Translation of "Scharf eingestellt" in English

Torpedos sind scharf, Streufeuer eingestellt.
Torpedoes armed, fire distribution set.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Fernseher sind für das klare Bild von DVD zu scharf eingestellt.
Most TVs have the sharpness set too high for the clarity of DVD.
ParaCrawl v7.1
Für jeden dabei einzunehmenden Zustand muss die aktuelle Oberflächenbildaufnahme optisch scharf eingestellt sein.
For each state to be assumed here the current surface Image recording must be adjusted to be optically sharp.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen werden, dass die Kamera insbesondere auf bestimmte Bereiche scharf eingestellt ist.
Provision can be made for the camera to be focused sharply on specific areas.
EuroPat v2
Mit dem Fokussier-Triebknopf 5 wird einer der Fernrohrtuben 2, 3 auf ein Testobjekt scharf eingestellt.
Using the focus drive knob 5, one of the telescope tubes 2, 3 is set sharply on a test object.
EuroPat v2
Mit dem Fokussier-Triebknopf 5 wird zunächst der Fernrohrtubus 3 auf ein Testobjekt scharf eingestellt.
First of all, the telescope tube 3 is set sharply on a test object by using the focus drive knob 5 .
EuroPat v2
Vorbei ist das Rätselraten, ob die Sterne nun scharf eingestellt sind oder nicht.
No more guesswork, whether the stars are in focus or not.
ParaCrawl v7.1
Werden demgegenüber bei einem partiell aufgebrachten 'Bindemittel die Kalanderbedingungen derart scharf eingestellt, daß es bereits zu einem vollständigen Abschluß der Vernetzungsreaktion während des Kalandervorganges kommt, dann weist der entstehende Vliesstoff als Ganzes eine wesentlich höhere Faserdichte und einen harten Griff auf.
If the bonding agent is allowed to crosslink at the calendering stage, heat treatment can do little to allow those portions to which the bonding agent has not been applied to regain their original thickness, and as a consequence, the resulting non-woven fabric, as a whole, will be substantially high fiber density and of hard hand.
EuroPat v2
Werden demgegenüber bei einem partiell aufgebrachten Bindemittel die Kalanderbedingungen derart scharf eingestellt, daß es bereits zu einem vollständigen Abschluß der Vernetzungsreaktion während des Kalandervorganges kommt, dann weist der entstehende Wliesstoff als Ganzes eine wesentlich höhere Faserdichte und einen harten Griff auf.
If the bonding agent is allowed to crosslink at the calendering stage, heat treatment can do little to allow those portions to which the bonding agent has not been applied to regain their original thickness, and as a consequence, the resulting non-woven fabric, as a whole, will be substantially high fiber density and of hard hand.
EuroPat v2
Ist demnach der vom Strahl 24a erzeugte Leuchtpunkt 16a scharf eingestellt, so ist auch der Leuchtpunkt 16b nach Verschwenken des Spiegels 66 scharf.
Accordingly, if the light point 16a produced by the beam 24a is focussed, the light point 16b is also focussed after the swiveling of the mirror 66.
EuroPat v2
Wird die Überwachung, also der Monitor "scharf" eingestellt, so löst das Gerät bei vielen auftretenden Transienten aus, wodurch die Verfügbarkeit des Fahrzeugs drastisch reduziert werden kann.
If the monitoring, in other words the monitor, is set to be “highly alert”, then the device trips in the event of many transients that occur, as a result of which the availability of the vehicle can be drastically reduced.
EuroPat v2
Alternativ hierzu und vorzugsweise ist es möglich, zwei hintereinander angeordnete Zeilen- oder Matrixkameras vorzusehen, die vorzugsweise denselben Bildausschnitt beobachten, wobei jeweils eine Kamera auf das von jeweils einer Seite des transparenten Materials reflektierte Spiegelbild (Fokus auf Raster) scharf eingestellt ist.
As an alternative to this, and preferably, it is possible to provide two line-scan cameras or matrix cameras arranged one behind the other, which preferably observe the same image section, with one camera in each case being set such that it is focused on the mirror image in each case reflected from one side of the transparent material (focus on grid).
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß der Elektroden-Regler nicht nur sehr scharf eingestellt werden kann, sondern daß es auch möglich ist, eine sehr schnelle Regelung mit nur geringen Abweichungen vom Sollwert zu erzielen.
The advantage achieved with the invention thus consists especially in that it is possible not only to adjust the electrode controller very exactly, but also to achieve a very rapid control with only slight deviations from the desired value.
EuroPat v2
Mit einer zweiten Einstellvorrichtung 25 wird das Mikroskop 21 quer zu den Magnetköpfen 11 und 12 auf einen der beiden Magnetköpfe eingestellt und das am Sichtgerät 22 er­scheinende Bild mit einer dritten Einstellvorrichtung 26 scharf eingestellt.
