Translation of "Schiebt sich" in English

Das Nadelschutzsystem schiebt sich schnell über die Nadel, um sie zu umschließen.
The needle safety guard will rapidly move to cover the needle.
ELRC_2682 v1
Mit jeder Injektion schiebt sich der Kolben entlang der Dosenskala ein Stück vorwärts.
The plunger will advance along the dose scale after each injection.
ELRC_2682 v1
Die Sicherheitshülse schiebt sich über die Nadel und rastet ein.
The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
EMEA v3
Dabei schiebt sich der Nadelschutz über die Nadel.
The needle will then be covered by the needle guard.
ELRC_2682 v1
Dabei schiebt sich dann der automatische Nadelschutz über die Nadel.
The needle will then be covered by the automatic needle guard.
ELRC_2682 v1
Im Süden schiebt sich ein Zipfel der Gemeinde noch über die Pragel-Passstrasse.
The driest month of the year is October with an average of of precipitation over 17.1 days.
Wikipedia v1.0
Stopwatch schiebt sich auf Position drei heran.
Stopwatch, coming up on the outside, is third by a length and a quarter.
OpenSubtitles v2018
Jetzt schiebt sich Miss Bosise an die Spitze.
Now Miss Bosise is going to the top.
OpenSubtitles v2018
Crown Jewel schiebt sich außen auf Platz zwei.
Crown Jewel moving up to second position on the outside.
OpenSubtitles v2018
Er schiebt sich langsam an die Spitze.
Moving up slowly, he goes to the top.
OpenSubtitles v2018
Beim Loslassen des Kolbens schiebt sich der Nadelschutz über die Nadel.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
TildeMODEL v2018
Der Nadelschutz schiebt sich automatisch heraus und bedeckt die Nadel vollständig.
The needle cover will extend covering the needle completely.
TildeMODEL v2018
Nach dem Entfernen schiebt sich der durchsichtige Nadelschutz über die Kanüle.
Once you remove it from your skin, the transparent tip will lock over the needle.
TildeMODEL v2018
Er schiebt sich auf die vierte Position...
Moving into fourth position... third...
OpenSubtitles v2018
Beim anderen schiebt sich die Klinge rein, wenn man sticht.
The other one is retractable, - so it looks like he's being stabbed.
OpenSubtitles v2018
Gegner schiebt sich zwischen uns und Rana.
They are maneuvering between us and Rana IV.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in sich sich so schiebt sich was sich liebt das neckt sich
sich was sich in an sich was sich
wenn zwei sich streiten freut sich der dritte siche