Translation of "Schönste nebensache der welt" in English
Schlafen
ist
die
schönste
Nebensache
der
Welt!
Sleeping
is
the
nicest
thing
in
the
world!
CCAligned v1
Erleben
Sie
bei
uns,
warum
Fußball
die
schönste
Nebensache
der
Welt
ist.
Experience
with
us
why
soccer
rules
the
world.
CCAligned v1
Bevor
hier
jemand
meint
es
geht
um
die
schönste
Nebensache
der
Welt:
Before
anyone
here
thinks
it's
about
the
most
wonderful
thing
in
the
world:
ParaCrawl v7.1
Sport
soll
ja
die
schönste
Nebensache
der
Welt
sein.
Sport
is
supposed
to
be
the
most
wonderful
pastime
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
Sie
am
Ball,
denn
EIKON
ist
die
schönste
Nebensache
der
Welt!
Now
you
have
the
ball,
for
EIKON
is
the
world’s
loveliest
pastime.
CCAligned v1
Milliarden
Fußballbegeisterte
weltweit
–
Fußball
ist
mehr
als
nur
die
schönste
Nebensache
der
Welt.
Billions
of
football
fans
worldwide
–
Football
is
more
than
just
the
most
beautiful
triviality
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Onefootball:
aus
Berlin
ist
der
Entwickler
einer
mobilen
Fußball-App
und
setzt
auch
bei
der
Bürogestaltung
voll
auf
die
"schönste
Nebensache
der
Welt".
Onefootball:
from
Berlin
is
the
developer
of
a
mobile
football
app
and
also
relies
completely
on
the
"nicest
thing
in
the
world"
when
it
comes
to
office
design.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wegen
der
Fähigkeiten
und
der
Bewegungsanmut
der
weltbesten
Spieler,
dass
wir
Fußball
die
"schönste
Nebensache
der
Welt"
nennen,
und
es
ist
der
Grund,
warum
es
der
beliebteste
Sport
auf
Erden
ist.
It's
due
to
the
skill
and
grace
of
movement
of
the
world's
great
players
that
football
is
the
"beautiful
game"
and
the
reason
why
it's
the
most
popular
sport
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
denke,
wenn
du
Fußball
als
Nebensache
oder
als
schönste
Nebensache
der
Welt
betrachtest,
dann
ist
es
auch
eine
Frage
der
Relation.
And
I
believe,
if
you
think
of
football
as
the
nicest
minor
matter
of
the
world
then
it
is
also
a
question
of
appropriate
proportion.
ParaCrawl v7.1
Nun
gut,
leider
hat,
wie
wir
alles
wissen,
auch
die
schönste
Nebensache
der
Welt
mal
einen
finalen
Erguss,
der
dann
erst
mal
verdaut
werden
will
um
neue
Energien
aufzubauen,
was
aber
beileibe
keine
Frage
des
Alters
sein
soll.
Well,
unfortunately
as
we
all
know,
even
the
most
wonderful
side
occupation
in
the
world
has
got
a
final
shoot
off,
which
wants
to
be
enjoyed
completely
to
build
up
new
energy
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Motorsport
natürlich
die
schönste
Nebensache
der
Welt
ist
–
die
Fußball-Weltmeisterschaft
bewegt
aktuell
die
Nation.
Even
though
motorsport
is
of
course
the
most
enjoyable
minor
matter
of
the
world
–
people
are
currently
captured
by
the
World
Cup
of
Football.
ParaCrawl v7.1
Public
Viewing
im
ring°boulevard
Auch
wenn
Motorsport
natürlich
die
schönste
Nebensache
der
Welt
ist
–
die
Fußball-Weltmeisterschaft
bewegt
aktuell
die
Nation.
Public
Viewing
in
the
ring°boulevard
Even
though
motorsport
is
of
course
the
most
enjoyable
minor
matter
of
the
world
–
people
are
currently
captured
by
the
World
Cup
of
Football.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
aufgeschlossen
gegenüber
der
schönsten
‚Nebensächlichkeit
der
Welt‘?
Are
you
open
to
the
nicest
‘triviality
of
the
world’?
CCAligned v1
Für
viele
unserer
Kundinnen
und
Kunden
ist
Tee
eine
der
schönsten
Nebensachen
der
Welt.
For
many
of
our
customers,
tea
is
one
of
the
most
beautiful
things
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
schönsten
Nebensachen
der
Welt
–
Fußball,
regiert
auch
auf
diesem
Taschentuch
den
Rasen.
The
most
wonderful
pastime
in
the
world
–
football
is
also
ruling
the
turf
on
this
hankie.
ParaCrawl v7.1
Allen
voran
bei
der
schönsten
Nebensache
der
Welt
liefern
Handicap
Wetten
eine
tolle
Basis,
da
es
oft
zu
Duellen
David
gegen
Goliath
kommt.
