Translation of "Rz wert" in English
Entsprechend
initialisiert
die
Auswerteeinheit
45
bei
Programmpunkt
400
den
Referenzwert
RZ
auf
den
Wert
Null.
Accordingly,
analyzer
unit
45
initializes
reference
value
RZ
at
the
value
zero
at
program
point
400
.
EuroPat v2
Die
Rauigkeit
wurde
als
Rz-
und
Rmax-Wert
in
Anlehnung
an
DIN
4768
mit
einem
konfokal
Lasermikroskop
(Leica
DCM
3D)
bei
einem
cut-off
von
2,5
mm
bestimmt.
The
roughness
was
determined
as
Rz
and
Rmax
value
in
accordance
with
DIN
4768
using
a
confocal
laser
microscope
(Leica
DCM
3D)
at
a
cut-off
of
2.5
mm.
EuroPat v2
Der
vorgegebene
Wert
RZI
für
das
Inkrement
des
Referenzwertes
RZ
wird
dann
ebenfalls
gleich
einer
Viertelstunde
gewählt,
so
dass
sich
nach
einer
Stunde
für
den
Referenzwert
RZ
auch
der
Wert
einer
Stunde
ergibt.
Predefined
value
RZI
for
the
increment
of
reference
value
RZ
is
then
also
selected
to
be
equal
to
one-quarter
hour,
so
that
after
one
hour,
the
value
of
one
hour
is
also
obtained
for
reference
value
RZ.
EuroPat v2
Die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Streifens
oder
der
entsprechenden
Streifen
könnte
in
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
glatter
als
die
Gehäuseoberfläche
ausgeführt
werden,
was
einem
geringeren
Rz
bzw.
Ra
Wert
des
Streifens
gegenüber
dem
Rz
bzw.
Ra
Wert
der
Gehäuseoberfläche
entsprechen
würde.
For
example,
the
surface
finish
of
the
strip
or
the
relevant
strips
can
be
made
smoother
than
the
housing
surface,
and
this
would
correspond
to
a
lower
Rz
or
Ra
value
of
the
strip
than
the
Rz
or
Ra
value
of
the
housing
surface.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Streifens
rauer
als
die
Gehäuseoberfläche
zu
gestalten,
was
einem
höheren
Rz
bzw.
Ra
Wert
des
Streifens
gegenüber
dem
Rz
bzw.
Ra
Wert
der
Gehäuseoberfläche
entsprechen
würde.
On
the
other
hand,
it
is
also
possible
to
make
the
surface
finish
of
the
strip
rougher
than
the
housing
surface,
and
this
would
correspond
to
a
higher
Rz
or
Ra
value
of
the
strip
than
the
Rz
or
Ra
value
of
the
housing
surface.
EuroPat v2
Die
praktische
Erfahrung
lehrt,
dass
eine
Anfangsrauigkeit
von
0,5
bis
1,5
µm
Rz
eines
unbehandelten
Bauteils
durch
das
Nitrocarburieren
in
geschmolzenen
Salzen
verdoppelt
bis
verdreifacht
wird
und
durch
das
anschließende
Oxidieren
auf
das
vierfache
des
ursprünglichen
Rz-Wertes
erhöht
wird,
also
beispielsweise
von
Rz
=
1
µm
im
Urzustand
auf
Rz
=
3
µm
nach
dem
Nitrocarburieren
und
Rz
=
3,5
-
4
µm
nach
Nitrocarburieren
und
Oxidieren.
Practical
experience
has
taught
us
that
a
starting
roughness
value
of
0.5
to
1.5
?m
Rz
for
an
untreated
component
is
increased
to
twice
or
three
times
the
value
as
a
result
of
the
nitrocarburating
in
molten
salts
and
is
increased
to
four
times
the
original
Rz
value
by
the
subsequent
oxidation
step.
For
example,
original
values
of
Rz=1
?m
are
increased
to
Rz=3
?m
following
the
nitrocarburating
and
to
Rz=3.5-4
?m
after
the
nitrocarburating
and
oxidation.
EuroPat v2