Translation of "Räumliche umsetzung" in English
Und
deshalb
ist
eine
"räumliche"
Umsetzung
genau
dieses
Werks
inhaltlich
so
stimmig.
And
that
is
why
a
"spatial"
realization
of
exactly
this
work
is
so
coherent
in
content.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
wurden
beispielhafte
Lösungen
für
die
räumliche
Umsetzung
zeitgemäßer
pädagogischer
Konzepte
im
europäischen
Kontext
untersucht.
Additionally,
we
examined
exemplary
solutions
for
the
spatial
implementation
of
modern
pedagogical
concepts
in
the
European
context.
ParaCrawl v7.1
Große
räumliche
Abdeckung:
Die
Umsetzung
des
angestrebten
Plans
oder
der
angestrebten
Strategie
der
Union
deckt
ein
großes
räumliches
Gebiet
ab,
insbesondere
auf
regionaler,
multiregionaler,
nationaler
oder
transnationaler
Ebene.
Involvement
of
key
stakeholders:
The
key
stakeholders
will
be
involved
in
the
implementation
of
the
targeted
Union
plan
or
strategy.
DGT v2019
Die
räumliche
Umsetzung
von
Kundenorientierung
und
Transparenz,
aber
auch
von
Seriosität
und
Diskretion
war
die
Anforderung
für
die
Revitalisierung
der
Filiale
Osnabrück.
A
spatial
implementation
of
transparency
and
customer
friendliness
as
well
as
discretion
was
needed
to
revitalise
the
Osnabrück
branch.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
Hanaa
Dahy
gegründeten
Abteilung
für
Biobasierte
Materialien
und
Stoffkreisläufe
in
der
Architektur
(BioMat)
werden
die
Bereiche
Design,
nachhaltige
Materialentwicklung,
Bionik,
räumliche
Umsetzung
und
intelligente
Systeme
in
der
Architektur
miteinander
kombiniert.
The
Department
for
Biobased
Materials
and
Material
Cycles
in
Architecture
(BioMat),
founded
by
Hanaa
Dahy,
combines
the
fields
of
design,
sustainable
material
development,
bionics,
spatial
implementation
and
intelligent
systems
in
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Umsetzung
der
Metapher
»Resonanzraum«
ist
transdisziplinärer
Arbeitsplatz,
temporäre
Ausstellungsfläche
und
Veranstaltungsort
zugleich.
The
spatial
realization
of
the
metaphor
"resonating
space"
is
at
once
a
trans-disciplinary
workplace,
temporary
exhibition
surface
and
events
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalsanierung
ermöglichte
zudem
die
räumliche
Umsetzung
eines
innovativen,
nach
neuesten
pädagogischen
Maßstäben
entwickelten,
Schulkonzeptes.
The
comprehensive
general
renovation
furthermore
allows
the
spatial
conversion
of
an
innovative
school
design
as
in
accordance
to
the
newest
educational
standards.
ParaCrawl v7.1
So
einfach
das
klingt,
so
komplex
ist
die
räumliche
und
gestalterische
Umsetzung
in
öffentlichen
Freiräumen
der
dicht
bebauten
Stadt.
It
sounds
so
simple,
yet
the
spatial
and
creative
implementation
in
the
public
spaces
of
a
densely
populated
city
is
so
complex.
ParaCrawl v7.1
Hier
sei
es
mit
der
räumlichen
Umsetzung
von
Mitarbeitern
nicht
getan.
Here
it
is
not
done
with
the
spatial
conversion
of
coworkers.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
werden
dann
Ideen
für
die
räumlich
gestalterische
Umsetzung
erarbeitet.
From
here,
ideas
for
the
realisation
of
the
spatial
concept
are
then
developed.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
ist
dabei
jedoch,
dass
die
deflagrative
Umsetzung
räumlich
und
zeitlich
stabil
abläuft.
An
important
prerequisite
in
this
regard,
however,
is
that
the
deflagrative
implementation
proceeds
in
stable
manner
in
terms
of
space
and
time.
EuroPat v2
Erweitert
werden
diese
Themen
durch
Aufgabenfelder
wie
Set-Design
und
das
räumliche
Umsetzen
komplexer
Corporate
Design-Strategien.
These
fields
of
activity
are
supplemented
by
task
areas
such
as
set
design
and
the
spatial
implementation
of
complex
corporate
design
strategies.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
darunter
räumliche,
kommunikative,
wirtschaftliche
oder
generell
soziale
Qualitäten,
die
im
Programm
einer
Planung
nicht
vorgegeben
sind,
aber
durch
die
genaue
Analyse
aller
entwurfsbestimmenden
Parameter
in
der
räumlich-architektonischen
Umsetzung
gewonnen
werden
können.
By
this
we
understand
spatial,
communicative,
economic
or
general
social
qualities
which
are
not
specified
in
the
planning
programme
but
can
be
achieved
in
the
architectural
spatial
realisation
through
exact
analysis
of
all
parameters
that
determine
the
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategien
des
Separierens,
der
Neukombination
und
Variation
finden
ihr
Echo
in
der
räumlichen
Umsetzung
der
digitalisierten,
auf
16mm
gedrehten
Filmarbeit.
Strategies
of
separation,
re-combination
and
variation
are
echoed
in
the
spatial
realization
of
the
film
piece
shot
on
16mm
and
transferred
to
digital
video.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
effektiven
funktionalen
und
räumlichen
Umsetzung
wird
großen
Wert
auf
energetisch
optimierte
Konstruktionen
sowie
auf
die
Gestaltung
von
Gebäuden
gelegt,
die
einer
„hervorragenden
innerstädtischen
Lage
entsprechend
und
auch
die
benachbarte
historische
und
zeitgemäße
Architektur
reflektieren“.
Besides
the
effective
functional
and
spatial
implementation,
great
importance
is
also
attached
to
the
energy-optimised
construction
as
well
as
a
building
design,
which
corresponds
to
the
inner-city
location
and
simultaneously
reflects
the
neighbouring
historical
and
contemporary
architecture”.
ParaCrawl v7.1
Unser
Interesse
liegt
in
der
intensiven
Auseinandersetzung
mit
den
Bauherren
und
in
der
möglichst
genauen
Erarbeitung
einer
optimalen
räumlichen
Umsetzung
individueller
Bedürfnisse.
We
are
interested
in
an
intensive
co-operation
with
the
building
developers
and
in
optimal
implementation
of
individual
needs
in
architecture.
ParaCrawl v7.1