Translation of "Sammlung aufbauen" in English

Vielleicht möchten Sie auch selbst eine Sammlung aufbauen?
Perhaps you're looking to build your collection?
ParaCrawl v7.1

Konnte die Galerie auf einer existierenden Sammlung aufbauen?
Was it based on an existing collection?
ParaCrawl v7.1

Ob Sie eine Sammlung aufbauen oder auflösen wollen, auf unsere Fairness können Sie vertrauen.
Whether you are looking to build or sell a collection, you can rely on our fairness.
CCAligned v1

Wollen Sie eine Sammlung aufbauen?
Do you want to establish a collection?
CCAligned v1

Als Kunstliebhaber möchten Sie eine Sammlung aufbauen und wertbildend oder risikofreudig in Kunst investieren?
As an art lover you want to build a collection and invest in arts, either value adding or venuresome?
ParaCrawl v7.1

Während der zweiten Hälfte des Films werden alle Exkremente Reste von Nahrung und Pflanzen in Gläser gesteckt so als wollte er eine Sammlung oder Bibliothek aufbauen um sein Wissen und seinen Verstand zu erweitern.
During the second half of the movie, all the excrements pieces of food and vegetables are put into jars as if he wanted to have a collection or a library to extend his knowledge and his mind.
OpenSubtitles v2018

Das bedeutet, wenn Sie eine Sammlung von Luxusblättern aufbauen wollen, sollten Sie eine Auflage solcher Blätter in Auftrag geben, um mit Personen, die Exlibris gleicher Qualität haben, tauschen zu können.
This implies that if you want to constitute a collection of ‘luxury' bookplates, you will have to commission an edition of such plates to be able to exchange with persons having the same quality.
ParaCrawl v7.1

Diese Gebühr, jedoch, gibt dem Benutzer 2500 frei Münzen, mit denen sie ihre Sammlung aufbauen können.
This fee, however, gives users 2500 free coins with which they can build their collection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie aber eine klassische Polaroid für Ihre eigene Sammlung suchen oder selbst eine Sammlung aufbauen möchten, dann sollten Sie sich in unserer Analoge Fotografie Auktion umschauen.
If you're looking to snap up a vintage Polaroid camera for your collection (or even begin a Polaroid collection!), you should check out our Analogue Photography auction here .
ParaCrawl v7.1

Für Personen, die eine Sammlung alter Exlibris aufbauen wollen, ist ein eigenes Exlibris von geringem Nutzen, da man ihnen das ihre im Austausch dagegen überlassen wird.
For persons wishing to build up a collection of old bookplates, having a personal plate will not be of much use, as people will tend to give you their plate in exchange for yours.
ParaCrawl v7.1

Seine Idee erwies sich als großer Erfolg und von den Gewinnen konnte er sich endlich seine eigene Sammlung aufbauen.
His idea proved to be a great success and from the profits he could finally afford his own collection.
ParaCrawl v7.1

R: Wir werden ganz sicher keine Sammlung aufbauen, von der die Hälfte in einem Depot oder Lagerhaus aufbewahrt wird.
R: And we are definitely not going to build a collection of which half is locked away in a warehouse or storage.
CCAligned v1

Eine Sammlung können Sie auf viele Arten aufbauen, wichtig ist aber immer, dass Sie sich auf Ihren Plan konzentrieren, um eine tolle Sammlung aufbauen zu können.
There are many paths you can choose, but you'll need to find a focus in order to keep your spending in check and end up with a great collection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Sammlung antiker Radios aufbauen möchten, können unsere hausinternen Experten für Radios Ihnen helfen und Tipps geben, wie Sie so viel wie möglich über antike Radios lernen können.
If you wish to start a collection of antique radios, our in-house radio experts advise that you learn as much as you can about them.
ParaCrawl v7.1

Der Sinn ist es, dem Spielkarteninteressierten ein Grundwissen zu vermitteln und ihm praktische Tipps zu geben, wie er eine Sammlung aufbauen kann.
The idea is to give the basic knowledge to people interested and also practical tips how to build up an own collection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich eine wirklich persönliche Sammlung aufbauen möchten, dann achten Sie nicht auf Kunstwerke, die Ihnen eine finanzielle Rendite versprechen, sondern kaufen Sie mit Ihrem Herz.
To build a truly personal collection - in line with how the important private collections came about - don't look for works of art that could generate a financial return, but buy with your heart.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Politik des regelmäßigen, geschickten Erwerbs von Zeichnungen und Gemälden konnte das Museum eine bedeutende Sammlung aufbauen.
Through a systematic and intelligently run acquisitions policy, the museum was able to enhance its collections with drawings and canvasses of great interest.
ParaCrawl v7.1

Scannst du ein kompatibles amiibo, kannst du dir eine Sammlung von Stempeln aufbauen, auf die du stolz sein kannst.
By tapping in compatible amiibo, you can build up a collection of stamps to be proud of.
ParaCrawl v7.1

Dieses besondere Gefühl, wenn man sein erstes Mineral oder Fossil findet, ist einfach sehr besonders und kann offensichtlich zu einer lebenslangen Leidenschaft werden, mit der man eine wunderbare Sammlung aufbauen kann.
The feeling of finding your first mineral or fossil is really special and can lead to a lifetime of enjoyment as you build your collection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Sammlung aufbauen, die auf den Erwartungen oder Geschmäckern Anderer basiert, wird diese nie einzigartig sein können.
If you build a collection according to other peoples' recommendations or choices, it will not be unique.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Sammlung mit Edelsteinen aufbauen möchten oder nach einer lohnenden Investition suchen, dann ist es hilfreich, die verschiedenen Arten und Eigenschaften unterscheiden zu können.
If you want to start buying gemstones as an investment or a collection, it's helpful to be able to identify the different types to complete your gemstone list.
ParaCrawl v7.1

Behalten Sie diese Schritte im Hinterkopf, wenn Sie neue Links erwerben, und Sie werden eine Sammlung aufbauen, die Sie in Zukunft mit neuen Links versorgen wird.
Keep these steps in mind as you acquire new links and you’ll be building a foundation that will reward you well in the future.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie einen speziellen Interessensschwerpunkt haben oder eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufbauen, dies ist die ideale Wahl für Privatsammler, Journalisten, Kuratoren, Incentive-Gruppen, Institutionen oder Studenten.
Whether you have a specific research focus or are building a contemporary art collection, this is the ideal selection for private collectors, journalists, curators, incentive groups, institutions, or students.
ParaCrawl v7.1

Briefmarken-Auktion (Frankreich) Sind Sie ein Bewunderer französischer Briefmarken und wollen Sie Ihre eigene Sammlung aufbauen?
Are you an admirer of French stamps and are looking to build up your French stamp collection?
ParaCrawl v7.1

Das Museum wird eine eigene große Sammlung zeitgenössischer Kunst aufbauen und auch Meisterwerke aus den globalen Sammlungen der Guggenheim Foundation ausstellen.
The museum will form its own major collection of contemporary art and will also exhibit masterworks from the Guggenheim Foundation’s global collections.
ParaCrawl v7.1

Da ich aus Mangel an selbst minimalsten finanziellen Mitteln keine eigene Sammlung aufbauen konnte, musste ich einen anderen Weg dafür finden, mit diesem schlechten Glauben umzugehen, der mir erlaubte, so vielen starken Emotionen nachzugeben.
Since I couldn't build a collection of my own, for lack of even the minimum of financial means, I had to find another way of dealing with the bad faith that allowed me to indulge in so many strong emotions.
ParaCrawl v7.1