Translation of "Schlacht schlagen" in English
Es
gilt
also
eine
Schlacht
zu
schlagen
und
Klarstellungen
vorzunehmen.
There
is
therefore
a
battle
to
be
fought,
and
clarifications
to
be
made.
Europarl v8
Von
jetzt
an
haben
wir
eine
neue
Schlacht
zu
schlagen.
From
now
on
we
have
a
new
battle
to
wage.
Europarl v8
Heute
müssen
wir
eine
andere
Schlacht
schlagen,
ok?
Today
we
got
another
battle
to
fight,
okay?
OpenSubtitles v2018
Dominique,
noch
haben
wir
eine
Schlacht
zu
schlagen.
Well,
Dominique,
there
is
still
a
lot
of
war
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Was
soll
das,
rennen,
um
eine
Schlacht
zu
schlagen?
I
don't
see
no
sense
in
running
to
fight
a
battle.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bild
zu
malen,
ist
wie
eine
Schlacht
zu
schlagen.
Painting
a
picture
is
like
fighting
a
battle.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
letzte
Schlacht
zu
schlagen.
We
have
one
last
battle
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
Schlacht
zu
schlagen,
schon
vergessen?
We
got
a
battle
to
fight,
remember?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
daran
erinnern
darf,
wir
haben
noch
eine
Schlacht
zu
schlagen.
Gentlemen,
if
you
are
quite
finished,
we
have
a
battle
to
begin.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
leicht,
eine
schlacht
zu
schlagen.
Fighting
a
war
is
easy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
eigene
Schlacht
zu
schlagen.
I
have
my
own
battle
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
Schlacht
schlagen,
um
Kriege
zu
beurteilen.
You
said
I
could
not
judge
this
war,
for
I'd
yet
to
fight
a
battle.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
nicht,
dass
wir
hier
sind,
um
eine
Schlacht
zu
schlagen.
Do
not
forget
that
what
we
are
attempting
to
carry
on
here
is
a
war.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
Zeit,
die
letzte
Schlacht
zu
schlagen,
Ihr
Schaumschläger.
It's
almost
time
for
our
final
battle.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit
für
diesen
alten
Krieger,
eine
letzte
Schlacht
zu
schlagen.
The
time
has
come
for
this
ancient
warrior
to
fight
one
final
battle.
OpenSubtitles v2018
Warum
eine
Schlacht
schlagen,
die
man
nicht
gewinnen
kann?
Why
try
to
fight
a
battle
you
cannot
win?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
nächste
Schlacht,
die
wir
schlagen
müssen.
This
is
the
next
battle
that
we
must
fight.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
wird
eine
Schlacht
schlagen
müssen.
The
world
has
to
wage
this
battle.
ParaCrawl v7.1
Die
Dämonen
konnten
nicht
bleiben,
um
die
erforderliche
Schlacht
zu
schlagen.
The
demons
could
not
stay
to
fight
the
required
battle.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussen
die
Schlacht
schlagen!
We
must
fight
the
battle!
OpenSubtitles v2018
Es
war
also
klar,
daß
in
Brasilien
eine
große
Schlacht
zu
schlagen
sein
würde.
So,
it
was
clear
that,
in
Brazil,
there
was
going
to
be
a
great
battle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
wiedererwacht,
wird
er
die
letzte
Schlacht
der
Menschheit
schlagen
–
Gut
gegen
Böse.
When
he
reawakens,
he
will
fight
mankind's
final
battle
–
Good
versus
Evil.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
wir
schnell
vorankommen,
dann
können
wir
nach
vorne
schreiten
und
die
Schlacht
schlagen.
Then,
we
can
progress
faster,
we
can
go
ahead
to
fight
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
noch
eine
letzte
Schlacht
zu
schlagen,
aber
ich
bleibe
zuversichtlich,
denn
die
eigentliche
Idee
des
europäischen
Freiwilligendienstes
wird
heute
von
den
Mitgliedstaaten
voll
und
ganz
unterstützt.
We
still
have
a
final
battle
to
fight,
but
I
am
confident
in
this
respect
because
the
basic
idea
of
a
European
Voluntary
Service
is
now
fully
accepted
by
the
Member
States.
Europarl v8