Translation of "Der jenseitigen welt" in English
Lob
sei
Ihm
in
der
diesseitigen
und
der
jenseitigen
Welt!
All
praise
belongs
to
Him
in
this
world
and
the
Hereafter.
Tanzil v1
Es
ist
ein
Wissen
aus
der
jenseitigen
Welt.
It
is
knowledge
from
the
world
beyond.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Jenseitigen
Welt
ist
alles
anders.
It’s
just
a
detail
in
the
story.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
der
jenseitigen
Welt
wird
verlangenden
Seelen
daraus
noch
Heil
zuteil.
Even
in
the
beyond,
longing
souls
can
still
attain
salvation
as
a
result!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Gott
außer
Ihm.
Lob
sei
Ihm
in
der
diesseitigen
und
der
jenseitigen
Welt!
He
is
the
only
God
and
it
is
only
He
who
deserves
to
be
given
thanks
in
this
world
and
in
the
life
to
come.
Tanzil v1
Die
Erleuchteten
zollen
der
Freigebigkeit
ihre
Anerkennung
und
finden
so
Freude
in
der
jenseitigen
Welt.
The
enlightened
express
their
approval
for
giving
and
so
find
ease
in
the
world
beyond.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
Sophie
Elkan
aus
der
Zeit,
in
der
sie
an
"Körkarlen"
arbeitete,
schrieb
Selma
Lagerlöf,
dass
sie
abends,
wenn
sie
allein
in
ihrem
Zimmer
sitze,
manchmal
das
Gefühl
habe,
dass
nur
ein
dünner
Vorhang
sie
von
der
jenseitigen
Welt
trenne.
In
a
letter
to
Sophie
Elkan,
Selma
Lagerlöf
wrote
that
in
the
evening,
when
she
was
alone
in
her
room
working
on
the
novel,
she
sometimes
had
the
feeling
that
only
a
thin
curtain
separated
her
from
the
other
world.
Wikipedia v1.0
Lob
sei
Ihm
in
der
diesseitigen
und
der
jenseitigen
Welt!
Ihm
gehört
das
Urteil,
und
zu
Ihm
werdet
ihr
zurückgebracht.
His
alone
is
praise
first
and
last,
and
His
the
judgement,
and
to
Him
will
you
be
brought
back
in
the
end.
Tanzil v1
In
einem
Brief
an
Sophie
Elkan
aus
der
Zeit,
in
der
sie
an
Körkarlen
arbeitete,
schrieb
Selma
Lagerlöf,
dass
sie
abends,
wenn
sie
allein
in
ihrem
Zimmer
sitze,
manchmal
das
Gefühl
habe,
dass
nur
ein
dünner
Vorhang
sie
von
der
jenseitigen
Welt
trenne.
In
a
letter
to
Sophie
Elkan,
Selma
Lagerlöf
wrote
that
in
the
evening,
when
she
was
alone
in
her
room
working
on
the
novel,
she
sometimes
had
the
feeling
that
only
a
thin
curtain
separated
her
from
the
other
world.
WikiMatrix v1
Ihr
lebt
in
einer
Welt,
wo
Sinnengenuß
euch
eine
gewisse
Befriedigung
finden
läßt,
doch
in
der
jenseitigen
Welt
werdet
ihr,
so
ihr
im
Erkennen
steht,
die
Verbindung
mit
Mir
anstreben.
You
live
in
a
world
where
sensual
pleasure
provides
you
with
a
certain
amount
of
satisfaction,
yet
in
the
world
of
the
beyond
you
will,
if
you
are
enlightened,
strive
for
the
union
with
Me.
ParaCrawl v7.1
Aber
trotz
alledem
bin
ich
nach
wie
vor
sehr
interessiert
an
christlicher
Mystik
und
denke,
dass
sie
eine
sehr
wichtige
Rolle
gespielt
hat,
was
unser
Verständnis
von
der
Welt
und
der
jenseitigen
Welt
betrifft.
But
in
saying
all
this
I
am
still
very
interested
in
Christian
mysticism
and
do
believe
it
has
played
a
very
important
role
in
shaping
our
understanding
of
the
world,
and
the
world
to
come.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
gegenüber
denen,
die
wie
die
Seelen
in
der
jenseitigen
Welt
so
weit
weg
sind,
dass
ich
alles
verzeihen
kann,
sondern
vor
allem
gegenüber
dem,
der
mir
heute
so
nahe
ist,
dass
ich
den
Splitter
in
seinem
Auge
nicht
übersehen
kann.
And
not
only
toward
those
who,
like
the
souls
in
the
realms
of
the
beyond,
are
so
far
away
that
I
can
forgive
them
anything,
but
rather
especially
toward
those
who
today
are
so
close
to
me
that
I
cannot
help
but
notice
the
splinter
in
their
eyes.
ParaCrawl v7.1
Flügel
stehen
im
Volksglauben
für
ein
Symbol
der
himmlischen
und
jenseitigen
Welt
und
somit
für
Hoffnung
auf
ewig
währende
Liebe
und
Leben
vor
und
nach
dem
Tod.
In
popular
belief,
wings
symbolize
the
heavenly
and
the
ulterior
world
and
thus
hope
for
eternal
love
and
life
before
and
after
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
sind
nicht
bereit
zuzugeben,
daß
ein
Faktor
der
jenseitigen
Welt
für
ihre
physikalischen
Betrachtungen
von
irgendwelcher
Bedeutung
sein
kann.
Scientists
are
unwilling
to
admit
that
in
their
physical
considerations
a
factor
of
the
world
beyond
can
have
any
significance.
ParaCrawl v7.1
Rodinsky
habe
auf
der
Straße
einen
Schlaganfall
erlitten,
er
sei
auf
einem
jüdischen
Friedhof
in
einem
Grab
ohne
Namen
beigesetzt
worden,
ein
Mensch,
der
nach
seiner
Vertreibung
aus
der
Heimat
wohl
ohnehin
halb
auf
dieser
und
halb
schon
in
der
jenseitigen
Welt
gelebt
hatte.
Rodinsky
suffered
a
stroke
on
the
street
and
was
buried
in
a
nameless
grave
in
a
Jewish
cemetery,
a
man
that,
after
being
banished
from
his
homeland,
was
already
living
half
in
this
and
half
in
the
next
world.
ParaCrawl v7.1
Allmählich
verwandelt
sich
dies
in
das
Licht
der
jenseitigen
Welt,
das
mit
der
Zeit
einen
Heiligenschein
um
sie
bildet,
bis
sie
um
nichts
weniger
als
Gott
aussehen,
denn
man
beginnt
wahrzunehmen,
daß
die
Gotteskraft
in
ihnen
wirkt.
Gradually
this
changes
into
the
light
of
other-worldliness
which
in
time
forms
a
divine
halo
around
Them
until
They
look
nothing
short
of
God,
for
one
begins
to
see
the
Power
of
God
working
in
Them.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibungen
der
Begriffe
basieren
auf
den
Erfahrungen,
die
wir
mit
der
jenseitigen
Welt
gemacht
haben.
The
descriptions
of
the
terms
are
based
on
the
experiences
we
have
made
with
the
hereafter.
ParaCrawl v7.1