Translation of "Sauerstoffarmes blut" in English
Bis
auf
die
Lungenvenen
befördern
alle
Venen
venöses
(sauerstoffarmes)
Blut.
All
veins
carry
venous
(oxygen-poor
blood)
right
to
the
lung
veins.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bringt
die
rechte
Herzhälfte
sauerstoffarmes
Blut
aus
dem
Körper
zur
Lunge.
At
the
same
time,
the
right
half
feeds
oxygen-depleted
blood
from
the
body
back
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
ASD
gelangt
sauerstoffarmes
Blut
vom
rechten
in
den
linken
Vorhof.
The
ASD
allows
blood
to
cross
from
the
right
atrium
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Er
holte
längere
Zeit
keine
Luft,
sauerstoffarmes
Blut
zirkulierte
und
hat
Nervengewebe
geschwächt.
Kevin
stopped
breathing
long
enough
for
unoxygenated
blood
to
circulate,
weakening
some
of
the
nerve
tissue.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
sauerstoffreiches
als
auch
sauerstoffarmes
Blut
wandern
über
die
untere
Hohlvene
zum
rechten
Vorhof.
Both
oxygen-rich
blood
and
oxygen-poor
blood
travel
through
the
vena
cava
to
the
right
atrium.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffarmes
und
angereichertes
Blut
vermischen
sich,
der
starke
Druck
verursacht
ein
Gerinnsel
was
das
Herz
und
den
Kopf
erklärt.
Oxygenated
and
deoxygenated
blood
mix,
the
rough
flow
causes
a
clot,
explains
the
heart
and
head.
OpenSubtitles v2018
Ist
diese
Klappe
verschlossen
oder
nur
als
Membran
angelegt,
kann
kein
sauerstoffarmes
Blut
durch
die
rechte
Herzseite
zur
Lunge
gepumpt
werden.
Therefore,
when
it
is
closed
or
missing
blue
(deoxygenated)
blood
cannot
be
pumped
through
the
right
side
of
the
heart
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
somit
weniger
sauerstoffarmes
Blut
in
die
Lunge
gepumpt,
das
sich
dort
mit
Sauerstoff
anreichern
könnte.
This
means
that
less
blue
blood
then
normal
is
pumped
into
the
lungs
to
receive
oxygen
and
turn
red;
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Koronararterienbypassoperation
wird
sauerstoffarmes
Blut
von
den
oberen
Kammern
des
Herzens
abgezweigt
und
in
ein
Reservoir
in
der
Herz-Lungen-Maschine
umgeleitet.
During
a
heart-lung
bypass,
oxygen-poor
blood
is
first
diverted
from
the
upper
chambers
of
the
heart
and
is
directed
to
a
reservoir
in
the
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffarmes
Blut
gelangt
vom
rechten
Vorhof
durch
die
Trikuspidalklappe
in
die
rechte
Herzkammer
und
wird
anschließend
durch
die
Pulmonalklappe
in
den
Lungenkreislauf
gepumpt,
wo
es
in
den
Lungen
Sauerstoff
aufnimmt.
Oxygen-poor
blood
moves
from
the
right
atrium
to
the
right
ventricle
through
the
tricuspid
valve,
and
is
pumped
through
the
pulmonic
valve
on
its
way
to
the
lungs
to
pick
up
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die
Venen,
welche
in
den
rechten
Vorhof
münden,
kommen
vom
restlichen
Körper
und
bringen
sauerstoffarmes
Blut.
The
veins
coming
into
the
right
atrium
come
from
the
rest
of
the
body
and
carry
blood
depleted
of
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Häufig
werden
die
dargestellten
Objekte
nicht
in
ihrer
Originalfarbe
dargestellt,
sondern
es
finden
sich
an
ihrer
Stelle
unter
ästhetischen
Gesichtspunkten
aufeinander
abgestimmte
Farbschemata
oder
auch
konventionalisierte
Symbolfarben,
zum
Beispiel
Rot
für
sauerstoffreiches,
Blau
für
sauerstoffarmes
Blut.
