Translation of "Schießen in die höhe" in English
Die
Kosten
schießen
in
die
Höhe.
Costs
have
soared
through
the
roof.
Europarl v8
Ausdauer
und
Kraft
schießen
auch
in
die
Höhe.
Endurance
and
strength
also
sky
rocket.
OpenSubtitles v2018
Sonst
schießen
deine
Prämien
in
die
Höhe.
Because
your
premiums
are
gonna
skyrocket.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Aktien
schießen
in
die
Höhe.
Your
stock
is
soaring.
OpenSubtitles v2018
Tante
Patty
sagt,
unsere
Aktien
schießen
in
die
Höhe!
Aunt
Patty
says
our
stock
is
skyrocketing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
echte
Bericht
erscheint,
schießen
die
Aktien
in
die
Höhe.
When
the
real
report's
published,
those
shares
are
gonna
rocket.
OpenSubtitles v2018
Hier
schießen
die
Obdachlosenzahlen
in
die
Höhe.
Uh,
right
here
in
the
city,
we
have
an
epidemic
of
homelessness.
OpenSubtitles v2018
Mietpreise
in
Großstädten
wie
Berlin
schießen
in
die
Höhe.
Rents
in
big
cities
like
Berlin
are
rising.
ParaCrawl v7.1
Erraten
Sie
die
Farbe
der
Karte
und
Ihre
Gewinne
schießen
in
die
Höhe.
Guess
the
correct
colour
of
the
playing
card
and
your
winnings
could
skyrocket.
ParaCrawl v7.1
Die
Epidemie
nimmt
Fahrt
auf,
die
Fallzahlen
schießen
plötzlich
in
die
Höhe.
The
epidemic
picks
up
its
speed,
the
number
of
cases
suddenly
shoot
through
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Studiengebühren
schießen
in
die
Höhe.
Tuition
is
skyrocketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
den
Brennstoffen
wird
schwieriger
und
aufwändiger,
die
Preise
schießen
in
die
Höhe.
The
search
for
fuels
is
becoming
harder
and
more
expensive,
prices
are
rocketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
Lebensmitteln
steigt
sprunghaft
an,
die
Preise
schießen
in
die
Höhe
und
werden
unerschwinglich
für
die
Ärmsten,
während
die
landwirtschaftlichen
Flächen
gleichzeitig
zurückgehen.
Demand
for
food
products
is
exploding,
prices
are
rising
fast
and
becoming
unaffordable
for
those
most
hard
up,
and
at
the
same
time
agricultural
land
is
disappearing.
Europarl v8
Wenn
alle
dieses
System
bereits
in
der
Entwicklungsphase
anwenden
wollen,
führt
dies
eventuell
zu
Engpässen,
und
die
Preise
schießen
in
die
Höhe.
If
everyone
wants
to
apply
this
system
as
early
on
as
at
the
development
stage,
then
this
may
lead
to
shortages
and
prices
shooting
up.
Europarl v8
Finanztransfer
im
Jahr
2005
-
ich
habe
nur
ein
Land
genommen,
Nigeria
schießen
raketenartig
in
die
Höhe
oder
steigen
zumindest
dramatisch
an.
In
2005,
remittances
--
I
just
took
one
country,
Nigeria
skyrocketing
--
skyrocketing
is
too
dramatic,
but
increasing
dramatically.
TED2020 v1
Wird
noch
mehr
Zeit
vergeudet,
schießen
die
Kosten
in
die
Höhe,
und
die
Grenze
von
2°
kann
nicht
mehr
eingehalten
werden.
Wasting
any
more
time
will
cause
costs
to
skyrocket
and
render
the
2°
limit
obsolete.
News-Commentary v14
Vom
Friedhof
aus
werden
alle
heimgehen,
dich
online
suchen,
dann
schießen
deine
Zahlen
in
die
Höhe.
Right
after
the
graveyard,
these
people
are
gonna
go
home,
they're
gonna
look
you
up
online,
and
your
numbers
are
going
to
skyrocket.
OpenSubtitles v2018
Unausweichlich
steigen
dadurch
die
Preise,
die
Servicequalität
verschlechtert
sich,
die
kommerziellen
und
Werbungsausgaben
schießen
in
die
Höhe
auf
Kosten
der
Forschung
und
Entwicklung
sowie
der
Sicherheit.
Inevitably,
prices
rise,
the
services
provided
deteriorate
and
commercial
and
marketing
spending
shoots
up
to
the
detriment
of
research
and
development,
and
to
the
detriment
of
security.
Europarl v8
Bei
jedem
Auftreten
einer
neuen
Qualifikation
von
hohem
Niveau
entsteht
ein
konjunkturbedingter
Mangel
und
die
Gehälter
schießen
in
die
Höhe.
They
then
invest
heavily
in
inhouse
training,
offering
the
prospect
of
a
combined
career,
either
within
or
outside
the
computer
industry(11).
EUbookshop v2
Wird
überdies
die
erforderliche
Senkung
des
Lebensstandards
allzu
lange
hinausgezögert,
wirddie
letzten
Endes
erforderliche
Anpassung
die
Betroffenen
wahrscheinlich
um
so
härter
treffen:Währungen
brechen
zusammen,
Unternehmen
und
Einzelpersonen
werden
zahlungsunfähig
unddie
Arbeitslosenzahlen
schießen
in
die
Höhe.
Financial
transferswould
flow
when
an
event
had
asymmetric
effects
on
different
regions,
whatever
therelative
starting
points
in
terms
of
wealth,
unemployment,
etc.
Such
transfers
would
beessentially
rapid,
"one-off",
and
might
theoretically
flow
in
any
direction
between
regionswithin
a
single
currency
area.
EUbookshop v2
Der
Schulden
schiessen
in
die
Höhe
mit
der
höchsten
Zuwachsrat
in
der
griechischen
Geschichte.
Debt
skyrocketed,
with
the
highest
increase
rate
in
Greek
history.
OpenSubtitles v2018