Translation of "Schlankere prozesse" in English
Steigern
Sie
die
Qualität
Ihres
Unternehmens
-
durch
schlankere
Prozesse
und
optimierten
Service.
Improve
the
quality
of
your
business
-by
lean
processes
and
optimized
service.
ParaCrawl v7.1
Neue
Konzepte
und
schlankere
Prozesse
sind
gefragt,
um
sich
zukunftssicher
aufzustellen.
New
approaches
and
leaner
processes
are
needed
to
remain
competitive.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
mehr
Freiheiten
durch
schlankere
Prozesse,
verbesserte
Qualität
und
mehr
Flexibilität.
You
will
gain
more
freedom
with
a
leaner
process,
improved
quality
and
more
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Mann
beim
Brillen-Hersteller
setzt
für
die
Zukunft
unter
anderem
auf
schlankere
Prozesse.
Among
other
things,
the
new
man
at
the
eyewear
manufacturer
will
focus
on
leaner
processes
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Angeschlossene
Unternehmen
profitieren
vom
besseren
Kundenservice
und
-einkaufserfahrung
ebenso
wie
von
zusätzlichen
Einsparungen
durch
schlankere
Prozesse.
Affiliated
companies
benefit
from
better
customer
service
and
shopping
experience
as
well
as
from
additional
savings
through
streamlined
processes.
ParaCrawl v7.1
Und
das
sind
Ihre
Vorteile:
schlankere
Prozesse,
sinkende
Komplexität,
mehr
Transparenz
und
weniger
Administrationsaufwand.
You
will
benefit
from
leaner
processes,
reduced
complexity,
greater
transparency,
and
lower
administrative
expenses.
CCAligned v1
Das
neue
Software-Release
unterstützt
die
Finanzabteilung
dabei,
datengetriebenes
Corporate
Performance
Management
durch
schlankere
Prozesse
für
integrierte
Planung
und
Berichtswesen
zu
verbessern.
The
latest
software
release
enables
finance
professionals
to
improve
data-driven
corporate
performance
management
through
leaner
integrated
planning
and
reporting
processes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
wir
auf
dem
Weg,
noch
schlankere
Prozesse
und
Strukturen
zur
Erhöhung
der
Reaktionszeiten
zu
installieren
und
dabei
für
weltweit
hohe
und
gleichbleibende
Qualitätsstandards
zu
sorgen.
Additionally,
we
are
working
toward
implementing
even
leaner
processes
and
structures
to
accelerate
reaction
times
by
guaranteeing
high
and
consistent
quality
standards
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
wir
auf
dem
Weg,
noch
schlankere
Prozesse
und
Strukturen
zur
Erhöhung
der
Reaktionszeiten
zu
installieren
und
dabei
für
weltweit
hohe
und
gleichbleibende
Qualitätsstandards
zu
sorgen.“
Additionally,
we
are
working
toward
implementing
even
leaner
processes
and
structures
to
accelerate
reaction
times
by
guaranteeing
high
and
consistent
quality
standards
worldwide."
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterte
Partnerschaft
bietet
gemeinsamen
Firmenkunden
optimierten
Content,
schlankere
Prozesse
und
höhere
Transparenz
durch
nahtlosen
Datenabgleich.
The
expanded
partnership
offers
joint
corporate
clients
optimised
content
as
well
as
streamlined
processes
and
higher
transparency
through
seamless
data
synchronisation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Mitarbeitern
arbeiten
wir
an
der
kontinuierlichen
Verbesserung:
für
schlankere
Prozesse,
für
mehr
zielorientierte
Kommunikation
und
Zusammenarbeit,
für
nachhaltige
Problemlösungen
und
für
attraktivere
Produkte.
We
strive
for
continuous
improvements
together
with
our
employees:
for
streamlined
processes
for
more
goal-oriented
communication
and
cooperation,
sustainable
solutions
and
attractive
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
zufriedene
Nutzer
auf
allen
Stufen,
schlankere
Prozesse
und
nachhaltigere
Gebäude,
die
sich
durch
eine
optimierte
Energieeffizienz
auszeichnen.
The
result
is
leaner
processes
and
satisfied
users
at
every
level.
The
energy
efficiency
of
buildings
is
also
optimised,
therefore
making
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
in
enger
Abstimmung
mit
den
betroffenen
Kunden
abgewickelt,
so
dass
sie
ihren
IT-Betrieb
gleichzeitig
auf
moderne
Technik,
schlankere
Prozesse
und
innovative,
digitalisierte
Geschäftsmodelle
umstellen
konnten.
They
were
carried
out
in
close
cooperation
with
the
clients
concerned,
so
that
they
could
simultaneously
convert
their
IT
operations
to
modern
technology,
leaner
processes
and
innovative,
digitized
business
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
von
digitalisierten
Prozessen
sind
erkannt:
bessere
Kundenerlebnisse,
schlankere
Prozesse,
neue
Absatzkanäle
oder
gar
neue
Geschäftsmodelle.
The
opportunities
of
digitised
processes
have
been
recognised:
better
customer
experiences,
more
streamlined
processes,
new
sales
channels
and
even
new
business
models.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
neuen
Gebäudes
und
des
neuen
Konzepts
können
wir
Schnittstellen
eliminieren
und
alle
Logistikaktivitäten
unter
eigener
Kontrolle
ausführen,
was
uns
schlankere
Prozesse
und
eine
höhere
Sicherheit
ermöglicht.
