Translation of "Russische übersetzung" in English

Lesen Sie interessant, obwohl die russische Übersetzung ist lahm …
Read interesting, although the Russian translation is lame (and the …
ParaCrawl v7.1

Soeben haben wir die russische Übersetzung von ruby-lang.org veröffentlicht.
We just released the Russian translation of ruby-lang.org.
ParaCrawl v7.1

Eine russische Übersetzung der Webseite finden sie hier als pdf:
A russian Translation of this website you will find here (pdf):
CCAligned v1

Übersetzungsbüro "Russische Übersetzung" ist Ihr zuverlässiger Partner!
Russian translation services agency is your reliable partner!
CCAligned v1

Halten Sie es in der Familie (russische Übersetzung)
Keep It In The Family (russian translation)
CCAligned v1

Die Gebrauchsanweisung wurde ursprünglich ohne russische Übersetzung verfasst.
Instructions for use was originally written without a Russian translation.
ParaCrawl v7.1

Die Gebrauchsanweisung wurde ursprünglich ohne russische Übersetzung geschrieben.
Instructions for use was originally written without a Russian translation.
ParaCrawl v7.1

Wir waren auch russische und französische Übersetzung, die im Download-Paket enthalten.
We also included french and russian translation included in the download pack.
ParaCrawl v7.1

Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.
We have many Japanese sentences by native Japanese speakers that still need Russian translations.
Tatoeba v2021-03-10

Feature: Russische Übersetzung ergänzt.
Feature: Added Russian translation.
ParaCrawl v7.1

Und dank Sasha haben wir auch eine russische Übersetzung der Anleitung zu den Karten von AN.
And thanks to Sasha, we have a Russian translation of the Cards of AN book.
ParaCrawl v7.1

Für die russische Übersetzung, welche ebenfalls nicht maschinell erfolgt, haben mir folgende Richterkolleginnen geholfen:
Concerning the Russian translation, which is also not machine-made, the following judges colleagues have helped me:
ParaCrawl v7.1

Jetzt erst erinnerte sich Ljewin an den Titel der Phantasie, und er beeilte sich, die auf der Rückseite des Blattes abgedruckte russische Übersetzung der Shakespeareschen Verse zu lesen.
Only then did Levin recollect the title of the fantasia, and hastened to read the Russian translation of a passage from Shakespeare, which was printed on the back.
Books v1

Dann bat man ihn um die russische Übersetzung, allerdings ist es nicht seine Übersetzung, die man in Auroville lesen wird, sondern diejenige von T, die keine Angst vor Worten hat.
Then they asked him to translate it into Russian, but finally what's being read out in Auroville isn't his translation, it's the one by T. She has just come, and words don't frighten her.
ParaCrawl v7.1

Ich erhielt Nachrichten von S, die russische Übersetzung betreffend [von La Genèse du Surhomme].
I have some news from S. about the Russian translation [of “Supermanhood”].
ParaCrawl v7.1

Geschieht dies nicht, wird der Anmelder aufgefordert, innerhalb von zwei Monaten eine russische Übersetzung einzureichen.
If this translation is not provided, the applicant will be asked to file a translation into Russian within two months.
ParaCrawl v7.1

Meine gute Freundin Aliona hat netterweise angeboten, eine russische Übersetzung anzufertigen sobald erste Kapitel komplett sind.
My good friend Aliona kindly offered to make a Russian translation once the first chapter is complete.
ParaCrawl v7.1

Du sammelst dadurch auch Punkte für die Weltrangliste, die bekommst Du wenn Du eine russische Übersetzung im Russisch-Polnisch Wörterbuch vorschlägst oder korrigierst.
You thus collect points for the world ranking, which are awarded when you suggest or correct a Russian translation in the Russian-Polish dictionary.
ParaCrawl v7.1

Proof hat die Russische Übersetzung der Spieloberfläche fertiggestellt und mit der Übersetzung der Anleitung und der Regeln begonnen, danke!
Proof made the Russian interface translation completion and started the guide and rules translation, thank you!
ParaCrawl v7.1

Nach G. Gabashvili, ungerecht dominiert der russischen Sprache als ausländischer Filme in der georgischen teleprostranstve oft auf die russische Übersetzung.
According to G. Gabashvili, unfairly dominated by Russian language as foreign films in the Georgian teleprostranstve often go to the Russian translation.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie interessant, obwohl die russische Übersetzung ist lahm (und der ursprünglichen englischen Version zu faul aussehen, obwohl ich es nicht finden in 20 Sekunden - schneller, als ich schrieb diesen Satz).
Read interesting, although the Russian translation is lame (and the original English version to look lazy, though I can not find it in 20 seconds - faster than I wrote this sentence).
ParaCrawl v7.1

In 15 Minuten (während der Öffnungszeiten) werden wir die Dokumente zu senden, wenn Sie eine russische Übersetzung der Hotelname müssen.
Within 15 minutes (during open hours) if a translation of the hotel name into Russian is needed.
ParaCrawl v7.1

Die Nachteile des Spiels gehört die Tatsache, dass es immer noch in Englisch verfügbar, während die Version für iOS ist seit langem eine russische Übersetzung übernommen.
The disadvantages of the game include the fact that it is still available in English, while the version for iOS has long acquired a Russian translation.
ParaCrawl v7.1

Von diesem Text gibt es übrigens auch eine russische Übersetzung, die in der Ausgabe 2/2006 der Zeitschrift "Avtomobilny Modelizm" abgedruckt wurde (leider ohne Hinweis auf meine Website) - hier klicken für eine PDF-Version des Artikels.
By the way: A Russian translation of this text was published in issue 2/2006 of the magazine "Avtomobilny Modelizm" (unfortunately without referring to my website) - click here for a PDF file of the article.
ParaCrawl v7.1

Wirklich ausgezeichnete Site-Version in Englisch (andere Websites haben entweder keine russische Übersetzung oder es sehr schlampig).
Really excellent site version in English (other sites either have no Russian translation or it very sloppy).
ParaCrawl v7.1

Alles, was das sagt ist wahrscheinlich wie, dass bald russische Übersetzung des Themenkanäle auf dieser Frequenz codiert werden unwahrscheinlich ist und kann ihre Zahl erhöhen.
All this says is likely on how, that soon Russian translation of thematic channels on this frequency to be encoded is unlikely and may increase their number.
CCAligned v1

Ostrowski, sagte Jahre später, dass dieses Ergebnis war zufriedenstellend für ihn und er hielt es nicht für die vier Jahre der Krieg als verloren für (oder sehen, welche ist eine englische Übersetzung der oder die ist eine russische Übersetzung):
Ostrowski said years later that this outcome had been reasonably satisfactory for him and he did not consider the four years of the war as wasted for (or see which is an English translation of or which is a Russian translation of):
ParaCrawl v7.1

Einige Lehrer sagen, dass der tibetische Text mehr "Segen" bringe als zum Beispiel die russische Übersetzung, wohingegen andere Lehrer sagen, das Wichtige dabei sei es, den Inhalt des Textes zu begreifen, den man liest.
Some teachers say that the Tibetan text brings more "blessing" than does, for example, the Russian; whereas other teachers say that the important thing is to understand what you are reading.
ParaCrawl v7.1