Translation of "Scharfe abbildung" in English
Entwickeln
mit
1,1,1-Trichloräthan
ergibt
eine
gute,
scharfe
Abbildung.
Development
with
1,1,1-trichloroethane
gives
a
good,
sharp
image.
EuroPat v2
Entwickeln
in
1,1,1-Trichioräthan
liefert
eine
scharfe,
glänzende
Abbildung.
Development
in
1,1,1-trichloroethane
gives
a
well-defined,
glossy
image.
EuroPat v2
4A
deckt
die
scharfe
Abbildung
BF'
nahezu
die
gesamte
Empfängerfläche
16
ab.
4a,
the
clearly
defined
image
BF'
covers
nearly
all
of
the
receiver
surface
16.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
auch
mit
einer
Fresnellinse
eine
verzeichnungsarme
und
scharfe
Abbildung
erreichen.
In
this
way
a
sharp,
largely
distortion-free
imaging
can
also
be
achieved
with
a
Fresnel
lens.
EuroPat v2
Eine
scharfe
Abbildung
ermöglicht
ein
sicheres
Erkennen
schon
bei
geringem
Oversampling.
A
sharp
image
enables
a
reliable
detection
already
at
a
low
over-sampling.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
eine
scharfe
Abbildung
aller
vermessungsrelevanten
Daten
und
damit
eine
hohe
Genauigkeit.
This
ensures
a
sharply
focused
image
of
all
scan-relevant
data
and
thus
a
high
degree
of
accuracy.
EuroPat v2
Das
Bild
muss
dabei
nicht
notwendigerweise
eine
scharfe
Abbildung
der
Codierung
darstellen.
The
image
need
not
necessarily
be
a
sharp
image
of
the
coding.
EuroPat v2
Die
Sendeoptik
wird
auch
nur
auf
eine
ganz
bestimmte
Distanz
eine
scharfe
Abbildung
erzeugen.
The
transmitter
optical
system
also
will
only
produce
a
sharp
image
at
a
quite
predetermined
distance.
EuroPat v2
Das
partielle
optische
Element
(11)
ermöglicht
eine
scharfe
Abbildung
des
Fernbereichs
(8).
The
partial
optical
element
(11)
allows
the
formation
of
a
sharp
image
of
the
far
range
(8).
EuroPat v2
Eine
scharfe
Abbildung
der
Lichtaustrittsebene
auf
den
Objektbereich
ermöglicht
insbesondere
eine
scharfe
Begrenzung
der
ausgeleuchteten
Fläche.
A
sharp
imaging
of
the
light
outlet
plane
onto
the
object
area
allows
in
particular
a
sharp
outlining
of
the
illuminated
surface.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
scharfe
Abbildung
mit
hoher
Apertur
speziell
auf
die
Linsenvorderfläche
bzw.
Linsenrückfläche
gelegt
werden.
For
example,
a
sharp
image
with
a
high
aperture
can
be
positioned
specifically
on
the
anterior
lens
surface
or
posterior
lens
surface.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
es
nicht
mehr
möglich,
eine
scharfe
Abbildung
der
Mikromotivelemente
4
zu
erhalten.
In
any
case,
it
is
not
possible
to
obtain
a
sharp
imaging
of
the
micromotif
elements
4
.
EuroPat v2
Eine
scharfe
Abbildung
auf
der
Netzhaut
des
Auges
ist
die
Voraussetzung
für
gutes
Sehen.
A
sharp
image
on
the
retina
of
the
eye
is
the
prerequisite
for
good
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
kurzen
Belichtungszeiten
gewährleisten
hier
die
Erfassung
und
scharfe
Abbildung
selbst
schnellster
Einzelpartikel.
The
extremely
short
exposure
times
ensure
capturing
and
clear
imaging
of
even
fastest
singular
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
an
29
abgreifbare
elektrische
Grösse
entspricht
dabei
der
erforderlichen
Objektivverstellung,
mit
der
eine
scharfe
Abbildung
des
Gegenstandes
erreicht
wird.
The
electrical
value
measurable
at
point
29
thereby
corresponds
to
the
required
lens
adjustment
with
which
a
sharp
imaging
of
the
object
is
attained.
EuroPat v2
Die
an
22
abgreifbare
elektrische
Grösse
entspricht
dabei
der
erforderlichen
Objektivverstellung,
mit
der
eine
scharfe
Abbildung
des
Gegenstandes
erreicht
wird.
The
electrical
value
measurable
at
22
thereby
corresponds
to
the
required
lens
adjustment
with
which
a
sharp
imaging
of
the
object
is
attained.
EuroPat v2
Es
kommt
auch
nicht
auf
eine
scharfe
und
bildfehlerfreie
Abbildung
der
beleuchteten
Streifen
in
x-Richtung
an,
da
die
Auflösung
des
Bildes
in
dieser
Koordinate
ja
durch
die
Beleuchtungsoptik
erfolgt.
Nor
is
it
necessary
to
have
a
sharp
and
distortion-free
image
of
the
illuminated
bands
in
direction
x,
because
resolution
of
the
image
in
this
coordinate
is
performed
by
the
illuminating
optic.
EuroPat v2
Durch
Neigung
der
Detektoroberfläche
gegenüber
der
optischen
Achse
der
Linse
bzw.
des
Linsensystems
ist
unabhängig
von
der
Entfernung
eines
gestreuten
Lichtpunktes
eine
möglichst
scharfe
Abbildung
des
Lichtpunktes
auf
der
Detektoroberfläche
und
damit
auf
dem
Detektor
erreicht.
By
inclining
the
surface
of
the
detector
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
lens
or
lens
system,
the
sharpest
possible
reproduction
of
the
light
spot
on
the
detector
surface
and
thus
on
the
detector
is
achieved
irrespective
of
the
distance
of
a
scattered
light
spot.
