Translation of "Schlecht gespielt" in English

Ich schlecht gespielt Absicht, Jungs.
I played bad on purpose, guys.
OpenSubtitles v2018
Monsieur, Ihr habt nicht schlecht gespielt.
Monsieur, you didn't play badly.
OpenSubtitles v2018
Und ja, du hast schlecht in ihm gespielt.
And yes, you were awful in it.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte an dem Abend ganz furchtbar schlecht gespielt.
I gave the most awful performance in Way of The World.
OpenSubtitles v2018
Ich hab früher ganz schlecht Geige gespielt.
I used to play the violin, very, very badly.
OpenSubtitles v2018
Die haben schlecht gespielt und Punkt.
They played terribly and that's that!
OpenSubtitles v2018
Ich habe sehr schlecht Schach gespielt.
I played chess very badly.
ParaCrawl v7.1
Die Menge war total verrückt und MAYHEM haben wirklich nicht schlecht gespielt.
The crowds were totally sick and MAYHEM played very well.
ParaCrawl v7.1
Doch sie haben verloren, weil sie einfach zu schlecht gespielt haben.
But they lost because they simply didn't play well enough.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich gibt es nur Musik, die gut oder schlecht gespielt wird.
In principle here is only music which is played well or badly.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nicht schlecht gespielt und hatten auch Chancen zu gewinnen.
We didn't play badly and we had the chance to win.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in den letzten Wochen nicht so schlecht gespielt, wie das dargestellt worden ist.
We haven't been playing as badly in recent weeks as it has been made out to be.
WMT-News v2019
Im Umkehrschluss müssten alle Mitspieler dann aber einräumen, offenbar schlecht gespielt zu haben.
Conversely, all the other players have to concede that they played badly.
ParaCrawl v7.1
Die Charaktere, die am häufigsten schlecht gespielt werden sind "böse" Charaktere.
The characters that are played with a bad style the most are "evil" characters.
ParaCrawl v7.1
Können Sie jemanden vertrauen, der so schlecht gespielt hat wie ich, um noch zu Ihrem inneren Kreis zu gehören?
Can you trust someone who got played as badly as I did to still be in your inner circle?
OpenSubtitles v2018
Unser Team hat schlecht gespielt, weil jemand hier Pauline nicht geknallt hat und dieser jemand war Shilo.
Our team has been playing bad because somebody here hasn't banged Pauline, and that somebody happens to be Shilo.
OpenSubtitles v2018
Ich hab auch gar nicht so schlecht gespielt... aber mein Vater hatte Angst, dass ich nicht davon leben könnte.
I played pretty well too but my dad was worried I wouldn't be able to make a living.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten ja - wie in Steinhagen, wie gegen Hüllhorst - über weite Phasen nicht schlecht gespielt, die Sendener.
Over long periods, they had - as in Steinhagen, as against Hüllhorst - not played badly.
WMT-News v2019
Ebenso ist der Staat der Fußballweltmeisterschaft als Sportspektakel heillos unterlegen, aber ein Großteil der politischen Berichterstattung konzentriert sich darauf, wer gut und wer schlecht gespielt hat.
Likewise, government is vastly inferior to the World Cup as a sporting spectacle, but much political reporting focuses on who played well and who played badly.
News-Commentary v14
Der US-Power-Metal klang auch gar nicht schlecht, war gut gespielt, aber zumindest bei mir wollte der Funke nicht überspringen.
The band's brand of US Power Metal sounded well, was played well, but the spark did not want to jump over.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kommt man ja von der Bühne und denkt, das war ein super Auftritt und dann kommt der Tonmensch rein und sagt "Oh, nach der Hälfte sind leider die Boxen ausgefallen" oder andersherum und alle sagen, das war wirklich gut und Du weißt genau, dass Du total schlecht gespielt hast.
Sometimes you can come off stage and think that was the most amazing gig, and then the soundman will come in and say, "Oh, the PA went off halfway through that," or the soundman will come in and say, "That is the greatest gig you've ever done," but you know you've played like sh*t.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Auftritt waren wir froh, dass uns die Rocker nicht umgebracht haben, weil wir so schlecht gespielt hatten.
After this gig we were happy that the rockers had not killed us because we played so bad.
CCAligned v1
Unsere "Juwelen", unser Stolz, unsere Sammlung von Hunderten von mp3s klingen so schlecht, wenn zusammen gespielt.
Our 'jewels', our pride, our collection of hundreds of mp3s sound so bad if played together.
ParaCrawl v7.1
Und gegen Offenbach haben wir uns dann einfach von der einschläfernden Spielweise anstecken lassen, wirklich schlecht gespielt und sind verdient ausgeschieden.
And against Offenbach we were caught by their tiresome play, played really badly and deserved to be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Nicht, weil sie schlecht gespielt oder gesungen sind, sondern weil die Jungs es einfach nicht geschafft haben, ihre eigene Version daraus zu machen.
Not because they are badly played or badly sung but because the guys didn ?t manage to make their own versions out of the songs.
ParaCrawl v7.1
Die serbischen Volleyballspielerinnen haben im Turnier in Ankara schlecht gespielt und es mit drei Niederlagen gegen die Niederlande, Russland und Polen beendet.
The Serbian team played badly and ended up with three defeats, from Holland, Russia and Poland.
ParaCrawl v7.1
Vorher haben wir schon schlecht gespielt, doch das war plötzlich einfach eine ganz andere Mannschaft mit mehr Leben und mehr Qualität.
Before that, we really didn’t play well, but all of a sudden we were a completely new team with more viability and quality.
ParaCrawl v7.1
Magnus meinte weiter, dass er 2013 in Chennai in den ersten drei Partien schlecht gespielt habe und Probleme bekommen hätte, wenn Vishy Anand in Topform gewesen wäre.
Magnus felt that himself in Chennai in 2013, confessing he'd played badly in the first three games and might have been in trouble if Vishy Anand had been on top of his game.Â
ParaCrawl v7.1
Alles nicht schlecht gespielt und auch nicht schlecht gemacht, aber es ist eben leider nicht viel bis gar nichts dabei, an das man sich erinnert wenn die CD durchgelaufen ist.
Nothing really bad, but also nothing you will remember even a short while after the CD is out of the tray.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlecht löslich schlecht gespielt schlechte absichten schlecht in
so schlecht schlecht es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechte lagerung
schlecht aufgestellt gespielt