Translation of "Geometrischen figur" in English
Jede
andere
beliebige,
geeignete
Querschnittsform
entsprechend
einer
geometrischen
Figur
ist
denkbar.
Any
other
desired,
suitable
cross-sectional
shape
corresponding
to
a
geometrical
shape
is
conceivable.
EuroPat v2
Fläche
ist
die
Größe
einer
geometrischen
Figur
im
zweidimensionalen
Raum.
Area
is
the
size
of
a
geometric
figure
in
two-dimensional
space.
CCAligned v1
Die
Figur
3
zeigt
das
Lineararray
8
mit
einem
einzelnen
aufprojizierten
Winkels
13
der
geometrischen
Figur.
FIG.
3
shows
the
linear
sensor
array
8
having
an
individual
angle
13
of
the
geometrical
figure
projected
onto
it.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Lichtablenkmittel
entlang
des
Randes
der
geometrischen
Figur
umlaufend
oder
unterbrochen
angeordnet
sein.
Alternatively,
the
light
deflection
means
can
be
arranged
along
the
edge
of
the
geometric
figure
continuously
or
interruptedly.
EuroPat v2
Auch
Wellen
mit
einem
sonstigen,
nicht
einer
regelmäßigen
geometrischen
Figur
entsprechenden
Querschnitt
können
vorgesehen
sein.
Shafts
can
also
be
provided
that
have
another
type
of
cross-section
that
does
not
correspond
to
a
regular
geometric
figure.
EuroPat v2
Die
einzige
Symmetrieachse
der
geometrischen
Figur
ist
senkrecht
zur
Achse
10
des
axialen
Strömungsteiles
2
ausgerichtet.
The
only
axis
of
symmetry
of
the
geometric
figure
is
directed
at
right
angles
to
the
axis
10
of
the
axial
flow
part
2
.
EuroPat v2
Die
mannigfaltigen
und
interessanten
Firste
dieser
schönen
Gebäude
waren
das
Erzeugnis
der
nämlichen
Kunstrichtung,
wie
die
schlichten
Dächer,
welche
sie
überragten,
und
im
Grunde
nichts
weiter,
als
eine
Wiederholung
derselben
geometrischen
Figur
in
Quadrat-
oder
Kubikform.
The
amusingly
varied
crests
of
these
beautiful
edifices
were
the
product
of
the
same
art
as
the
simple
roofs
which
they
overshot,
and
were,
actually,
only
a
multiplication
of
the
square
or
the
cube
of
the
same
geometrical
figure.
Books v1
Das
Reflexions-
oder
Lichtelement
1
ist
in
dem
angegebenen
Ausführungsbeispiel
rechteckförmig,
es
kann
jedoch
zwecks
der
Modifizierung
der
Effekte
der
Vorrichtung
die
Form
einer
anderen
geometrischen
Figur
aufweisen
oder
einen
aus
einigen
kleineren
Figuren
zusammengesetzten
Satz
bilden.
The
reflex
element
1
in
the
example
of
realisation
presented
herein
is
a
rectangle,
however--in
order
to
modify
the
effects
of
the
device--it
can
be
another
geometric
figure
or
a
set
consisting
of
several
smaller
figures.
EuroPat v2
Durch
die
besondere
Anordnung
und
Ausgestaltung
der
geometrischen
Figur
wird
neben
einer
hohen
Auflösung
auch
ein
großer
Meßbereich
abgedeckt.
In
addition
to
providing
high
resolution,
a
large
measurement
range
is
also
opened
up
by
the
special
arrangement
and
configuration
of
the
geometrical
figure.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
erste
Hebelarm
ein
erster
Schenkel
einer
geometrischen
Figur,
insbesondere
eines
Dreieckes
oder
Trapezes,
ist
mit
dem
als
Kreuzbandgelenk
ausgebildeten
Schwinghebellager
im
zusammenlaufenden
Bereich
der
einen
Winkel
miteinander
einschließenden
ersten
und
zweiten
Schenkel
und
daß
die
Druckfeder
von
außen
auf
den
zweiten
Schenkel
einwirkt.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
first
lever
arm
forms
a
first
side
of
a
geometrical
figure,
in
particular
a
triangle
or
a
trapezium,
the
swing-lever
fulcrum,
which
takes
the
form
of
a
diagonal-link
hinge,
being
situated
in
the
area
where
the
first
and
the
second
side,
which
form
an
angle
with
one
another,
diverge
and
in
that
the
pressure
spring
acts
from
the
exterior
on
the
second
side.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
geometrischen
Figur,
wie
sie
beispielsweise
zur
Figur
2
bereits
beschrieben
wurde,
wird
der
Meßbereich
erweitert
und
es
können
zur
Fehlerkompensation
mehrere
Messungen
gleichzeitig
durchgeführt
werden.