Often
the
subjects
are
thus
shown
not
in
their
true
colours,
but
in
colour
schemes
chosen
for
aesthetic
reasons
or
to
adhere
to
representational
conventions,
such
as
red
for
oxygen-rich
and
blue
for
oxygen-poor
blood.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Blut
mit
Sauerstoff
und
Nährstoffen
zu
verlassen
und
wurden
Kohlendioxid
und
andere
Abfallströme
durch
die
Venen
zurück
zum
Herzen
der
rechten
Hälfte
absorbiert,
so
dass
sauerstoffarmes
Blut
nach
vorn.
When
the
blood
leaving
oxygen
and
nutrition,
and
raised
carbon
dioxide
and
other
waste
streams
so
that
oxygen-poor
blood
forward
through
the
veins
back
to
the
heart's
right
half.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffarmes
Blut,
welches
in
Kontakt
mit
den
so
beschichteten
Fasern
war,
konnte
Sauerstoff
so
effizient
aufnehmen
wie
bei
Verwendung
der
unbeschichteten
Polypropylen-Oxygenator-Fasern.
Low-oxygen
blood
which
was
in
contact
with
the
thus
treated
fibers
could
absorb
oxygen
as
efficiently
as
when
the
uncoated
polypropylene
oxygenator
fibers
were
used.
EuroPat v2
Zum
Aufrechterhalten
des
Kreislaufs
eines
Menschen
zur
Vermeidung
oder
Beseitigung
von
Kreislaufstillstand
oder
Minderperfusion
während
einer
Operation,
infolge
eines
Unfalls
oder
eines
sonstigen
organischen
Versagens
wird
diesem
mittels
einer
Herzlungenmaschine
sauerstoffarmes
venöses
Blut
mit
einer
Kanüle
entnommen
und
mit
einer
Blutpumpe
einem
Oxygenator
zugeführt.
For
maintaining
a
person's
circulation,
anoxemic
venous
blood
is
removed
from
the
person
by
means
of
a
heart-lung
machine
with
a
cannula
and
fed
to
an
oxygenator
by
a
blood
pump
to
avoid
or
eliminate
a
circulatory
arrest
or
lack
of
perfusion
during
an
operation
as
the
result
of
an
accident
or
some
other
organ
failure.
EuroPat v2
Die
Wand
zwischen
den
Vorhöfen
hat
häufig
ein
Loch
–
einen
sogenannten
Atriumseptumdefekt
–,
durch
das
sauerstoffarmes
Blut
vom
rechten
in
den
linken
Vorhof
übertritt.
There
is
often
a
hole
between
the
atria
–
called
an
atrial
septal
defect
–
which
lets
blue
blood
travel
from
the
right
atrium
to
the
left;
and
ParaCrawl v7.1
Beides
sind
abnorme
Öffnungen
in
den
Trennschichten
(Septen)
zwischen
den
beiden
Seiten
des
Herzens,
die
entweder
sauerstoffarmes
Blut
in
die
Lungen
oder
sauerstoffreiches
Blut
in
den
Körper
pumpen.
Both
are
abnormal
openings
in
the
wall
between
the
side
of
the
heart
that
pumps
oxygen-poor
blood
to
the
lungs,
and
the
side
that
pumps
oxygen-rich
blood
out
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Aorta
leitet
sauerstoffreiches
Blut
aus
dem
Herz
in
den
Körper,
die
Lungenschlagader
sauerstoffarmes
Blut
zur
Lunge.
The
aorta
carries
red
(oxygenated)
blood
from
the
heart
to
the
body,
and
the
pulmonary
artery
carries
blue
(deoxygenated)
blood
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Die
pulmonale
(Lunge)
Arterie
läuft
von
der
rechten
Seite
des
Herzens,
der
Lunge,
Durchführung
sauerstoffarmes
Blut
mit
Sauerstoff
versorgt
werden.
The
pulmonary
(lung)
artery
travels
from
the
right
side
of
the
heart
to
the
lungs,
carrying
deoxygenated
blood
to
be
oxygenated.
