Translation of "Scharfe gewürze" in English

Scharfe Gewürze sind dafür bekannt, beschleunigen den Stoffwechsel.
Hot spices are known to speed up the metabolism.
ParaCrawl v7.1

Scharfe Gewürze und Lebensmittel verlängern das Leben.
Hot spices and foods prolong your life.
CCAligned v1

Siehe auch Mohrenpfeffer über scharfe Gewürze allgemein.
See also negro pepper about hot spices in general.
ParaCrawl v7.1

Beispiele für scharfe Nahrung sind Gewürze, wie zum Beispiel Pfeffer und Ingwer.
Examples of pungent foods are spices, such as pepper and ginger.
ParaCrawl v7.1

Nahrungsmittel: Koffeinhaltige Getränke, scharfe Gewürze und üppige Mahlzeiten verstärken das Problem.
Food: beverages with caffeine, hot spices and sumptuous meals increase the problem.
ParaCrawl v7.1

Scharfe Gewürze, heiße und alkoholische Getränke bewirken eine rasch einsetzende Vasodilatation.
Hot spices, hot and alcoholic drinks cause immediate vasodilatation.
ParaCrawl v7.1

Siehe auch Mohrenpfeffer für eine Zusammenfassung über scharfe Gewürze.
See also negro pepper for a comparative review on pungent spices.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie scharfe Gewürze mögen, dann ist dies die perfekte Art von köstlichen exotischen Gerichten.
Do you like hot spices, then this is the perfect kind of delicious exotic dishes.
ParaCrawl v7.1

Sie legten ihr Handschellen an, schlugen sie gnadenlos und rieben ihr scharfe Gewürze in Augen und Nase.
They handcuffed Ms. Niu, beat her mercilessly, and wiped irritating hot spices on her eyes and nose.
ParaCrawl v7.1

Oft war aber die Grundernährung in den Ländern schon recht gesund, so dass wir einiges, wie Hirse und Buchweizen und scharfe Gewürze, mit in unsere Nahrungsgewohnheiten mit aufgenommen haben.
Often, however, was the basic diet in the countries quite healthy, so we have a lot, like millet and buckwheat, and hot spices, recorded with in our food habits .
ParaCrawl v7.1

Das Maß des Verhornungsgrades bleibt weit unter dem Verhornungsgrad bei Schleimhautläsionen, die auf heiße Speise oder scharfe Gewürze zurückzuführen sind, und zudem bleiben die Zellen auch typisch.
The degree of keratinization was far below that of the leukoplakia noticed due to hot and spicy foods, meantime the cells remained typical.
ParaCrawl v7.1

Aber Kalorienkiller sind nicht nur scharfe Gewürze, die durch das enthaltene Caspaicin den Stoffwechsel anheizen, sondern auch Gehirnjogging, Dinner Cancelling und ein kluges Mahlzeiten-Management.
But calorie killers are not only sharp spices, which heat the metabolism up by the contained Caspaicin, but also Gehirnjogging, Dinner Cancelling and an intelligent meal management.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch einige Kräuter-Tee, oder ein Paar scharfe Gewürze wie Cayennepfeffer und Knoblauch zu den Mahlzeiten, um sie aufzuwärmen.
You can also have some herbal tea, or a pair of hot spices like Cayenne and garlic before eating, to warm them.
ParaCrawl v7.1

Die Tabelle der Planetenentsprechungen zeigt, daß Mars über Schmelzöfen, Baracken, Waffen, Messer, Schlachthöfe, Blut, Entzündungen, Muskeln, den Sexualtrieb, Soldaten, Blutvergießen, Sportler, Feuerwehrleute, Eisen, Chirurgen, Zahnärzte, die Kampfkünste, stechende und dornige Pflanzen (Nesseln), Rettiche, scharfe Speisen und Gewürze herrscht.
You will see from the table of planetary correspondences that Mars rules furnaces, barracks, weapons, knives, slaughterhouses, blood, inflammation, muscles, the sexual drive, fevers, soldiers, bloodshed, sportsmen, firemen, iron, surgeons, dentists, the martial arts, stinging and thorn-bearing plants (nettles), radishes, hot food and spices.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören: fettes Fleisch, Hering, Mayonnaise, Pilze, Alkohol, Fast Food, scharfe Gewürze, Konserven, konzentrierte Brühe, Kondensmilch, Konditorwaren, frittierten Lebensmitteln, starken Tee oder Kaffee, Zucker.
These include fatty meats, herring, mayonnaise, mushrooms, alcohol, fast food, hot spices, canned goods, concentrated broth, condensed milk, pastries, fried foods, strong tea or coffee, sugar.
ParaCrawl v7.1