The
measurement
range
is
extended
by
the
use
of
a
geometrical
figure
such
as
has
already
been
described
in
relation
to
FIG.
2,
for
example,
and
it
is
possible
to
carry
out
a
plurality
of
measurements
simultaneously
for
the
purpose
of
error
compensation.
EuroPat v2
Diese
Winkel
22
schränken
die
Funktion
der
geometrischen
Figur
nicht
ein,
sondern
begrenzen
lediglich
den
maximalen
Meßbereich
in
X-
oder
Y-Richtung.
These
angles
22
do
not
restrict
the
functioning
of
the
geometrical
figure,
but
limit
only
the
maximum
measurement
range
in
the
X-
or
Y-direction.
EuroPat v2
In
der
Unterbrechungserkennungsschaltung
218
wird
von
der
Forderung
Gebrauch
gemacht,
dass
Leiterzüge
nicht
stumpf
enden
dürfen,
sondern
immer
mit
einem
Lötauge
oder
einer
entsprechenden
anderen
geometrischen
Figur
abgeschlossen
sein
müssen.
The
interruption
detection
circuit
218
meets
the
requirement
that
the
conductors
must
not
be
butt-ended
but
terminate
in
a
soldering
pad
or
another
suitable
geometrical
shape.
EuroPat v2
Der
entsprechend
der
Begrenzungslinie
einer
einfachen
geometrischen
Figur
verlaufende
Rand
12
kann
auch
die
Form
einer
zur
Mitte
der
Schellenhälfte
hin
gewölbten
Kurve
anderer
Art
als
ein
Kegelschnitt
haben.
The
border
line
of
a
simple
geometric
figure
or
shape
defined
by
edge
12
can
also
be
of
the
shape
of
a
curve
of
another
type,
curved
inwardly
to
the
middle
of
the
saddle
halves
as
a
conical
section.
EuroPat v2
Diese
dritte
Reihung
der
sieben
Planeten
verschlüsselten
die
Alchemisten
stets
in
einer
bestimmten
geometrischen
Figur:
Dem
Siebenstern.
This
third
sequence
of
the
seven
planets
the
alchemists
always
encoded
in
a
certain
geometrical
diagram,
the
so-called
“Siebenstern”
(Seven-pointed
Star).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
aller
möglichen
Netzwerke
für
eine
bestimmte
Dynamik
gleicht
einer
komplexen
geometrischen
Figur
in
einem
multidimensionalen
Raum,
in
der
jeder
Punkt
auf
der
Oberfläche
die
Daten
für
eine
Netzwerklösung
angibt.
The
entirety
of
all
possible
networks
of
a
defined
dynamics
resembles
a
complex
figure
in
a
multidimensional
space.
Here,
every
point
on
the
surface
specifies
the
data
required
to
determine
a
network
with
the
desired
dynamics.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Konzentration
auf
die
drei
Grundfarben
Blau,
Rot,
Gelb
und
auf
die
Nichtfarben
Schwarz,
Grau,
Weiß
sowie
die
Darstellung
von
Variationen
ein
und
derselben
geometrischen
Figur
ist
der
Titel
"De
Stijl
1"
Programm
in
Kelers
Werk.
With
its
concentration
on
the
three
primary
colours
blue,
red
and
yellow
and
on
the
non-colours
black,
grey
and
white,
as
well
as
the
depiction
of
variations
of
one
and
the
same
geometrical
shape,
the
title
"De
Stijl
1"
stands
for
a
programme
inPeter
Keler’s
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
des
modernen
Maschinenbauunternehmens
kann
man
in
Form
von
der
Pyramide
–
der
geometrischen
Figur
vorstellen,
die
über
die
meiste
Immunität
verfügt.
It
is
possible
to
present
model
of
the
modern
machine-building
enterprise
in
the
form
of
a
pyramid
–
the
geometrical
figure
possessing
the
greatest
stability.
ParaCrawl v7.1
Dem
Titel
entsprechend
handelt
es
sich
um
eine
Sequenz
zu
jener
geometrischen
Figur,
der
in
fernöstlichen
Kulturen
eine
spirituelle
Bedeutung
zukommt.
