Translation of "Sachgerechte anwendung" in English
Dies
garantiert
sachgerechte
Anwendung
und
spart
Kosten.
This
ensures
correct
application
of
the
programme
and
saves
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Nährstoffausnutzung
durch
sachgerechte
Anwendung
ist
zudem
mit
geringeren
Nährstoffverlusten
in
die
Umwelt
verbunden.
Increased
nutrient
exploitation
in
appropriate
applications
also
means
lower
nutrient
losses
for
the
environment.
ParaCrawl v7.1
An
Hand
realer
Daten
werden
Sie
mit
der
sachgerechte
Anwendung
statistischer
Methoden
vertraut
gemacht.
While
analyzing
real
data,
you
will
become
familiar
with
the
appropriate
application
of
statistical
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
sachgerechte
Anwendung
von
Heil-
und
Pflegemitteln
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
unserer
Kunden.
The
proper
use
ofÂ
healthÂ
andÂ
care
productsÂ
is
the
prerequisite
to
the
success
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
sachgerechte
Anwendung
aller
einschlägigen
harmonisierten
Normen,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
sind,
ist
der
Bewertung
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
gleichwertig.
The
correct
application
of
all
the
relevant
harmonised
standards
whose
references
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
equivalent
to
the
carrying
out
of
the
electromagnetic
compatibility
assessment.
DGT v2019
Zweitens
halte
ich
es
für
notwendig,
eine
sachgerechte
Kontrolle
der
Anwendung
der
Maßnahme
zu
gewährleisten,
damit
sichergestellt
ist,
dass
sie
auch
tatsächlich
und
definitiv
den
LDC
und
ihren
Bevölkerungen
zugute
kommt.
Secondly,
I
feel
that
we
need
to
ensure
that
there
is
proper
supervision
of
the
agreement'
s
implementation
in
order
to
guarantee
that
the
LDCs
and
their
communities
really
are
its
final
and
definitive
beneficiaries.
Europarl v8
In
einigen
dieser
Länder
hatte
die
nicht
sachgerechte
Gestaltung
und
Anwendung
von
Strukturanpassungspolitiken
besonders
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
Bildungssektor,
da
sie
einen
Rückgang
der
Investitionen
in
die
Bildungsinfrastruktur
bewirkte.
In
some
of
these
countries,
the
inappropriate
design
and
application
of
structural
adjustment
policies
has
had
a
particularly
severe
impact
on
the
education
sector
since
they
resulted
in
declining
investment
in
education
infrastructure.
MultiUN v1
In
dieser
von
Herrn
CASSIDY
erarbeiteten
Stellungnahme4
hob
der
Ausschuss
Aspekte
hervor,
die
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
vor
allem
für
die
Integration
des
Dienstleistungsmarkts
von
zentraler
Bedeutung
sind:
Abbau
steuerlicher
Hindernisse,
Verbesserung
des
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Vereinfachung
des
Regelungsumfelds
und
sachgerechte,
ausgewogene
Anwendung
der
Rechtsvorschriften.
In
this
opinion4,
for
which
Mr
Cassidy
was
the
rapporteur,
the
Committee
focused
on
a
number
of
priority
aspects
for
the
smooth
operation
of
the
single
market,
in
particular,
integrating
services
markets,
reducing
the
impact
of
tax
barriers,
improving
conditions
for
business,
simplifying
the
regulatory
environment
and
a
sensible
and
balanced
enforcement
of
the
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Erhöhung
des
Ausbildungsniveaus
von
Unternehmern
und
Arbeitnehmern
des
Handels
stellt
zweifellos
ein
wesentliches
Ziel
für
diesen
arbeitsintensiven
Sektor
dar,
in
dem
die
Qualität
der
erbrachten
Dienstleistung
auf
der
Qualität
des
Faktors
Mensch
beruht
und
die
sachgerechte
Anwendung
der
modernsten
Vertriebstechniken
mit
der
Qualität
dieses
Faktors
steht
und
fällt.
Improved
training
for
employers
and
workers
in
this
sector
is
without
any
doubt
an
essential
target
in
such
a
labour-intensive
sector,
where
the
quality
of
human
resources
underpins
the
quality
of
the
service
provided
and
is
vital
if
the
latest
commercial
methods
are
to
be
put
to
good
use.
