Translation of "Sag niemals nie" in English

Ein filmisches Vorbild gab es bereits 1983 in dem James-Bond-Film Sag niemals nie.
A similar game concept was featured in the 1983 James Bond movie Never Say Never Again.
WikiMatrix v1
Sag niemals nie, und das ist das.
Never say die, and here I have it.
OpenSubtitles v2018
Aber ein altes Sprichwort sagt "Sag niemals NIE".
But there's a saying... "Never say NEVER".
ParaCrawl v7.1
Sag niemals nie wieder, heißt ein schönes Sprichwort.
Never say never again - this is a well known saying.
ParaCrawl v7.1
Aber Dank Ian Flemming wissen wir ja: "Sag niemals nie".
But thanks to Ian Flemming we all now know: "Never say never".
ParaCrawl v7.1
Aber wie ich gesagt habe: "Sag niemals nie".
But as I said: "never say never".
ParaCrawl v7.1
Du musst wissen, ich meine es gut mit dir, aber sag niemals nie.
You understand that I wish you well, but never sa y never.
OpenSubtitles v2018
Daran konnte auch ein Gastspiel im James Bond Film Sag niemals nie nichts ändern.
It also featured in the James Bond film Never Say Never Again.
WikiMatrix v1
Deshalb, »sag' niemals nie« und bereite dich vorsorglich auf diesen Notfall vor.
So it’s better never to say never and prepare for this emergency.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Filmproduktionen waren die James-Bond-Folge Sag niemals nie und Sydney Pollacks Jenseits von Afrika .
Other significant film productions have included the James Bond series Never Say Never Again and Sydney Pollack's Out of Africa .
ParaCrawl v7.1
Marc: "Sag niemals nie, aber es zeichnet sich nichts ab."
Marc: "Never say never, but there¹s nothing on the horizon."
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren großen internationalen Kinoerfolg feierte Brandauer als "Maximilian Largo", Gegenspieler von Sean Connery im James Bond-Film "Sag niemals nie" (1983).
That role eventually went to Oscar winner Sean Connery, who played James Bond to Brandauer's Largo in "Never Say Never Again" (1983).
Wikipedia v1.0
Oh, das ist nicht der "Sag niemals nie" Dr. Foreman, den ich kenne.
Well,that's not the "never say never" dr. Foreman i know.
OpenSubtitles v2018
El Cid von Anthony Mann war der erste einer Reihe bedeutender Filme, gefolgt von einer Reihe weltbekannter Produktionen wie Lawrence von Arabien, wovon einige Szenen im Parque Nicolás Salmerón gedreht wurden, Cleopatra mit Liz Taylor, Verlorene Schlacht, die den Einzug der Truppen auf der Plaza Vieja filmten, Söldner ohne Ruhm von Michael Caine, sowie die neueren Filme Sag niemals nie, aus der James Bond Serie, Indiana Jones und Der letzte Kreuzzug, wo sich die Kunstschule in einen Sultanspalast verwandelte.
More recent films worth pointing out that used areas in the city as settings include Never Say Never from the James Bond saga, filmed in the part at the Alcazaba, and Indiana Jones and the Last Crusade, part of which was filmed at the Calle Almanzor and the School of Arts and Trades, the latter being transformed into a palace of the Republic of Hatary, Rolls Royce and all.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen ist die umfassendste Darstellung der Entstehung jedes einzelnen James-Bond-Films, von James Bond jagt Dr. No (1962) bis Skyfall (2012), inklusive der US-Filmkomödie Casino Royale (1967) und Sean Connerys letztem Bond-Film Sag niemals Nie (1983).
The result is the most complete account of the making of the series, covering every James Bond film ever made, beginning with Dr. No (1962) and ending with Skyfall (2012), including the spoof Casino Royale (1967) and Never Say Never Again (1983).
ParaCrawl v7.1
Zuerst schien es, dass sie ein weiches Modell sein wird, aber wie sie sagen, sag niemals nie...
At first it seemed that she will be a soft model, but as they say, never say never…
ParaCrawl v7.1
Aber wir alle kennen den Sprichwort "Sag niemals nie" – und deshalb sind wir immer auf der Suche nach coolen Features, die wir in Zukunft implementieren können, um dir noch mehr Möglichkeiten zu bieten.