This
sequence
refers
to
the
geometric
figure
mentioned
in
the
title,
which
takes
on
a
spiritual
significance
in
Far
Eastern
cultures.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
auch
wegen
der
Art
des
Bildes,
zu
dem
der
Ort
den
Künstler
inspirierte,
denn
diesmal
fügt
es
sich
nicht
zu
einer
vollendeten
pikturalen
Gestalt
zusammen,
zu
einer
einfachen,
klaren
geometrischen
Figur,
wie
wir
uns
dies
gewohnt
sind
–
nein,
auch
vom
idealen
Standpunkt
aus
bietet
es
einen
polyzentrischen,
fragmentarischen
Anblick,
den
der
Betrachter
induktiv
vervollständigt.
Another
contributing
factor
is
the
nature
of
the
image
the
place
has
suggested
to
the
artist,
because
this
time
the
image
does
not
match
a
completed
pictorial
gestalt,
a
simple,
geometric
figure
like
those
we
are
accustomed
to
seeing.
Even
from
the
"correct"
vantage
point
the
image
maintains
its
multi-centered,
fragmentary
character,
completed
by
induction
on
the
part
of
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Die
“Gruppe
10,
in
Würfel
geschnitten”
kommt
in
Ihre
elfte
Auflage
diesmal
Zusammenführung
45
Künstler,
die
Arbeiten
in
verschiedenen
Sprachen
und
deren
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
zu
erforschen
und
Fragen
der
geometrischen
Figur
des
Würfels
zu
reflektieren.
A
“Group
Ten
cubed”
arrives
in
your
eleventh
edition
bringing
together
this
time
45
artists
who
work
in
different
languages
and
whose
proposal
aims
to
explore
and
reflect
issues
of
geometrical
figure
of
the
cube.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
vom
"Superkreis",
einer
geometrischen
Figur,
die
die
Eigenschaften
von
Quadrat
und
Kreis
vereint,
ruht
"Popi"
auf
dem
Metallanhang,
der
aus
dem
sauberen
Schnitt
eines
einzelnen
Stahlblechs
und
dem
anschließenden
Falten
gewonnen
wurde.
Inspired
by
the
"super
circle",
a
geometric
figure
that
combines
the
properties
of
the
square
and
the
circle,
"Popi"
rests
on
the
metal
appendix
obtained
from
the
clean
cut
of
a
single
sheet
of
steel
and
the
subsequent
folding.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
dieser
geometrischen
Figur
bezieht
sich
einerseits
auf
die
bedeutende
Sammlung
ägyptischer
Altertümer
im
Museum,
als
auch
auf
den
Obelisken
vom
Place
de
la
Concorde,
der
unweit
des
Louvre
auf
der
anderen
Seite
des
Jardin
des
Tuileries
(Tuileriengartens)
aufgestellt
wurde.
The
choice
of
this
figure
also
serves
as
a
reminder
of
the
importance
of
the
Egyptian
antiquities
collection
inside
the
museum,
as
does
the
Obelisk
in
Place
de
la
Concorde
not
far
from
there,
the
other
side
of
the
Jardin
des
Tuileries.
ParaCrawl v7.1
Quasi
in
einer
Invertierung
der
geometrischen
Gestaltung
der
Figur
3
sind
hier
die
Lesekopfmagnete
114
Hufeisenmagnete
und
die
Messteilungen
202
langgestreckt.
Here,
as
it
were
in
an
inversion
of
the
geometric
design
of
FIG.
3,
the
reading
head
magnets
114
are
horseshoe
magnets
and
the
measurement
graduations
202
are
elongated.
EuroPat v2
Der
Grundriss
einer
Freilandanlage
folgt
jedoch
meist
nicht
der
Form
einer
einfachen
geometrischen
Figur,
wie
z.
B.
einem
Rechteck.
However,
the
outline
of
a
rural
installation
generally
is
not
in
the
form
of
a
simple
geometric
figure,
for
example
a
rectangle.
EuroPat v2
Gemäß
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
beschreibt
die
Funktion
F(x,y)
somit
im
Bereich
eines
Freiformelements
eine
Freiformfläche
in
Form
einer
Linse
oder
zur
Darstellung
eines
alphanumerischen
Zeichens,
einer
geometrischen
Figur
oder
eines
sonstigen
Objekts
transformierten
Linse.
According
to
a
preferred
embodiment
example
of
the
invention,
the
function
F(x,y)
thus
describes,
in
the
area
of
a
free-form
element,
a
free-form
surface
in
the
form
of
a
lens
or
a
lens
transformed
to
represent
an
alphanumeric
character,
a
geometric
figure
or
another
object.
EuroPat v2