ParaCrawl v7.1
Venen
transportieren
im
Allgemeinen
sauerstoffarmes
Blut
(die
Pulmonalvenen
sind
die
Ausnahme)
aus
den
Kapillarbetten
in
Richtung
des
Herzens.
Veins
Veins
generally
transport
low
oxygenated
blood
(large
pulmonary
veins
are
the
exception)
from
capillary
beds
toward
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergessen
Sie
nie,
dass
sauerstoffreiches
Blut
gut
fließt,
da
die
roten
Blutkörperchen
dünn
und
sehr
beweglich
sind,
sauerstoffarmes
Blut
zähfließend
ist,
da
die
roten
Blutkörperchen
dick
und
sehr
unbeweglich
sind.
Please
don't
forget,
that
oxygen
rich
blood
has
very
a
low
viscosity,
as
the
red
blood
cells
are
thin
and
very
flexible,
oxygen
deficient
blood
is
slow
moving,
as
the
red
blood
cells
are
big
and
very
immobile.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
der
Operation
wird
es
sein,
genügend
sauerstoffarmes
Blut
in
die
Lunge
zu
lenken,
damit
es
sich
dort
mit
Sauerstoff
anreichern
kann.
The
main
aim
of
the
surgery
will
be
to
get
a
good
supply
of
blue
blood
to
the
lungs
to
collect
oxygen.
If
the
condition
is
not
very
severe,
then
the
surgery
will:
ParaCrawl v7.1
Rotes,
sauerstoffreiches
Blut
absorbiert
mehr
Infrarotlicht,
während
dunkles,
sauerstoffarmes
Blut
mehr
rotes
Licht
absorbiert.
Red,
oxygen-rich
blood
absorbs
more
infrared
light,
while
darker,
oxygen-poor
blood
absorbs
more
red
light.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffarmes
Blut
auf
der
rechten
Seite
des
Herzens
wird
nun
durch
die
Pulmonalarterie
in
die
Lungen
gepumpt.
Oxygen-poor
blood
in
the
right
side
of
the
heart
is
now
pumped
through
the
pulmonary
artery
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
Herzkammer
der
3-Kammer-Herz
Reptil
erlaubt
eine
gewisse
Vermischung
von
sauerstoffreichem
Blut
mit
sauerstoffarmes
Blut,
die
helfen,
regulieren
ihre
Stoffwechsellage
kann.
The
single
ventricle
of
the
3-chambered
reptile
heart
allows
some
mixing
of
oxygenated
blood
with
deoxygenated
blood,
which
may
help
regulate
their
metabolic
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Herzfehlern
mit
Rechts-Links-Shunt
gelangt
sauerstoffarmes
Blut
der
rechten
Herzhälfte
auf
die
linke
Seite
und
somit
in
den
großen
Kreislauf.
In
cardiac
abnormalities
with
right-left
shunts
oxygen-poor
blood
gets
from
the
right
half
of
the
heart
into
the
left
side
and
thus
into
the
systemic
circulatory
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Operationen
sind
unumgänglich,
um
mehr
sauerstoffarmes
Blut
in
die
Lunge
zu
leiten,
damit
es
sich
dort
mit
Sauerstoff
anreichern
kann.
Your
child
will
need
further
surgery
to
improve
the
amount
of
blue
blood
travelling
to
the
lungs
to
get
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zwei
große
Venen,
die
venöses
(sauerstoffarmes)
Blut
aus
den
Körpervenen
sammeln
und
in
den
rechten
Herzvorhof
führen.
They
are
two
major
veins
which
collect
venous
(oxygen-poor)
blood
from
the
body
veins
and
carry
it
to
the
right
atrium.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schlagadern
ebenfalls
vertauscht
sind,
gelangt
jedoch
wie
im
Normalfall
sauerstoffarmes
Blut
in
die
Lunge
und
sauerstoffreiches
Blut
in
den
Körper.
However,
because
the
arteries
are
also
switched
around,
blue
blood
is
still
pumped
into
the
lungs
and
red
blood
is
pumped
into
the
body.
ParaCrawl v7.1