Translation of "Schlauer fuchs" in English

Du bist ein ganz schlauer Fuchs.
You are an original, that's what you are.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages gehört dir alles, du schlauer Fuchs.
Someday they're all going to be yours, you sly old fox.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein schlauer Fuchs, nicht war?
You're a crafty cow, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein ganz schlauer Fuchs.
You are one sly fox, you are. - Oh!
OpenSubtitles v2018
Sie sollten "Schneller Fuchs" oder "Schlauer Fuchs" heißen.
You should be "Running Fox" or "Sneaky Fox".
OpenSubtitles v2018
Würde ich auch nicht, wäre ich ein schlauer Fuchs wie du.
I wouldn't either if I were a crafty fox like you.
OpenSubtitles v2018
Ich aber dachte mir heimlich:,Oho, du schlauer Fuchs!
But I thought secretly to myself: Oho, you crafty fox!
ParaCrawl v7.1
Er ist ein schlauer Fuchs.
He is a sly fox.
Tatoeba v2021-03-10
Ein schlauer Fuchs wäre ich.
I'd be clever as a gizzard
OpenSubtitles v2018
Darauf Frau Fischer: "Ich glaube, Du bist auch so ein schlauer Fuchs!
Whereupon Mrs. Fischer: "I think, you are such a smart fox too!
ParaCrawl v7.1
Oh, es war toll, und jetzt weiß ich, dass es genau das Richtige für mich ist, wenn ein schlauer Fuchs wie dein Vater dabei mitmacht.
Oh, it was great, and now I know it's the right cause to get behind 'cause a smart guy like your dad is involved.
OpenSubtitles v2018
Und als schlauer Fuchs residiert er natürlich auch in sicherer Distanz zu besagten Hühnerställen und anderen Örtlichkeiten nächtlichen Raubes.
And as sly fox he of course dwells in sure distance from those henhouses and other places of nightly robberies.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein überaus gebildeter Türke, ein schlauer Fuchs, der Mission aber mehr als wohlwollend gesinnt.
He is an educated Turk, an old fox, a cheat, but supremely benevolent towards the mission.
ParaCrawl v7.1
Denn Herodes ist ein schlauer Fuchs, und ihm ist so wenig zu trauen wie einer Schlange.“
Because Herod is a cunning fox and is to be trusted no more than a snake.’
ParaCrawl v7.1
Der neue Papst scheint mir ein schlauer Fuchs zu sein, und vermutlich will er den Vorteil, den der andere gewonnen hat, nicht verlieren.
And I don't think the new man (who is a sly fox, I find) will want to lose the advantage the other had gained.
ParaCrawl v7.1
Unser Mitarbeiter ist nun sogar auf dem besten Weg noch eine Steigerung des Sicherheitspreises zu erhalten: die Trophäe „Schlauer Fuchs“.
Our employee is now even on the best way to get an increase in the security prize: the trophy “smart fox”.
CCAligned v1
Ein schlauer Fuchs trickste den Tiger aus, indem er ihm immer folgte, nur um anderen Tieren zu zeigen, wie mächtig der Fuchs ist.
A cunning fox tricked a tiger into always following him, only to show other animals how powerful the fox is.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll der alte Joseph wirklich von David in guter Linie ein Abkömmling sein, und man nennt nun Jesus, weil auch Josephs zweites Weib, Maria, aus demselben Stamme sei, einen,Sohn Davids‘, aus welchem Grunde der alte Joseph, der stets ein schlauer Fuchs war, auch höchstwahrscheinlich ganz geheim alle möglichen Künste mag seinen Sohn haben lernen lassen, auf dass dieser mit seinen Zaubereien die abergläubischen Römer und Griechen breitschlüge, sich dann als ein Sohn Jupiters oder Apollos vorstelle und die Römer ihn sonach unfehlbar zu ihrem Kaiser ausrufen und erheben müssten!
Beside this, the old Joseph is supposed to definitely be descended from David‘s lineage, and Jesus also is referred to now as Son of David as Joseph‘s second wife Mary also is supposed to be a descendant of that same tribe, for which reason the old Joseph who has always been a clever fox most probably caused his son secretly to learn all sorts of magical powers, so that the latter would confound the superstitious Romans and Greeks thereafter to then introduce himself as a son of Jupiter or Apollo, thereupon the Romans would have to indisputably proclaim and elevate him as their emperor!
ParaCrawl v7.1
Denn Ich habe ihm dadurch zu verstehen gegeben, daß auch er ein schlauer Fuchs sei und daher seine Grube (besoldete Anstellung) habe, und daß Vögel seiner Art, die unter dem Himmel, das heißt tief unter der rein göttlichen Wahrheit und Liebe wohnen, ihre Nester, d.i.
For thereby I gave him to understand that he, too, was a cunning fox and had his hole (a paid position) and that birds of his kind living under the sky, i.e.
ParaCrawl v7.1
Wer bezwingt die Achse und ist schlau wie ein Fuchs?
Who'll give the Axis the sack and is smart as a fox? Who'll give the Axis the sack and is smart as a fox?
OpenSubtitles v2018
Er ist schlau wie ein Fuchs und hart wie ein Bulle.
He's sly like a fox and tough as a bull.
ParaCrawl v7.1
Ganz schön schlau, wer diesen Fuchs zum Freunde hat.
Anyone who’s friends with this fox is very clever indeed.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie so schlau wie ein Fuchs mit Foxin Wins!
Become cunning as a fox with Foxin Wins!
ParaCrawl v7.1
Sie sind schlau wie ein Fuchs.
You are sly as a fox.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

alter fuchs hinterher ist man immer schlauer Fuchs im Hühnerstall sind wir schlauer
schlauer werden schlauer kopf schlau wie ein Fuchs fuchs
schlauer fuchs