TildeMODEL v2018
Erreicht
werden
kann
dies
durch
die
Anpassung
an
den
strukturellen
Wandel
und
durch
Maßnahmen,
mit
denen
die
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
einem
stärkeren
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt
werden,
wie
die
sachgerechte
Anwendung
aller
einschlägigen
Gemeinschaftspolitiken
dies
vorsieht.
The
means
lie
in
adaptation
to
structural
changes
and
implementation
of
measures
subjecting
business-related
services
to
competitive
pressure
resulting
from
the
appropriate
application
of
all
relevant
Community
policies.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Anhang
wird
festgelegt,
dass
die
sachgerechte
Anwendung
aller
einschlägigen
harmonisierten
Normen
einer
EMV-Bewertung
nach
Anhang
I
gleichwertig
ist.
This
Annex
establishes
that
the
correct
application
of
relevant
harmonised
standards
shall
be
equivalent
to
the
carrying
out
of
an
EMC
assessment
as
referred
to
in
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Die
Ruhigstellung
von
Tieren
ist
notwendig
für
die
Sicherheit
der
Unternehmer
und
die
sachgerechte
Anwendung
einiger
Betäubungsmethoden.
Restraining
animals
is
necessary
for
the
safety
of
operators
and
the
proper
application
of
some
stunning
techniques.
DGT v2019
Jede
andere
Auslegung
würde
dazu
führen,
dass
der
im
SDÜ
aufgestellte
Grundsatz
ne
bis
in
idem
seines
Sinns
beraubt
würde,
und
würde
die
sachgerechte
Anwendung
des
SDÜ
beeinträchtigen.
Any
other
interpretation
would
lead
to
rendering
the
ne
bis
in
idem
principle
set
out
in
the
CISA
meaningless
and
would
undermine
the
effective
application
of
that
convention.
TildeMODEL v2018
Die
sachgerechte
Anwendung
aller
einschlägigen
harmonisierten
Normen,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
sind,
ist
der
in
Anhang
I
Nummer
2
genannten
Bewertung
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
gleichwertig.
The
correct
application
of
all
the
relevant
harmonised
standards
whose
references
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
shall
be
equivalent
to
the
carrying
out
of
the
electromagnetic
compatibility
assessment
referred
to
in
Point
2
of
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Er
verweist
darauf,
dass
der
Ausschuss
in
seiner
Stellungnahme1
zur
"Binnenmarktstrategie
(...)
2003
–
2006"
Aspekte
hervorhob,
die
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
vor
allem
für
die
Integration
des
Dienstleistungsmarkts
von
zentraler
Bedeutung
sind:
Abbau
steuerlicher
Hindernisse,
Verbesserung
des
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Vereinfachung
des
Regelungsumfelds
und
sachgerechte,
ausgewogene
Anwendung
der
Rechtsvorschriften.
In
its
opinion1
on
the
Internal
Market
Strategy
2003-2006,
the
Committee
had
focused
on
a
number
of
priority
aspects
for
the
smooth
operation
of
the
Single
Market,
in
particular,
integrating
services
markets,
reducing
the
impact
of
tax
barriers,
improving
conditions
for
business,
simplifying
the
regulatory
environment
and
advocating
a
sensible
and
balanced
enforcement
of
the
rules.
TildeMODEL v2018
In
dieser
von
Herrn
CASSIDY
erarbeiteten
Stellungnahme1
hob
der
Ausschuss
Aspekte
hervor,
die
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
vor
allem
für
die
Integration
des
Dienstleistungsmarkts
von
zentraler
Bedeutung
sind:
Abbau
steuerlicher
Hindernisse,
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Vereinfachung
des
Regelungsumfelds
und
sachgerechte,
ausgewogene
Anwendung
der
Rechtsvorschriften.
In
this
opinion1
for
which
Mr
Cassidy
was
the
rapporteur,
the
Committee
focused
on
a
number
of
priority
aspects
for
the
smooth
operation
of
the
single
market:
,
in
particular,
integrating
services
markets,
reducing
the
impact
of
tax
barriers,
improving
conditions
for
business,
simplifying
the
regulatory
environment
and
a
sensible
and
balanced
enforcement
of
the
rules.