Thanks
to
the
new
facility
and
concept,
we
will
be
able
to
eliminate
interfaces
and
carry
out
all
handling
activities
under
our
own
control,
resulting
in
leaner
processes
and
higher
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlagerung
seines
Personalmanagements
aus
mehreren
Altsystemen
in
die
Cloud
will
das
Unternehmen
in
Zukunft
flexibel,
schnell
und
strukturiert
Personalanalysen
erstellen,
die
sein
Wachstum
unterstützen,
seine
Effizienz
verbessern
und
schlankere
Prozesse
ermöglichen.
With
Workday,
Siemens
Convergence
Creators
will
be
able
to
move
its
HR
operations
off
of
multiple
legacy
systems
and
into
the
cloud
for
a
technology
foundation
that
is
agile,
fast,
and
architected
to
provide
workforce
analytics
that
will
support
the
company
for
its
growth,
greater
efficiency
and
leaner
processes.
ParaCrawl v7.1
Neue
Krankheiten
benötigen
neue
Heilmittel,
und
zunehmender
Wettbewerb
erfordert
schnellere,
schlankere
Prozesse
in
allen
operativen
Bereichen.
New
diseases
require
new
cures
and
increased
competition
requires
faster,
leaner
processes
in
all
aspects
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitte
des
Jahres
erfolgte
Konzentration
beider
Produktlinien
–
Filamentgarne
und
Stapelfasern
–
auf
jeweils
einen
Produktionsstandort
(Guben
bzw.
Bobingen)
ermöglicht
kürzere
Wege,
schlankere
Prozesse
und
Kosteneinsparungen.
The
middle
of
the
year
saw
it
concentrating
each
of
the
two
product
lines
–
filament
yarns
and
staple
fibres
–
onto
one
production
site
(Guben
and
Bobingen
respectively),
enabling
the
company
to
increase
efficiency,
slim
down
processes
and
cut
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwände,
die
vorher
notwendig
waren
umein
passendes
Datenmodell
für
die
jeweilige
analytische
Funktion
zu
schaffen
und
dieses
auch
zu
pflegen,
können
jetzt
genutzt
werden,
neues
Business
durch
passende
Angebote
und
schlankere
Prozesse
zu
generieren.
The
resources
previously
required
to
create
a
suitable
data
model
for
any
particular
analytical
function
and
to
maintain
it
as
well
can
now
be
used
to
generate
new
business
using
tailor-made
offers
as
well
as
leaner
processes.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
den
Wandel
vorantreibt,
lernen
Sie
bei
"Transform":
Bei
diesem
Programmpunkt
geht
es
zum
Beispiel
um
schlankere
Prozesse
oder
den
Umbau
von
Organisationen.
In
"Transform"
you
will
learn
how
to
drive
change.
This
part
of
the
program
deals
with,
for
example,
leaner
processes
and
organizational
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Transparente
und
schlanke
Prozesse
tragen
einen
wichtigen
Teil
dazu
bei.
Transparent
and
slim
processes
make
an
important
contribution
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
schlanke
Prozesse
für
eine
wirksame
Supply
Chain?
You
want
to
gain
lean
processes
for
an
efficient
supply
chain?
CCAligned v1
Schlanke
Prozesse
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
unternehmerischen
Erfolgs
–
innerbetrieblich
wie
im
Kundengeschäft.
Lean
processes
are
an
important
part
of
entrepreneurial
success,
both
within
the
company
and
in
business
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
schlanke
Prozesse
und
vermeiden
Verschwendung.
We
aim
for
lean
processes
and
to
avoid
waste.
ParaCrawl v7.1
Der
Self
Check-In
mit
TERMINAL
ermöglicht
uns
schlanke
Prozesse.
The
Self
Check-In
with
TERMINAL
enables
us
to
streamline
processes.
CCAligned v1
Schlanke
Prozesse
und
schnelles
Handeln
-
bei
uns
wird
nicht
gezögert.
Lean
processes
and
quick
decissions
-
we
do
not
hesitate
CCAligned v1
Das
setzt
schnelle
und
schlanke
Prozesse
voraus",
erläutert
Dipl.-Inform.
That
requires
rapid
and
lean
processes",
explains
Michael
Willmann,
M.Sc.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
unsere
Prozesse
schlank,
schnell
und
effizient.
We
organise
our
processes
so
that
they
run
swiftly,
efficiently
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Prozesse
und
eine
schnelle
Verarbeitung
ermöglichen
günstige
Prämien.
Fast,
streamlined
processes
make
reasonable
premiums
possible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
IT-Spezialisten
entwickeln
Ihre
individuellen
Workflows
und
schlanke
Prozesse
rund
um
Ihre
Kommunikation.
Our
IT
specialists
develop
your
individual
workflows
and
lean
processes
with
regard
to
your
communication.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
Pumps
in
Wexford
setzt
auf
schlanke
Prozesse
und
weiteres
Wachstum.
Sulzer
Pumps
in
Wexford
is
applying
LEAN
processes
and
aims
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Stabile,
schlanke
Prozesse
bilden
auch
weiterhin
die
Basis
unseres
Produktionssystems.
Stable,
lean
processes
continue
to
form
the
basis
of
our
production
system.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Prozesse
schlanker
und
die
Fahrzeuge
leichter.
This
makes
processes
more
streamlined
and
vehicles
lighter.
ParaCrawl v7.1
Agenturen,
Druckereien
und
Mediendienstleister
können
völlig
neue
und
erheblich
schlanke
Prozesse
entwickeln.
Agencies
and
media
service
providers
can
develop
completely
new
and
much
slimmer
processes.
ParaCrawl v7.1