Above
all
in
"the
beautiful
game",
handicap
bets
provide
a
great
base
since
it
often
comes
to
duels
David
against
Goliath.
ParaCrawl v7.1
Viele
schätzen
das
gemeinsame
Gefühl
der
Verführung
beziehungsweise
eines
Dates
bevor
es
am
Ende
zur
schönsten
Nebensache
der
Welt
kommt.
Many
appreciate
the
common
feeling
of
seduction
or
a
date
before
it
finally
comes
to
the
most
beautiful
incidental
thing
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sand
im
Schuh
ins
Straßencafé
um
die
Ecke
–
wenn
der
Berliner
Sommer
zur
schönsten
Nebensache
der
Welt
wird,
sind
die
Berliner
draußen:
in
Cafés,
Biergärten,
Strandbars
oder
beim
Street
Food
in
den
Alt-Berliner
Markthallen.
With
sand
in
your
shoes
in
the
street
café
around
the
corner
–
when
the
Berlin
summer
becomes
the
greatest
pastime
in
the
world,
you
will
find
the
Berliners
outside:
in
cafés,
beer
gardens,
beach
bars
or
at
street
food
stalls
at
the
old
Berlin
market
halls.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
3.
Juli
2010
treffen
die
zwei
schönsten
Nebensachen
der
Welt
aufeinander:
Motorsport
und
Fußball.
On
Saturday,
3rd
July
2010,
the
two
most
wonderful
pastimes
in
the
world
will
clash:
Motor
sport
and
soccer.
ParaCrawl v7.1
Da
trällerte
eine
blondbeschopfte
Schauspielerin
lasziv-naiv
von
der
Liebe
Lust
und
Leid,
interpretierte
lustvoll
volksliedhafte
Chansons,
die
von
fröhlichem
Laster
und
amourösem
Know-how
kündeten
und
durchblicken
ließen,
man
werde
–
erst
einmal
auf
den
Geschmack
gekommen
–
von
dem
Dingda,
dieser
schönsten
Nebensache
der
Welt,
nie
genug
kriegen.
There,
a
blonde
actress
sobbed
lasciviously
naive
about
love,
lust
and
sorrow,
interpreted
folk-song
chansons
full
of
relish,
which
announced
happy
vices
and
amorous
know-how
and
let
one
see
that
one
would
never
get
enough
of
the
Dingda,
this
most
beautiful
triviality
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
schönsten
Nebensachen
der
Welt
gehört
wohl
der
Zungenkuss
dazu
und
gerade
deshalb
gibt
es
unzählig
viele
Arten
von
Küssen,
mit
denen
die
Liebe
und
das
Leben
versüßt
wird.
The
most
beautiful
little
things
in
the
world
probably
include
a
kiss
with
the
tongue,
and
therefore
there
are
countless
kinds
of
kisses
with
which
love
and
life
are
sweetened.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
immer
wieder
aufgeschlossene
Mädchen
/
Damen,
die
mit
der
schönsten
Nebensache
der
Welt,
Geld
verdienen
möchten.
We
are
always
looking
for
open-minded
girls,
who
want
to
earn
money
with
the
nicest
thing
in
the
world.
CCAligned v1
Das
aufklappbare
Steffi
Love
Girls
Handy
im
modernen
Täschchen
mit
Perlen-
oder
Felltragegriff
lässt
bei
Mädchen
das
Telefonieren
zur
schönsten
Nebensache
der
Welt
werden.
The
folding
Steffi
Love
Girls
mobile
phone
in
its
trendy
bag
with
bead
or
fur
handle
makes
talking
on
the
phone
the
most
beautiful
pastime
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gespeist
aus
unerschöpflichem
Zorn,
maßloser
Wut
und
tiefer
Frustration,
entfährt
Schiedsrichter
Fertig
eine
kaum
endenwollende
Litanei
in
höchster
Erregung,
in
der
er
gleichwohl
sein
Leiden
an
der
»schönsten
Nebensache
der
Welt«
präzise
auf
den
Punkt
bringt.
Prompted
by
a
sheer
inexhaustible
amount
of
anger
and
deep
frustration,
referee
Fertig
opens
the
floodgates
and
lets
forth
an
almost
unstoppable
litany
in
a
state
of
maximum
agitation,
in
the
course
of
which
he
nevertheless
manages
to
sum
up
the
sufferings
he
experiences
for
the
sake
of
'the
second
most
important
pastime
in
the
world'.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
der
schönsten
Nebensache
der
Welt
gibt
es
nun
sogar
ein
eigenes
Festival:
das
Eis!
There’s
now
a
festival
to
celebrate
one
of
the
nicest
treats
in
the
world:
ice
cream!
ParaCrawl v7.1