Translation of "Sanfte migration" in English
Währenddessen
existieren
beide
Technologien
parallel
(sanfte
Migration).
In
the
meantime,
both
technologies
exist
in
parallel
(smooth
migration).
EuroPat v2
Diese
Vorarbeit
erlaubt
eine
möglichst
sanfte
Migration
ohne
gravierende
Beeinträchtigungen
der
laufenden
Produktion.
This
preparatory
work
allows
for
a
smooth
migration
without
serious
impairment
of
the
ongoing
production.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Migration
des
alten
Verbucher-Jobs
(nur
nach
Rücksprache
mit
Prange
GmbH
verwenden)
Soft
migration
of
the
old
update
job
(use
only
after
consultation
with
Prange
GmbH)
ParaCrawl v7.1
Gerne
ermöglichen
wir
Ihnen
eine
sanfte
Migration
auf
adäquate
Produkte
aus
dem
Hause
estos.
We
offer
options
for
a
smooth
migration
to
adequate
products
from
estos.
CCAligned v1
Speziell
in
Produktivumgebungen
ist
natürlich
auch
eine
sanfte
Migration
ohne
unnötige
Ausfälle
von
hoher
Bedeutung.
In
productive
areas,
a
soft
migration
without
any
unnecessary
outages
should
be
achived.
ParaCrawl v7.1
Sanfte
Migration
in
neue
oder
bestehende
VoIP-Umgebungen
(nähere
Informationen
dazu
entnehmen
Sie
bitte
unserer
Interoperabilitäts-Liste)
Smooth
migration
into
a
new
or
existing
VoIP-environments
(more
details
are
available
in
our
interoperability-list)
ParaCrawl v7.1
Damit
gestattet
der
Videoserver
die
sanfte
Migration
vom
klassischen
analogen
CCTV
zur
IP-basierten
Videoüberwachung.
The
video
server
therefore
allows
a
smooth
transition
from
classic
analogue
CCTV
to
IP-based
video
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
2
Funkmodulen
–
1
x
802.11abg,
1
x
802.11abgn
–
ermöglicht
der
LANCOM
L-315agn
dual
Wireless
die
sanfte,
wirtschaftliche
Migration
von
herkömmlicher
WLAN-Technologie
zu
802.11n
und
macht
bestehende
WLANs
zukunftsfähig.
Equipped
with
two
radio
modules
-
1
x
802.11abg,
1
x
802.11abgn
-
the
LANCOM
L-315agn
dual
Wireless
facilitates
a
gradual,
economical
migration
of
conventional
WLAN
technology
to
802.11n
to
make
existing
WLANs
ready
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
tevitel.iBooster
ist
die
sanfte
Migration,
der
schrittweise
Übergang
von
der
herkömmlichen
zur
VoIP-Kommunikation,
sehr
kostengünstig
möglich.
With
the
tevitel.iBooster
a
soft
migration
is
cheaply
possible
–
to
convert
step
by
step
from
the
conventional
to
the
VoIP
communication.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Kaba
exos
9300
Release
3.1
für
Migrationen
von
älteren
SW-
Releases
freigegeben
wird,
was
aktuell
ab
1.
Quartal
2013
geplant
ist,
kann
eine
sanfte
Migration
auf
die
LEGIC
advant
Technologie
erfolgen.
Once
the
Kaba
exos
9300
release
3.1
for
migrations
from
older
software
releases
has
been
released,
which
is
planned
for
Q1
2012,
a
simple
migration
to
LEGIC
advant
technology
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Machen
auch
Sie
sich
auf
der
CeBIT
ein
persönliches
Bild
von
den
umfangreichen
Features
der
XCAPI:
Sanfte
Migration
in
neue
oder
bestehende
VoIP-Umgebungen
(nähere
Informationen
dazu
entnehmen
Sie
bitte
unserer
Interoperabilitäts-Liste)
Experience
the
extensive
features
of
XCAPI
personally
at
this
year’s
CeBIT:
Smooth
migration
into
new
or
existing
VoIP-environments
(more
details
are
available
in
our
Interoperability
List)
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dokument
werden
die
verschiedenen
Szenarien
und
Herausforderungen
einer
sanften
Migration
diskutiert.
This
document
discusses
the
different
scenarios
and
challenges
of
a
soft
migration.
CCAligned v1
Dieses
Dokument
diskutiert
die
verschiedenen
Szenarien
und
Herausforderungen
einer
sanften
Migration.
This
document
discusses
the
different
scenarios
and
challenges
of
a
soft
migration.
CCAligned v1
Damit
ist
die
Möglichkeit
einer
sanften
Migration
gewährleistet,
da
bereits
viele
Kreuzungen
mit
analogen
Empfängern
und
Auswerteeinheiten
ausgerüstet
und
damit
auch
die
Fahrzeuge
der
Verkehrsbetriebe
mit
der
analogen
Technik
bestückt
sind.
This
ensures
the
possibility
of
a
smooth
migration
because
many
intersections
are
already
equipped
with
analog
receivers
and
evaluation
units
and
thus
the
vehicles
of
the
traffic
operations
are
also
equipped
with
analog
technology.
EuroPat v2
Mit
ihr
ist
ein
sanfter
Weg
zur
Migration
von
ISDN
zur
neuen
Voice
over
IP
Technologie
möglich
(siehe
Application
1).
It
provides
a
soft
migration
path
from
ISDN
technology
to
the
new
Voice
over
IP
world
(see
Application
1).
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
z.B.
bei
der
sanften
Migration
auf
eine
neue
Generation
von
Steuerungen
(Retrofit)
oder
der
Umstellung
auf
ein
anderes
SPS-System.
This
becomes
clear,
for
instance,
in
the
smooth
migration
to
next-generation
controls
(Retrofit)
or
in
the
conversion
to
a
different
PLC
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
6to4-Tunnel
ist
nicht
als
dauerhafte
Lösung
anzusehen,
sondern
soll
als
eine
Möglichkeit
zur
sanften
Migration
dienen.
A
6to4
tunnel
is
not
considered
to
be
a
permanent
solution
but
a
pathway
to
smooth
migration.
ParaCrawl v7.1