But we all know how the saying goes: never say never, as we are always looking at what cool features we could implement to allow you to do more and go farther.
ParaCrawl v7.1
In "Sag niemals nie" ist James Bond (Sean Connery) mit einer Walther P 5 in Standard-Ausführung bewaffnet.
In "Never Say Never Again" James Bond is armed with a 9 mm Walther P5 Compact
ParaCrawl v7.1
Du lebst nur zweimal, im Geheimdienst Ihrer Majestät und Diamanten sind für immer, der Spion, der mich geliebt hat, sag niemals nie wieder .
You Only Live Twice, On Her Majesty's Secret Service and Diamonds are Forever, The Spy Who Loved Me, Never Say Never Again .
ParaCrawl v7.1
Denn nach dieser einen Rolle in "Mephisto" wird Brandauer weltweit auf den Leinwänden als Bösewicht im "James Bond, Sag niemals nie" erscheinen, dann neben Meryl Streep und Robert Redford in "Jenseits von Afrika" auftreten und so weiter und so weiter.
In the wake of his role in "Mephisto", he will be admired on screens all over the world, as the James Bond villain in "Never Say Never Again", will star with Meryl Streep and Robert Redford in "Out of Africa", and so on and so forth.
ParaCrawl v7.1
Der Soundtrack "Sag niemals nie" war der letzte Beweis dafür: und seine Musik-Video war ein weiterer Erfolg.
The soundtrack "Never say never" was the last proof of that: and its music video was another success.
ParaCrawl v7.1
Andererseits, "sag niemals nie", denn vielleicht ist man ja auch jemand, der selbst wenn er nur noch im Bett liegen kann und kaum Kraft hat, trotzdem noch gute Ideen hat und Mut aufbringt.
On the other hand, "never say never", because you possibly may be somebody who still has good ideas and guts, even if you are only able to stay in bed and lack vigor.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1983 erschienen zwei James-Bond-Filme: Octopussy mit Roger Moore und Sag niemals nie, bei dem Sean Connery seine Rückkehr als Agent 007 feierte.
In 1983, two James Bond films were released: Octopussy in which Bond was played by Roger Moore, and Never Say Never Again with Sean Connery returning to the role of 007.Â
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre lang wühlte er sich durch eine Million Bilder und hundert Schränke voller Akten. Herausgekommen ist die umfassendste Darstellung der Entstehung jedes einzelnen James-Bond-Films, von James Bond jagt Dr. No (1962) bis Skyfall (2012), inklusive der US-Filmkomödie Casino Royale (1967) und Sean Connerys letztem Bond-Film Sag niemals Nie (1983).
The result is the most complete account of the making of the series, covering every James Bond film ever made, beginning with Dr. No (1962) and ending with Skyfall (2012), including the spoof Casino Royale (1967) and Never Say Never Again (1983).
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie niemals "nie", Barbier.
Never say never, Barbier.
OpenSubtitles v2018
Sage niemals nie, wenn es das Internet gibt.
Never say never when there's the Internet.
OpenSubtitles v2018
Aber wie man sagt: Sage niemals nie,“ erwähnt Rajdlová.
But as we say here, never say never,” Rajdlova said.
ParaCrawl v7.1
Ja, einmal mehr habe ich gelernt: Sag niemal "nie"!Resultat: nicht bestanden .
Once more I have to say to myself: Never say "never"!Result: fail .
ParaCrawl v7.1
Wir können niemals sagen "nie wieder", doch wir können sagen, dass wir uns erinnern werden, dass wir daraus lernen und den Menschen helfen werden, in ein neues Leben zu finden.
We can never say 'never again', but we can say that we will remember, we will learn and we will help people to move forward.
Europarl v8
Ich sage niemals nie für Sex, ich bin nicht ein Mädchen, das Kopfschmerzen in der Nacht hat:)))
I never say no for sex, im a girl who never have headache at night:)
ParaCrawl v7.1
Aber ich sage niemals nie wieder, weil vielleicht werde ich eines Tages einen neuen Schäferhund Welpen haben.
But I never say never, who knows maybe one day I'll have a new sheepdog puppy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nie gehört dürfen niemals nie vergiss niemals
niemals sag ihm nahezu nie fast niemals
Sag niemals nie nie gesehenen