TildeMODEL v2018
In
einer
ersten
Stufe
dieses
Verfahrens
gibt
die
Kommission
nach
Anhörung
eines
Ausschusses,
bestehend
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission,
zu
den
geplanten
nationalen
Durchführungsbestimmungen
eine
Stellungnahme
ab,
in
der
sie
den
betreffenden
Mitgliedstaat
auf
die
Anpassungen
hinweist,
die
nach
ihrer
Auffassung
für
eine
sachgerechte
Anwendung
der
Richtlinien
erforderlich
sind.
COMMUNITY
LAW
procedure,
the
Commission,
after
consulting
a
committee
composed
of
representatives
of
the
Member
States
and
officials
of
its
own,
gives
an
Opinion
on
the
draft
national
implementing
provisions
with
the
aim
of
pointing
out
to
the
Member
States
concerned
the
adaptations
which
in
its
opinion
are
necessary
for
correct
implementation
of
the
directive.
EUbookshop v2
Auf
Antrag
der
zuständigen
Behörden
der
ÜLG
erteilt
die
Gemeinschaft
die
verfügbaren
technischen
Informa
tionen
zu
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
anderen
chemischen
Erzeugnissen,
um
ihnen
zu
helfen,
die
sachgerechte
und
sichere
Anwendung
dieser
Erzeugnisse
zu
planen
oder
zu
fördern.
At
the
request
of
the
relevant
authorities
of
the
OCT,
the
Community
shall
provide
available
technical
information
on
pesticides
and
other
chemical
products
with
a
view
to
helping
the
OCT
develop
or
reinforce
a
suiublc
and
safe
use
of
these
products.
EUbookshop v2
Eine
sachgerechte
Anwendung
dieser
Verfahren
erfordert
es,
daß
die
Schlaggrenzen
jeweils
insoweit
bekannt
sind,
daß
die
Zugehörigkeit
der
einzelnen
Netzknotenpunkte
zum
Schlag
oder
zum
externen
Bereich
bekannt
ist.
Proper
use
of
these
methods
requires
the
plot
boundaries
to
be
known,
in
each
case,
to
the
extent
that
it
is
evident
whether
the
individual
grid
junctions
belong
to
the
plot
or
to
an
external
region.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Untersuchung
sind
insbesondere
die
Qualität
der
geernteten
Trauben,
der
gelagerten
Weine
und
der
Weindestillate,
die
Nebenprodukt-
und
Alkoholleitungen
sowie
die
sachgerechte
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
allgemeinen.
The
enquiry
is
looking
in
particular
at
the
quality
of
the
wines
which
have
been
harvested,
stored
and
distilled,
at
the
market
in
by-products
and
alcohol
and
also
at
the
proper
application
of
the
Community
rules
in
general.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
seit
der
Annahme
der
Verordnung
zahlreiche
Umsetzungsmaßnahmen
erlassen,
um
deren
sachgerechte
Anwendung
zu
ermöglichen.
Since
its
adoption,
numerous
implementing
measures
have
been
adopted
by
the
European
Commission
to
enable
a
proper
application
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dem
Gedanken
der
Produktsicherheit
wird
durch
die
sachgerechte
Anwendung
und
ständige
Pflege
unseres
HACCP-
Konzeptes,
sowie
unseres
Qualitätsmanagement-
Systems,
welches
nach
DIN
EN
ISO
9000
ff.
aufgebaut
wurde
und
seit
2009
nach
IFS-
Richtlinien
zertifiziert
geführt
wird,
nachgekommen.
The
idea
of
product
safety
is
ensured
by
proper
application
and
ongoing
maintenance
of
our
HACCP
concept,
as
well
as
of
our
quality
management
system,
which
was
built
according
to
DIN
EN
ISO
9000
ff.,
and
has
been
certified
according
to
IFS
guidelines
since
2009.
CCAligned v1
Ein
überholtes
Gesellschaftssystem
behindert
die
sachgerechte
Anwendung
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Wissens
des
Menschen,
indem
es
fortgeschrittene
Produktivkräfte
zu
Profitzwecken
und
zur
Zerstörung
benutzt
und
dem
Fortschritt
im
Weg
steht.
An
obsolete
social
system
is
hampering
the
proper
application
of
human
scientific
and
technical
knowledge,
utilizing
advanced
productive
forces
for
profit
and
destruction
and
standing
in
the
way
of
progress.
ParaCrawl v7.1