Translation of "Scharf bremsen" in English
Sie
sollten
niemals
mit
der
Vorderradbremse
alleine
oder
sehr
scharf
bremsen!
Never
brake
very
sharply
or
with
the
front
wheel
brake
alone!
ParaCrawl v7.1
Ein
Bus
kann
aber
auch
in
dem
Moment
einen
Unfall
haben
oder
scharf
bremsen,
in
dem
der
Steward
Kaffee
oder
Zeitungen
austrägt.
However,
the
bus
can
crash
or
brake
sharply
even
when
the
steward
is
handing
out
coffee
or
newspapers.
WMT-News v2019
Das
System
macht
dabei
bereits
im
Vorfeld
bestimmter
Situationen
präventiv
die
Bremsen
„scharf“
und
fungiert
so
als
Anhaltewegverkürzung
(AWV).
The
system
preventatively
“arms”
the
brakes
in
advance
of
certain
situations,
thereby
acting
as
a
means
of
stopping
distance
reduction
(AWV).
ParaCrawl v7.1
Scharfes
Bremsen
am
Vorderrad
könnte
das
SNAIX
NeuroBike
ungewollt
zusammenklappen
lassen
-
Sturzgefahr!
Sharp
braking
on
the
front
wheel
can
cause
the
SNAIX
neuro
bike
to
fold
up
-
danger
of
falling!
ParaCrawl v7.1
Schnelles
Kurvenfahren,
rasantes
Beschleunigen
und
scharfes
Bremsen
erhöhen
den
Reifenverschleiß.
Fast
cornering,
heavy
acceleration
and
hard
braking
all
increase
tyre
wear.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Anordnung
kommt
zudem
der
Sicherheit
im
Falle
scharfen
Bremsens
oder
bei
einem
Aufprall
zugute.
This
stable
arrangement
is
particularly
secure
in
a
sharp
braking
maneuver
or
during
impact.
ParaCrawl v7.1
Schnelles
Kurvenfahren,
rasantes
Beschleunigen
und
scharfes
Bremsen
(quietschende
Reifen)
erhöhen
die
Abnutzung
der
Reifen.
Fast
cornering,
heavy
acceleration
and
hard
braking
(squealing
tyres)
all
increase
tyre
wear.
ParaCrawl v7.1
Als
zweite
wichtige
Komfortfunktion
etabliert
sich
gerade
der
Spurwechselassistent,
welcher
dem
Fahrer
anzeigt
bzw.
ihn
bei
gesetztem
Blinker
warnt,
wenn
sich
auf
der
Nachbarfahrspur
ein
anderes
Fahrzeug
befindet,
welches
im
Falle
eines
Spurwechsels
beachtet
werden
muss,
insbesondere
um
Unfälle
und
gefährliche
Situationen,
welche
dieses
andere
Fahrzeug
zu
einem
scharfen
Bremsen
oder
einem
unkontrollierten
Fahrspurwechsel
seinerseits
zwingen
würden,
zu
vermeiden.
As
a
second
important
safety
function
the
lane
change
assistant
currently
establishes,
which
indicates
to
the
driver
and/or
warns
him
with
a
set
turn
signal,
if
there
is
another
vehicle
on
the
adjacent
lane,
which
has
to
be
observed
when
changing
the
lane,
in
particular
to
avoid
accidents
and
hazardous
situations,
which
would
force
this
other
vehicle
to
brake
sharply
or
to
make
an
uncontrolled
lane
change
on
his
part.
EuroPat v2
Solche
Radarsensoren
werden
beispielsweise
zur
Implementierung
eines
Spurwechselassistenten
benutzt,
welcher
dem
Fahrer
anzeigt
bzw.
ihn
bei
gesetztem
Blinker
warnt,
wenn
sich
auf
der
Nachbarfahrspur
ein
anderes
Fahrzeug
befindet,
welches
im
Falle
eines
Spurwechsels
beachtet
werden
muss,
insbesondere
um
Unfälle
und
gefährliche
Situation,
welche
dieses
andere
Fahrzeug
zu
einem
scharfen
Bremsen
oder
einem
unkontrollierten
Fahrspurwechsel
seinerseits
zwingen
würden,
zu
vermeiden.
Such
radar
sensors
are
used
for
example
for
implementing
a
lane
change
assistant,
which
indicates
to
the
driver
and/or
warns
him
with
a
set
turn
signal,
if
there
is
another
vehicle
on
the
adjacent
lane,
which
has
to
be
observed
when
changing
the
lane,
in
particular
to
avoid
accidents
and
hazardous
situations,
which
would
force
this
other
vehicle
to
brake
sharply
or
to
make
an
uncontrolled
lane
change
on
his
part.
EuroPat v2
Die
Federkraft
der
Schenkelfeder
52
des
Riegels
40
ist
so
gewählt,
daß
sie
den
Riegel
40
bei
den
beim
normalen
Fahrbetrieb
und
auch
bei
scharfem
Bremsen
auftretenden
Beschleunigungen
gegen
den
Grundanschlag
48
gedrückt
hält,
so
daß
die
Schublade
16
beim
normalen
Fahrbetrieb
jederzeit
geöffnet
werden
kann
und
der
Riegel
40
keine
Klappergeräusche
erzeugt.