EuroPat v2
Diese
Informationen
werden
jedoch
unter
Umständen
nur
durch
die
integrale
Bildhelligkeit
vermittelt,
da
eine
scharfe
Abbildung
wie
erwähnt
nur
im
Tiefenbereich
der
Fokuszone
der
Stoßwellenquelle
erfolgt.
Under
certain
circumstances,
however,
this
information
can
be
conveyed
only
by
the
integral
image
brightness
because,
as
stated
above,
sharp
imaging
ensues
only
in
the
depth
region
of
the
focus
zone
of
the
shock
wave
source.
EuroPat v2
Das
Auge
des
Probanden
sieht
auf
diese
Weise
bei
waagerechter
Blickrichtung
eine
stets
scharfe
(virtuelle)
Abbildung
des
Testobjektes
2
gegen
den
Hintergrund
des
umgebenden
Raumes,
so
daß
bei
kontinuierlicher
Verstellung
des
Testobjektes
2
von
unendlich
bis
zu
einer
sehr
kurzen
Entfernung
die
einwandfreie
Bestimmung
einer
Kurzsichtigkeit
in
dem
Bereich
von
Null
bis
zum
reziproken
Wert
der
Nahentfernung
möglich
ist.
The
eye
of
the
person
tested
thus
always
sees
in
a
horizontal
viewing
direction
a
sharp
(virtual)
image
of
the
test
object
2
against
the
background
of
the
surrounding
space,
so
that
with
a
continuous
adjustment
of
the
test
object
2
from
the
infinite
to
a
very
short
distance
a
satisfactory
determination
of
nearsightedness
in
a
range
from
zero
to
the
reciprocal
value
of
the
short
distance
is
possible.
EuroPat v2
Wird
ein
Ausgang
des
Rechners
an
den
Antrieb
der
Abbildungsoptik
angeschlossen,
läßt
sich
eine
stets
scharfe
Abbildung
von
Meß-
und
Testmarken
auf
dem
Patientenfundus
auch
bei
Verwendung
mehrerer
Linsenträger
erreichen,
die
sonst
mit
mechanisch
vernünftigem
Aufwand
nur
möglich
ist,
wenn
das
Ophthalmoskop
nur
einen
Linsenträger
enthält.
If
an
output
of
the
computer
is
connected
to
the
drive
of
the
imaging
optical
system,
a
continually
clear
imaging
of
measuring
and
test
marks
on
the
patient's
fundus
can
be
obtained
even
if
a
plurality
of
lens
carriers
are
used,
which
heretofore
has
not
been
possible
with
a
reasonable
amount
of
mechanical
means
unless
the
ophthalmoscope
was
equipped
with
only
one
lens
carrier.
EuroPat v2
Üblicherweise
stehen
dabei
Bildgeneriereinheit
und
lichtempfindliches
Material,
welche
Objekt-und
Bildebene
bilden,
parallel
zueinander,
um
eine
scharfe,
unverzerrte
Abbildung
zu
gewährleisten.
Normally
the
image
generator
and
the
light-sensitive
material
that
form
the
object
and
image
plane
are
parallel
to
each
other,
to
ensure
a
sharp,
undistorted
image.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
des
Endoskopes
2
von
Hand
an
dem
aus
dem
Führungsrohr
3
hervorragenden
Abschnitt
variiert
der
Betrachter
den
Abstand
zwischen
dem
Endoskopokular
11
und
der
Vergrößerungslinse
6
solange,
bis
eine
scharfe
Abbildung
einer
Stablinse
8
erkennbar
ist,
um
diese
auf
Trübungen,
Linsenbrüche
oder
dergleichen
hin
zu
untersuchen.
By
manually
sliding
the
endoscope
2
while
holding
the
section
which
protrudes
from
the
guide
tube
3,
the
viewer
varies
the
distance
between
the
endoscope
eyepiece
11
and
the
magnifying
lens
6
until
the
focused
image
of
a
rod
lens
8
comes
into
view,
which
can
then
be
inspected
for
dullness,
lens
fractures
or
similar
problems.
EuroPat v2
Eine
Trübung
durch
die
UV-Absorber-Partikel
ist
für
eine
elektrochrome
Vorrichtung
nicht
akzeptabel,
da
bei
den
verschiedenen
genannten
Anwendungsgebieten
wie
Autospiegel
oder
Anzeigevorrichtung
eine
hohe
Transmission
des
Lichts
sowie
insbesondere
eine
scharfe
Abbildung
gefordert
wird.
Haze
formation
by
the
UV
absorber
particles
is
unacceptable
for
an
electrochromic
device,
since
high
light
transmission
and
in
particular
sharp
imaging
is
required
in
the
various
areas
of
application
mentioned,
such
as
automobile
mirrors
or
display
devices.
EuroPat v2
Ein
erstes
Justagekriterium
ist
dabei
eine
scharfe
Abbildung
der
Lichtquelle,
also
des
Lampenbogens
oder
der
Lampenwändel,
in
die
Pupille
des
Objektivs.
A
first
adjustment
criterion
is
a
sharp
imaging
of
the
light
source,
that
is,
of
the
light
arc
or
of
the
lamp
filament
into
the
pupil
of
the
objective.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
der
Scharfeinstellung
kann
regelmäßig
erfolgen,
um
so
eine
dauerhaft
scharfe
Abbildung
bei
der
Erfassungsvorrichtung
zu
gewährleisten.
The
testing
of
the
focus
adjustment
can
be
carried
out
at
regular
intervals
in
order
to
thereby
guarantee
a
continuously
focussed
imaging
in
the
capturing
device.
EuroPat v2