By means of a second adjusting device 25 the microscope 21 is adjusted relative to one of the two magnetic heads 11 and 12 in a direction transverse to the heads and the image appearing on the monitor 22 is focussed by means of a third adjusting device 26.
EuroPat v2
Und das 24 mm-Okular war praktisch "am Anschlag", und ich war nie ganz sicher, ob das Bild auch wirklich scharf eingestellt war.
And the 24 mm eyepiece was practically "at the limit," and I was never quite sure whether the image was indeed in focus.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht notwendig sich übermäßig anzustrengen, um alle Details zu erfassen und alles scharf eingestellt zu bekommen.
There is no need to strain to get all the details and everything in focus.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird diese Optik mit Hilfe einer Fokusverstellung auf einen bestimmten Abstand oder Abstandsbereich scharf eingestellt, indem elektromechanisch oder optomechanisch die Position der Linsen und damit die Schnittweite der Sende- oder Empfangsoptik verstellt.
Frequently this optics is set in a focused manner with the aid of a focal adjustment to a certain distance or distance region, in that electromechanically or optomechanically the positions of the lenses and in this way the focal distance of the transmission or receiving optics is adjusted.
EuroPat v2
Häufig wird diese Optik mit Hilfe einer Fokusverstellung auf einen bestimmten Abstand oder Abstandsbereich scharf eingestellt, indem elektromechanisch oder optomechanisch die Position der Linsen und damit die Schnittweite der Sendeoder Empfangsoptik verstellt wird.
Frequently this optics is focused at a certain distance or distance zone with the aid of a focal adjustment, in that electromechanically or optomechanically the position of the lenses and in this way the focal distance of the transmission or receiving optics is adjusted.
EuroPat v2
Die Empfangsoptik einer Kamera wird mit Hilfe einer Fokusverstellung auf einen bestimmten Abstand oder Abstandsbereich scharf eingestellt.
The receiving optics of a camera is focused to a specific distance or distance range with the aid of a focusing adjustment.
EuroPat v2
In optischen Systemen ist häufig eine Optik vorgesehen, die mit Hilfe einer Fokusverstellung auf einen bestimmten Abstand oder Abstandsbereich scharf eingestellt wird, indem elektromechanisch oder optomechanisch die Position der Linsen und damit die Schnittweite der Sende- oder Empfangsoptik verstellt wird.
An optics is frequently provided in optical systems that is focused to a certain spacing or spacing region with the aid of a focus adjustment in that the position of the lenses and in this way the focal length of the transmission or receiving optics is adjusted electromechanically or optomechanically.
EuroPat v2
Dabei wird vorzugsweise der Positionsregler nicht so scharf wie möglich eingestellt, damit die einer gefilterten Beschleunigung entsprechende Zusatzkraft ebenfalls vom Aktuator umgesetzt werden kann.
Preferably, the position controller is not set as tight as possible so the additional force corresponding to a subjective acceleration may also be implemented by the actuator.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass beim Wechsel von dem zweiten Beobachtungsmodus, bei dem das Mikroskop auf die Cornea des Auges scharf eingestellt ist, in den ersten Beobachtungsmodus, bei dem die Ophthalmoskopierlinse 115 vor dem Auge angeordnet ist, um das Abbild des Augenfundus zu beobachten, im Wesentlichen keine Änderung des Abstands zwischen der Objektivlinse 85 und dem Auge notwendig ist, was für den Operateur eine große Erleichterung darstellt.
Hence, when changing from the second viewing mode, in which the microscope is focused onto the cornea of the eye, to the first viewing mode, in which the ophthalmoscopic lens 115 is positioned in front of the eye to view the image of the eye fundus, substantially no change of the distance between the objective lens 85 and the eye is required. This constitutes a great relief for the surgeon.
EuroPat v2
Durch Drücken und Halten des Tasters 27 an der Brücke 1 wird die Schärfe dieses Fernrohrtubus 3 fixiert, während mit dem Fokussier-Triebknopf 5 nun der Fernrohrtubus 2 auf das Testobjekt scharf eingestellt wird.
By means of pressing and holding the pushbutton 27 on the bridge 1, the sharpness of this telescope tube 3 is fixed, while the telescope tube 2 is then set sharply on the test object by using the focus drive knob 5 .
EuroPat v2
Der Grundgedanke des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß bei der Dioptrieeinstellung mit dem Triebknopf zunächst ein Tubus auf ein Testobjekt scharf eingestellt wird.
The basic idea of the method according to the invention is that, during the diopter adjustment with the drive knob, first of all a tube is set sharply on a test object.
EuroPat v2

Related phrases

so eingestellt scharf abgegrenzt eingestellte temperatur eingestellt
eingestellte sprache scharf scharf eingestellt darauf scharf
scharf gestellt eingestellter wert