlte Stellen anzunehmen, die keine Sicherheit bieten.
Employment security should be increased and "insecurity" prevented, inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs that offer no security.
TildeMODEL v2018
Nebenuhren sind oft an schlecht zugängigen Stellen angebracht und extremen Umwelteinflüssen ausgesetzt, so dass besonders bei diesem Uhrentyp der Service einfach sein sollte.
Very often slave clocks are installed in places hard to get at and exposed to extreme environmental influences; so the service should be easy for this type of clock in particular.
EuroPat v2
Um der Forderung, auch an relativ schlecht zugänglichen Stellen im Patientenmund mit dem Instrument eine sichere Diagnose durchführen zu können, gerecht zu werden, ist anzustreben, das Instrument gerade im vorderen Bereich, in dem sich bei den bekannten Instrumenten der Antrieb befindet, möglichst schlank, also im Durchmesser so klein wie möglich, zu halten.
In another type, a magnetic coil is the drive means for moving a ram in the housing and this type is disclosed in U.S. Pat. No. 4,499,906. In order to meet the demands of being able to execute a reliable diagnosis with the instrument even at locations in the mouth of the patient which are relatively poorly accessible, a desired aim is to keep the instrument as slim as possible.
EuroPat v2
Durch den mindestens teilweise am Bürstenelement vorbeilaufenden Wasserstrahl werden Speisereste einwandfrei auch aus schlecht zugänglichen Stellen ausgespült und das Zahnfleisch massiert, womit eine einwandfreie und vollständige Reinigung mit vorteilhafter Wirkung auf das Zahnfleisch gegeben ist.
As a result of the water jet's passing at least partially by the brush element, food residues are flawlessly flushed out of the even poorly accessible places and the gum is massaged so that flawless and complete cleaning with a salutary effect on the gums is provided.
EuroPat v2
Solche Drucksensoren werden überall da benötigt, wo der Meß- oder Druckraum unabhängig vom Gesamt-Meßsystem bewegbar bleiben soll oder muß, aber auch dort, wo an schlecht zugänglichen Stellen der Druck gemessen werden soll.
Those pressure detectors were in general needed where the measuring or pressure space should or must remain movable independently of the whole measuring system, but also where pressure had to be measured in places of difficult access.
EuroPat v2
Entsprechend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Reinigungsdüse zur Pflege der Zähne mit verbesserter Wirkung zu schaffen, welche nebst vorteilhafter Einwirkung auf das Zahnfleisch eine vollkommene Reinigung der Zähne speziell an schlecht zugänglichen Stellen ermöglicht.
Accordingly, it is the object of the present invention to devise a cleaning nozzle for dental care with improved action which, besides an advantageous effect on the gums, also makes complete cleaning of the teeth possible especially in poorly accessible places.
EuroPat v2
Die Montage mit Hilfe von Schrauben ist arbeitsintensiv, teuer und ist bei schlecht zugänglichen Stellen sehr schwierig.
Assembling by means of screws is hard work, expensive and very difficult in poorly accessible spots.
EuroPat v2
Sie steigen normalerweise mit zunehmendem Grundlohn an, so daß Arbeitskräfte mit besser bezahlten Stellen mehr Entgelt erhalten als Arbeitskräfte an schlecht bezahlten Stellen.
They commonly increase as basic pay increases, so that people on better paid jobs are paid more than people on worse paid jobs.
EUbookshop v2
Nach der Vulkanisation erscheinen schlecht benetzte Stellen matt, und die durch unterschiedliche Silicon-Schichtdicken bedingte unterschiedliche Abdeckung des Papiers zeigt sich auch im Färbetest durch meist unregelmäßige Anfärbungsmuster.
Following vulcanization, poorly wetted areas have a mat appearance, and the different covering of the paper produced by different thicknesses of silicone coat is also evident in the coloring test by coloration patterns which are in most cases irregular.
EuroPat v2
Schlecht zugängliche Stellen an der Überziehmaschine, beispielsweise die Unterseite von Wellen, Leisten o. dgl. werden nur unvollkommen erreicht und dementsprechend nicht hinreichend gereinigt.
Additionally, hardly accessible locations in the coating apparatus, for example the bottom side of shafts, rollers, protrusions and the like, are not thoroughly cleaned.
EuroPat v2
Nur so kann das notwendige Überschreiten der Benetzungsgrenze an von den Applikationsgeräten nur schlecht erreichbaren Stellen der dreidimensionalen Substrate, wie beispielsweise Sicken, Kanten oder Vertiefungen, sichergestellt werden.
Only in this way can the required exceeding of the wetting limit be ensured in areas of the three-dimensional substrates which are barely accessible to the applicator devices, such as for example beads, edges or depressions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine optische Messvorrichtung der eingangs angegebenen Art bereit zu stellen, mit der auch an schlecht zugänglichen Stellen eines Messobjekts, z.B. in engen Hohlräumen, Oberflächenmessungen vorgenommen werden können.
The underlying object of the present invention is to devise an optical measuring device of the type mentioned at the outset which will enable surface measurements of a test object to be taken even at poorly accessible locations, such as in narrow cavities.
EuroPat v2
Beim Vermessen von schlecht zugänglichen Stellen ist die Baugröße desjenigen Teils der Vorrichtung, der sich im schlecht zugänglichen Bereich befindet, begrenzt.
When surveying places which are difficult to access, the constructional size of the part of the device which is located in the area which is difficult to access is limited.
EuroPat v2
Die PCT Anmeldung WO 93/16888 offenbart ein Druckverfahren zur Ausbildung der Kleberschicht eines Schichtverbundes mit gut und schlecht haftenden Stellen.
WO 93/16888 discloses a printing process for forming the adhesive layer of a composite laminate with locations which have good and poor adhesion.
EuroPat v2
Nach der Übertragung des Schichtverbundes auf das Dokument wird die Trägerfolie wieder abgezogen, wobei sich die Trägerfolie an den auf dem Dokument gut haftenden Stellen des Schichtverbundes vom Schichtverbund löst, während sich an den schlecht haftenden Stellen der ganze Schichtverbund vom Dokument löst.
After the laminate has been transferred onto the document the carrier foil is pulled off again, in which case the carrier foil is detached from the laminate at the locations thereof which have good adhesion on the document, while at the locations which have poor adhesion the entire laminate is detached from the document.
EuroPat v2
Die EP 401 466 offenbart weiter die Ausbildung von gut und schlecht haftenden Stellen auf der Kleberschicht.
EP 401 466 further discloses the formation of locations which have good and poor adhesion on the adhesive layer.
EuroPat v2

Related phrases

schlecht schlecht stellen schlechte lösung in ein schlechtes licht stellen
schlecht untersucht es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung Stellen so schlecht
stellen her schlecht in