Translation of "Schillernde figur" in English

Er ist eine sehr schillernde Figur.
WINTER: He's a really colorful character.
OpenSubtitles v2018

Der Richter ist, wie wir wissen, eine schillernde Figur.
The judge is very colorful character, as we know.
OpenSubtitles v2018

Das kann er werden, John-Boy, eine schillernde historische Figur.
Well, it can, John-Boy, a most colorful historical figure.
OpenSubtitles v2018

Du bist ein echter Entertainer und möchtest als schillernde Figur deine Mitmenschen verzaubern?
You are a real entertainer and would like to enchant your fellow men as a dazzling figure?
ParaCrawl v7.1

Vinzenz (tschechisch Cenek) der Jüngere war eine schillernde Figur.
Cenek the Younger was a colourful figure.
ParaCrawl v7.1

Annemarie Schwarzenbach war eine schillernde Figur der Bohème der Zwanzigerjahre.
Annemarie Schwarzenbach was a shimmering figure of bohemian society of the 1920s.
ParaCrawl v7.1

Die schillernde wie schrille Figur der israelischen Popkultur galt unter Jugendlichen als ein Rebell, der verdeutlichte, dass sich die Zeiten geändert hatten, Tel Aviv dabei war, zu einer internationalen Metropole zu werden und man auch ohne Militärdienst Teil der israelischen Gesellschaft sein konnte.
The dazzling and flashy pop star was viewed as a rebel by young people, proof that times had changed; Tel Aviv had become a global city and you could function in Israeli society even without serving in the army.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt des fünften Teils des musikalisch-literarischen Salons steht eine schillernde Figur der französischen Romantik, George Sand.
The focus of the fifth music salon is a colorful figure of French Romanticism, George Sand.
CCAligned v1

Was die historische Wahrheit über die Insassen von Amphipolis, die berühmte Prinzessin der Molosser und Grand Commander Mutter bleibt eine schillernde Figur der antiken Welt, eine dynamische Frau, die aktiv in die politischen Ereignisse der Zeit, als die Persönlichkeit und den Einfluss der Schnitt in der Patientin Sex position.
Whatever the historical truth about the occupant of Amphipolis, the famous Princess of Molossians and Grand Commander mother remains an enigmatic figure of the ancient world, a dynamic woman who is actively involved in the political events of the era, as the personality and the influence the cut ever in the patient's sex position.
ParaCrawl v7.1

The Bunch ist der Spitzname und das feministische Alter Ego von Aline Kominsky-Crumb – eine schillernde Figur in der Underground-Comicszene seit den 1970er Jahren.
The Bunch is the nickname and feminist alter ego of Aline Kominsky-Crumb—a dazzling member of the underground comics scene since the 1970s.
ParaCrawl v7.1

Verhandelt die Pop Art zwischen Hoch- und Trivialkultur, führte die Villa Design Group eine weitere Ebene ein, indem sie mit Natan eine schillernde Figur aus der queeren Subkultur der 1930er-Jahre als Star ihrer Erzählung in Stellung brachte.
While Pop Art moves between high and low culture, Villa Design Group introduced a further level by choosing a controversial and fascinating figure from the queer subculture of the 1930s as the star of their narrative. Exhibition
ParaCrawl v7.1

Das Bindeglied zwischen der ersten und zweiten Superhelden-Generation ist die schillernde Figur des Comedian (Jeffrey Dean Morgan).
The connecting link between the first and second generation of superheroes is the colorful character Comedian (Jeffrey Dean Morgan).
ParaCrawl v7.1

Rafael Schermann, einst schillernde Figur im Wien der 1920er Jahre, landet abgerissen und krank in einem russischen Straflager.
Rafael Schermann, formerly a dazzling personality in 1920s Vienna, ends up ragged and sick in a Russian prison camp.
ParaCrawl v7.1

Gustav Metzger, der 1926 in Nürnberg geboren wurde und in London lebt, ist eine schillernde Figur.
Gustav Metzger, who was born in Nuremberg in 1926 and now lives in London, is an enigmatic figure.
ParaCrawl v7.1