Es ist wissenschaftlich erwiesen, und Sie sollten auf jeden Fall setzen scharfe Gewürze in Ihre Ernährung!
It is scientifically proven, and you should definitely put hot spices in your diet!
ParaCrawl v7.1

In den kalten Monaten sollten warme und nahrhafte Speisen bevorzugt werden, auch erhitzende, scharfe Gewürze wie Chili, Nelken, Zimt, Ingwer oder Pfeffer wärmen von innen.
The cold months call for warm and nutritious food, also hot spices such as chili, clove, cinnamon, ginger and pepper provide us with warmth from inside.
ParaCrawl v7.1

Diese Rötungen werden durch Stress, Erregung, Alkaloide (Kaffee, Tee), Alkohol, scharfe Gewürze sowie äußerliche Temperatureinflüsse verstärkt.
The redness may be intensified by stress, agitation, alkaloids in coffee or tea, alcohol, hot spices or by external temperature conditions.
ParaCrawl v7.1

Koriander und Kreuzkümmel sind beliebt, und auch scharfe Gewürze (zumeist schwarzer Pfeffer und Chili) werden häufiger gebraucht.
Coriander and cumin (from Persia, but grown locally) are popular, and the use of pungent spices (mainly black pepper and chiles) becomes more common.
ParaCrawl v7.1

Das nächste Mal, wenn Sie einige gegrilltes Hähnchen essen, warum sie nicht einen Teil scharfe Gewürze sie auf, dass der Metabolismus Schub ein wenig helfen.
The next time you want to eat grilled chicken, why not put hot spices for his help, which in return increase slightly.
ParaCrawl v7.1

Nach der Eroberung der östlichen Mittelmeerländer wurde die Küche der Wohlhabenden deutlich asiatischer: Scharfe Gewürze und süß-saure Saucen überdeckten immer stärker den Eigengeschmack der Zutaten.
After the conquering of the eastern Mediterranean countries the diet of the richer Romans became more Asian: Hot spices and sweet-and-sour sauces covered up the taste of the ingredients.
ParaCrawl v7.1

Außerdem müssen Sie viel Flüssigkeit zu sich nehmen und salzige und scharfe Gerichte, Soßen, Gewürze und Konserven ausschließen.
Also you need to consume a lot of liquid and exclude salty and spicy dishes, sauces, condiments, canned food.
ParaCrawl v7.1

Der Geruch der reifen Pflanze und ausgehärteten Knospen erinnert an scharfe Gewürze und Chilischoten, aber mit einem Hauch von etwas chemischem.
The smell of the ripe plant and cured buds reminds of hot spices and chili peppers, but with a hint of something chemical.
ParaCrawl v7.1

Ihre Popularität erklärt sich daraus, daß andere scharfe Gewürze viel schwerer zu züchten und daher wesentlich teurer waren; Chilies aber wachsen fast ohne alle Pflege im feuchtheißen Klima Thailands, in der glühenden Wüste Nordindiens und auch in den Kalt- und Trockengebieten des Himalaya in Tibet.
This was because other pungent spices were so much more difficult to cultivate (and therefore rather expensive, even in their countries of origin). Chiles, however, grow easily in the hot and humid climate in tropical Thailand, in the glowing hot desert of Northern India and also in the extreme cold and dryness of the Himalayas in Tibet.
ParaCrawl v7.1

Siehe auch Mohrenpfeffer für eine zusammenfassende Diskussion scharfer Gewürze.
See also negro pepper for a comparison of several pungent spices.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedenen scharfen Gewürze verleihen diesem grobkörnigen Senf einen ganz besonders kräftigen Geschmack.
The various sharp spices lend a particularly strong taste this whole-grain mustard.
ParaCrawl v7.1

Schwarzer Pfeffer scheint das wichtigste scharfe Gewürz.
Black pepper seems like the major pungent spice.
ParaCrawl v7.1

Für einen Vergleich verschiedener scharfer Gewürze siehe Mohrenpfeffer.
For a comparison of different pungent spices, see negro pepper.
ParaCrawl v7.1

Für eine Zusammenfassung scharfer Gewürze siehe Mohrenpfeffer.
See negro pepper for more about pungent spices.
ParaCrawl v7.1

Und ich kann von meinen ‘Forschungen’ in die Rolle scharfer Gewürze in Bhutan, die verborgene Welt der “Pfeffer” dort, berichten – auch wenn diese bisher nur bücherbasiert stattfinden konnte.
And I can report from my ‘research’ into the role of the hot spices in Bhutan, the hidden world of “peppers” there, book-based as it had to have been to date.
ParaCrawl v7.1