The
spring
force
of
the
leg
spring
52
of
the
latch
40
is
chosen
so
that
in
normal
driving
and
even
during
accelerations
caused
by
sharp
braking,
it
holds
the
latch
40
pressed
against
the
base
stop
48,
so
that
the
drawer
16
can
be
opened
during
normal
driving
at
any
time
and
the
latch
40
makes
no
rattling
noise.
EuroPat v2
Bei
diesen
Tests
wurde
auch
die
Veränderung
der
Insassenpositionen
während
der
Notmanöver
(scharfes
Bremsen
oder
Ausweichen)
überwacht,
um
die
Vorteile
durch
das
elektrische
Vorstraffen
der
Sicherheitsgurte
zu
bewerten.
Track
tests
were
also
used
to
monitor
occupant
displacement
during
emergency
manoeuvres
such
as
hard
braking
and
swerving,
and
to
assess
the
benefit
of
electrical
pre-tensioning
of
the
belts.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Bericht
kritisierte
sie
die
Zweite
Internationale
scharf
als
„Bremse
für
die
revolutionäre
proletarische
Bewegung“
und
„Gegner
der
Befreiung
aller
werktätigen
Frauen“:
Her
report
severely
criticized
the
Second
International
for
being
a
“brake
on
the
revolutionary
proletarian
movement”
and
“an
opponent
of
the
liberation
of
all
toiling
women”:
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Fahrtests
wurde
auch
die
Veränderung
der
Insassenpositionen
während
der
Notmanöver
(scharfes
Bremsen
oder
Ausweichen)
überwacht,
um
die
Vorteile
durch
das
elektrische
Vorstraffen
der
Sicherheitsgurte
zu
bewerten.
Track
tests
were
also
used
to
monitor
occupant
displacement
during
emergency
manoeuvres
such
as
hard
braking
and
swerving,
and
to
assess
the
benefit
of
electrical
pre-tensioning
of
the
belts.
ParaCrawl v7.1
Das
GPS
Ortungssystem
LINK
verfügt
ferner
über
einen
Beschleunigungssensor,
der
Beschleunigung
und
abrupte
Bewegungen
wie
scharfes
Bremsen
und
Übersteuern
sowie
die
aktuelle
Geschwindigkeit
und
Leerlaufzeiten
erkennt.
The
LINK
vehicle
tracking
system,
also
has
a
g-force
sensor
to
detect
acceleration
and
abrupt
movements
such
as
harsh
braking
and
over
steering,
along
with
current
speed
and
idling
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
verpflichtet
sich
des
Weiteren,
daß
sämtliche
Veranstaltungsteilnehmer
(d.h.
alle
natürlichen
Personen,
die
direkt
an
der
Fahrt
auf
der
Rennstrecke
und/oder
Gewährung
von
Testdienstleistungen
teilnehmen,
wie
auch
alle
natürlichen
Personen,
die
an
der
Veranstaltung
in
Form
der
Anwesenheit
im
Mietgegenstand
als
Zuschauer,
Mitglieder
der
Begleitung
Veranstaltungsteilnehmer,
u.
ä.
teilnehmen)
auf
dem
Parkplatz
mit
einer
Höchstgeschwindigkeit
von
30km/h
fahren
und
zugleich,
daß
sie
sich
auf
dem
Parkplatz
scharfen
Bremsens
(mit
Ausnahme
des
Bremsbedarfs
aufgrund
des
Auftretens
plötzlichen
Hindernisses
in
der
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs),
scharfer
Beschleunigung,
absichtlicher
Schleuderfahrt
und
Driften
zu
enthalten.
Further,
the
Recipient
shall
also
ensure
that
all
Event
Participants
(i.e.
all
natural
persons
who
take
directly
part
in
the
rides
on
the
race
track
and/or
provision
of
Test
services
as
well
as
all
natural
persons
who
will
take
part
in
the
Event
in
the
form
of
being
present
in
the
Subject
of
Lease
as
audience,
accompanying
members
of
the
Event
Participant,
etc.)shall
drive
in
the
Parking
area
with
a
maximum
speed
of
30
km/h
and
at
the
same
time
to
refrain
from
sudden
braking
(with
the
exception
of
need
for
sudden
braking,
(with
exception
of
sudden
braking
out
of
reason
of
a
sudden
obstacle
in
the
driving
direction
of
the
vehicle),
to
refrain
from
sudden
acceleration,
intentional
slipping
and
drifting).
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Bericht
kritisierte
sie
die
Zweite
Internationale
scharf
als
"Bremse
für
die
revolutionäre
proletarische
Bewegung"
und
"Gegner
der
Befreiung
aller
werktätigen
Frauen":
Her
report
severely
criticized
the
Second
International
for
being
a
"brake
on
the
revolutionary
proletarian
movement"
and
"an
opponent
of
the
liberation
of
all
toiling
women":
ParaCrawl v7.1