Ihm ist die zweite Medaille gewidmet.Vinzenz (tschechisch Cenek) der Jüngere war eine schillernde Figur.
The second medal hence is dedicated to him.Cenek the Younger was a colourful figure.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit war sie nicht nur auf der Bühne eine schillernde Figur sondern begeisterte ihre Zeitgenossen auch mit extravaganter Kleidung im Privatleben.
At this time she was not only a colorful figure on the stage but also impressed the public with her extravagant clothing in her private life.
ParaCrawl v7.1

Aber dass den bescheidenen Foscarini-Gründer eine schillernde Figur wie Carlo Mollino fasziniert, hätten wir nicht geahnt.
But we wouldn’t have guessed that the modest founder of Foscarini is fascinated by as iridescent a figure as Carlo Mollino.
ParaCrawl v7.1

Man weiß nie, welche schillernde Figur als nächstes auftaucht, es könnte eine lebensgroße Micky Maus oder ein halbnackter Cowboy sein!
You'll never know what colorful character you'll see next, be it a life-size Mickey Mouse or a half-naked cowboy!
ParaCrawl v7.1

Verhandelt die Pop Art zwischen Hoch- und Trivialkultur, führt die Villa Design Group eine weitere Ebene ein, indem sie mit Natan eine schillernde Figur aus der queeren Subkultur der 1930er-Jahre als Star ihrer Erzählung in Stellung bringt.
While Pop Art moves between high and low culture, Villa Design Group introduces a further level by choosing a controversial and fascinating figure from the queer subculture of the 193s as the star of their narrative.
ParaCrawl v7.1

Der andere ist eine meist eher schillernde Figur, in diesem Fall Lionel Martin, mit begüterten Eltern und einer Eaton-College-Ausbildung.
The other is usually a rather colourful character, in this case, Lionel Martin, with wealthy parents and an Eaton college education.
ParaCrawl v7.1

Der Beitrag befasst sich mit dem Sozialphilosophen Tariq Ramadan, den Ghabdan als "schillernde Figur" kennzeichnet.
This article deals with the social philosopher Tariq Ramadan, who is characterized as "ambivalent personality" by Ghabdan.
ParaCrawl v7.1

Käthe Paulus war eine schillernde Figur: mutige Pionierin der Luftfahrt, waghalsige Akrobatin, clevere Erfinderin und Lebensretterin: Vor 150 Jahren, am 22. Dezember 1868, wurde die Entwicklerin des Paketfallschirms in Zellhausen bei Offenbach geboren.
Käthe Paulus was a dazzling figure: courageous pioneer of aviation, daring acrobat, clever inventor and lifesaver: 150 years ago, on 22 December 1868, the developer of the modern parachute was born in Zellhausen near Offenbach.
ParaCrawl v7.1

Doch selbst eine oberflächliche Zusatzrecherche im Internet lässt Frederiksen als schillernde Figur im Umgang mit Rechten und Pflichten erkennen: Aus steuerrechtlichen Gründen, scheint es, flüchtete er Anfang der 1990er Jahre aus seiner Heimat Norwegen, nahm zunächst die zyprische Staatsangehörigkeit an und siedelte später nach London um, deren City eng verzahnt ist mit internationalen Steueroasen.
But even a cursory additional research on Frederiksen on the internet reveals a colourful figure e.g. in dealing with rights and obligations, see: It seems for tax reasons, he fled in the early 1990s from his native Norway, initially adopting a Cypriot passport, later moving to London where the City is closely intertwined with international tax havens.
ParaCrawl v7.1

Er gilt als die schillerndste Figur bei den progressiven Rock-Musikern in Leningrad.
He is considered the most colourful figure among the progressive Leningrad rock musicians.
ParaCrawl v7.1

Seiner Bedeutung als schillernder Figur eines Alchemisten am bayerischen Herzogshof wird heute noch in den alljährlichen Faschingsvorlesungen des Lehrstuhls für Anorganische Chemie an der Technischen Universität München gedacht.
His role as a colourful figure in the history of alchemism is still remembered today in the carnival lecture of the Institute of Anorganic Chemistry at the Technical University Munich.
WikiMatrix v1

Grigris Grigris ist die vielleicht schillerndste Figur des afrikanischen Kinos: Als Tänzer mit einem lahmen Fuß wird er in den Nachtclubs von N'Djaména gefeiert.
Grigris Grigris is perhaps the most enigmatic figure in African cinema. As the dancer with the lame foot, he was celebrated in the nightclubs of N'Djamena.
ParaCrawl v7.1