Translation of "Route ändern" in English
Wenn,
würde
er
sofort
die
Route
ändern.
Let
him
drive,
and
change
the
route.
OpenSubtitles v2018
Kann
die
Mafia
die
Route
ändern?
Could
the
mob
change
the
parade
route?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
den
Punkt
mehr
ziehen
um
die
Route
zusätzlich
zu
ändern.
Drag
this
point
to
make
further
modifications
to
the
route.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
das
Datum
oder
die
Route
des
Transports
ändern?
Can
I
change
the
date
or
route
of
transportation?
CCAligned v1
Treffpunkt
und
Route
ändern
sich
wöchentlich.
Meeting
point
and
route
change
weekly.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Route
ändern,
um
eine
neue
Baustelle
zu
versorgen?
Need
to
change
your
itinerary
to
supply
a
project
site?
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Idee
ist
auch
Ihre
Route
ändern
häufig.
A
good
idea
is
to
change
the
route
frequently.
ParaCrawl v7.1
Route
wird
zum
Ändern
der
IP
-Routing-Tabelle
der
Kernels
verwendet.
Route
manipulates
the
kernel
's
IP
routing
tables.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Kapitän
eine
Route
ändern?
Can
the
captain
alter
a
route?
ParaCrawl v7.1
Aus
meteorologischen
Gründen
kann
die
Route
sich
ändern.
Due
to
meteorological
reasons
the
trip’s
route
may
be
altered.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschieden
trotzdem
loszufahren
und
die
Route
unterwegs
zu
ändern,
wenn
nötig.
We
decided
to
start
anyway
and
be
ready
to
change
plans
along
the
way,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wetter
und
Schneebedingungen
kann
unser
Guide
die
heutige
Route
auch
ändern.
Depending
on
the
weather
and
snow
conditions
our
guide
can
change
today's
route.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
das
Datum
oder
die
Route
meines
Kompensationstickets
ändern?
Am
I
allowed
to
change
the
date
or
route
of
my
compensation
ticket?
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
sich
die
angegebenen
Preise
und
die
Route
ändern
können.
Remember,
provided
prices
and
routes
can
change.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Suchergebnisse
entlang
dieser
Route
ändern
können.
This
means
that
the
search
results
may
change
along
this
route.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
entschieden
sie,
die
Route
zu
ändern.
Finally,
they
decided
to
change
the
route.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschließen,
die
Route
zu
ändern,
und
den
Ort
zu
besuchen.
We
decide
to
change
course
and
to
visit
the
place.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorsichtsmaßnahme
werden
wir
die
Route
der
Eskorte
ändern,
sowie
alle
sicheren
Unterschlüpfe
und
Fluchtwege.
As
a
precaution,
we're
changing
the
path
of
the
motorcade
as
well
as
all
safe
houses,
escape
routes.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Sie
Ihre
Route
ändern
und
Kontakt
zu
Fremden
reduzieren,
werden
Sie
Leute
verlieren.
Even
if
you
alter
Voyager's
route,
limit
your
contact
with
alien
species,
you're
going
to
lose
people.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
unsere
Route
ändern.
Recommend
we
change
course.
OpenSubtitles v2018
Ein
hier
konfiguriertes
IPv6-Gateway
hat
Vorrang
vor
Router
Advertisements,
die
ansonsten
die
Route
ändern
könnten.
A
gateway
configured
here
has
preference
over
router
advertisements,
which
might
otherwise
be
able
to
change
the
route.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Route
ändern?
Can
I
modify
the
route
direction?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
"Navigationsanweisungen
anzeigen"
wurde
ein
Knopf
"Route
ändern"
zugefügt.
Added
an
'Edit
Route'
button
to
the
Turn
List
page.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
keine
Möglichkeit
sahen,
weiterzukommen,
beschlossen
wir,
unsere
Route
zu
ändern.
Seeing
no
way
to
advance,
we
decided
to
change
our
route.
ParaCrawl v7.1
Und
entschliessen
uns
am
gleichen
Abend,
alle
Pläne
und
die
Route
zu
ändern.
The
same
evening
we
decide
to
change
all
the
plans
and
the
route.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Grund,
unsere
Route
zu
ändern,
war,
diesen
Eisenvögeln
auszuweichen,
nicht
ihnen
als
Appetithappen
zu
dienen!
The
reason
we
changed
our
path
was
to
avoid
the
iron
birds,
not
to
serve
ourselves
up
as
appetizers!
OpenSubtitles v2018
Es
war
jedoch
gezwungen,
seine
Route
zu
ändern,
und
¡st
schließlich
am
14.
August
in
Haifa,
im
Norden
von
Israel,
gelandet.
But
it
was
forced
to
change
its
route
and
head
instead
for
Haifa,
in
northern
Israel.
EUbookshop v2