Translation of "Infiziertes blut" in English

Infiziertes Blut und Gewebe wohin man schaut.
Infected blood and tissue everywhere you look.
OpenSubtitles v2018
Nancy, mischen Sie einen Tropfen nicht- infiziertes Blut mit dem des Piloten.
Nancy, put a drop of uninfected blood on the slide of the blood from the pilot.
OpenSubtitles v2018
Die Läuse infizieren sich, indem sie infiziertes Blut saugen.
Insects become infected when taking a blood meal.
WikiMatrix v1
Ihr würdet sein infiziertes Blut verteilen.
You would spread his infectious blood.
OpenSubtitles v2018
Der Virus kann durch infiziertes Blut, verschmutzte Nadeln und Geschlechtsverkehr übertragen werden.
It can be spread by infected blood, contaminated needles and sexual intercourse.
ParaCrawl v7.1
Mit dem nächsten Stich nimmt sie infiziertes Blut auf.
With the next bite, it takes in infected blood.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage läuft eine von 12 Millionen Personen Gefahr, mit HIV infiziertes Blut zu erhalten.
Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood.
WMT-News v2019
Wenn eine Spritze infiziertes Blut enthält, wohin sollte man sie dann auf keinen Fall stecken?
This is a syringe. When filled with infected blood, where is the last place you might want to stick it?
OpenSubtitles v2018
Sie haben infiziertes Blut infiziert!
You infected the infected blood!
OpenSubtitles v2018
Er hustet infiziertes Blut in Camerons Mund, und das ist "interessant"?
He coughs infected blood in Cameron's eyes and mouth, that's interesting?
OpenSubtitles v2018
Einschließlich einen Arzt, der sich während einer Pressekonferenz mit HIV infiziertes Blut injiziert.
Including a doctor who injected himself during a press conference with HIV infected blood.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein äußerst gravierendes Thema, denn wir erinnern uns noch gut an die Auseinandersetzung, die durch das Drama um infiziertes Blut hervorgerufen wurde.
This is an extremely serious subject, when the memory of the controversies provoked by the contaminated blood catastrophe is still with us.
Europarl v8
Herr Präsident, einer meiner Freunde und seine Frau haben AIDS, weil er durch eine Transfusion infiziertes Blut erhalten und dann unwissentlich seine Frau angesteckt hat.
Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, dass das Risiko, andere Personen mit dem HI-Virus durch Sexualkontakte oder infiziertes Blut anzustecken, durch die Behandlung mit VIRACEPT nicht vermindert wird.
46 Treatment with VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
EMEA v3
Die Behandlung mit REYATAZ vermindert nicht das Risiko der Übertragung von HIV auf andere Menschen durch Sexualkontakt oder infiziertes Blut.
Treatment with REYATAZ does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
EMEA v3
Es hat sich gezeigt, dass das Risiko, andere Personen mit dem HI-Virus durch Sexualkontakte oder infiziertes Blut anzustecken, durch die Behandlung mit Invirase/Ritonavir nicht vermindert wird.
57 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
EMEA v3
Die HIV-Infektion ist eine Erkrankung, die durch infiziertes Blut oder sexuellen Kontakt mit infizierten Personen übertragen wird.
HIV is spread by contact with infected blood or sexual contact with an infected individual.
EMEA v3
Sieht aus, als würde das Virus sich verbreiten, wenn infiziertes Blut der Luft ausgesetzt ist.
The virus spreads when infected blood is exposed to open air.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Rechts grundlagen schaffen, die sicherstellen, daß in den Blut banken innerhalb der Gemeinschaft kein infiziertes Blut verwendet wird und daß Kinder, die aufgrund eines Unfalls oder einer Krankheit Bluttransfusionen benötigen, sicher sein können, daß sie gesundes Blut erhalten.
We in this House must pass legislation which ensures that there is no contaminated blood in the blood banks throughout our European Community and that children in particular who receive blood because they have had an accident or an illness will receive clean blood and will be able to be certain of it.
EUbookshop v2
Die Forscher spekulieren, dass die erste Übertragung auf Menschen durch infiziertes Blut gekommen ist, das zwischen den Spezies weitergegeben wurde, während Menschen die Chimpansen jagten oder zubereiteten.
The researchers speculate that the first transmission to humans could have come through infected blood which was passed between species while humans were hunting or dressing the chimps.
ParaCrawl v7.1
Er könnte genau jetzt da oben sein, sich Krallen wachsen lassen und überall infiziertes Blut kotzen und wer weiß welche anderen schlafenden Krankheiten mit sich nehmen.
He could be up there right now, growing claws and vomiting infected blood everywhere and taking who knows what other dormant diseases with him.
ParaCrawl v7.1
In Einrichtungen des Gesundheitswesens kann es zu HIV-Übertragungen kommen, wenn bei Bluttransfusionen infiziertes Blut übertragen wird oder Infusionsnadeln mehrfach verwendet werden.
In health care facilities, HIV transmission can occur when HIV-infected blood is given in a transfusion or when needles used for blood are re-used.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch durch die Kämpfe zwischen Tieren verbreitet (Körper Fluidaustausch); und selten, Bluttransfusion – wo infiziertes Blut von einem Tier auf einem nicht infizierten Tieren transfundiert.
It is also spread through fighting between animals (body fluid exchange); and rarely, from blood transfusion – where infected blood from one animal is transfused to an uninfected animal.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden 100 µl infiziertes Blut in Eppendorf Tubes mit 200 µl des Totallysispuffers versetzt, der Proteinase K und SDS enthält.
For this purpose, 200 ?l of the total lysis buffer, which contains proteinase K and SDS, is added to 100 ?l of infected blood in Eppendorf tubes.
EuroPat v2

Related phrases

geronnenes blut Blut blut abnehmen blut versorgt
blut vergiessen infiziertes blut blut spucken sauerstoffarmes Blut
frisches Blut infiziert