Translation of "Räumliche anordnung" in English
Aber
die
räumliche
Anordnung
der
Bilder
ist
hier
in
der
Tat
von
Bedeutung.
But
the
spatial
arrangement
of
the
images
here
is
actually
meaningful.
TED2020 v1
Also,
die
räumliche
Anordnung
ist
in
Ordnung.
Well,
the
physical
setup
is
okay.
OpenSubtitles v2018
Damit
läßt
sich
die
räumliche
Anordnung
der
Verbindungsleitungen
an
der
Spulenanordnung
vereinfachen.
The
spatial
arrangement
of
the
connection
leads
in
the
coil
system
can
thus
be
simplified.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
Elektroden
ist
beliebig,
vorzugsweise
jedoch
vertikal.
The
spatial
arrangement
of
the
electrodes
can
be
as
desired,
but
is
preferably
vertical.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge
wird
durch
die
räumliche
Anordnung
der
Zubringerleitungen
bestimmt.
The
order
is
determined
by
the
spatial
arrangement
of
the
trunk
lines.
EuroPat v2
Diese
Übereinstimmung
wird
insbesondere
durch
die
räumliche
Anordnung
der
Schichten
bewirkt.
This
agreement
is
produced,
in
particular,
by
the
three-dimensional
arrangement
of
the
layers.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
kompakte
räumliche
Anordnung
der
Systeme
erreicht.
This
feature
leads
to
a
very
compact
physical
arrangement
of
the
systems.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
einzelnen
Busteilnehmer
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen.
The
spatial
arrangement
of
the
individual
modules
may
be
selected
differently.
EuroPat v2
Für
die
räumliche
Anordnung
der
einzelnen
Busteilnehmer
M0-Mr
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
There
exist
several
options
for
the
spatial
arrangement
of
the
individual
modules
M
0
-Mr.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
räumliche
Anordnung
der
Komponenten
der
Bremseinrichtung
8a
aufgezeigt.
FIG.
4
shows
the
spatial
arrangement
of
the
components
of
the
braking
device
8a.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
Reflektoren
11
beinhaltet
eine
Kodierung
(vgl.
Fig.5).
The
spatial
arrangement
of
the
reflectors
11
includes
a
coding
(see
FIG.
5).
EuroPat v2
Die
genaue
räumliche
Anordnung
dieser
beiden
Vorrichtungen
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
unwesentlich.
The
exact
spatial
arrangement
of
these
two
apparatuses
is
immaterial
in
the
context
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
sie
eine
definierte
räumliche
Anordnung
relativ
zum
Transportband
aufweisen.
This
means
that
they
have
a
defined
spatial
arrangement
in
relation
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Unter
Konformation
versteht
man
die
räumliche
Anordnung
der
Atome
eines
Moleküls
oder
Molekülverbandes.
The
term
conformation
refers
to
the
spatial
configuration
of
the
atoms
of
a
molecule
or
molecular
compound.
EuroPat v2
Durch
geschickte
räumliche
Anordnung
lassen
sich
die
beiden
Messverfahren
nach
Fig.
By
means
of
a
skillful
spatial
arrangement,
the
two
measuring
processes
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Stereochemie
untersucht
die
räumliche
Anordnung
der
Atome
in
den
Molekülen.
Stereochemistry
–
study
of
the
relative
spatial
arrangement
of
atoms
within
molecules.
WikiMatrix v1
Hierbei
wird
die
räumliche
Anordnung
der
protonenleitenden
Sulfonsäuregruppen
im
dreidimensionalen
Raum
deutlich.
This
makes
the
spatial
arrangement
of
the
proton-conducting
sulfonic
acid
groups
in
three-dimensional
space
clear.
EuroPat v2
Dies
wird
möglich
durch
die
räumliche
Anordnung
der
ersten
und
zweiten
Einrastpositionen.
This
is
made
possible
by
the
spatial
arrangement
of
the
first
and
second
latched
positions.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
auslenkbaren
Lenker
52
bis
55
bildet
eine
Parallelführung.
The
arrangement
of
deflectable
connecting
rods
52
-
55
forms
a
parallel
guide.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
übrigen
Getriebebauelemente
des
zwölten
erfindungsgemäßen
Getriebeschemas
gemäß
Fig.
The
spatial
arrangement
of
the
remaining
transmission
elements
of
the
twelfth
inventive
transmission
scheme,
in
accord
with
FIG.
EuroPat v2
Die
Halterung
8
weist
eine
räumliche
Anordnung
von
Festkörpergelenken
81
bis
86
auf.
The
holder
8
has
a
spatial
arrangement
of
solid
state
joints
81
to
86
.
EuroPat v2
Die
räumliche
Anordnung
der
Magnetgruppen
wird
auf
Grundlage
von
Materialdimensionen
und
Materialeigenschaften
bestimmt.
The
spatial
arrangement
of
the
magnet
groups
is
determined
on
the
basis
of
material
dimensions
and
material
properties.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Anordnung
des
Hydroschalldämpfers
verbessert
dessen
Wirkung.
This
spatial
arrangement
of
the
hydro
sound
damper
improves
its
effectiveness.
EuroPat v2
Über
die
bekannte
räumliche
Anordnung
der
Elektroden
kann
eine
Differenzierung
vorgenommen
werden.
A
differentiation
can
be
carried
out
via
the
known
spatial
arrangement
of
the
electrodes.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
schematisch
eine
andere
räumliche
Anordnung
der
Pumplichtquelle.
FIG.
8
shows
a
different
spatial
arrangement
of
the
pump
light
source
in
diagrammatic
form.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
räumliche
Anordnung
dieser
Funktionselemente
auch
als
Bestandteil
des
HD-Gerätes
möglich.
The
spatial
arrangement
of
these
functional
elements
as
a
part
of
the
HD
device
is
also
possible.
EuroPat v2