Translation of "Rote umrandung" in English
Der
Arbeitsbereich
besteht
aus
einem
eingebetteten
Webbrowser
(rote
Umrandung).
The
working
area
consists
of
an
embedded
browser
(red
border).
CCAligned v1
Bei
Firefox
ist
die
rote
Umrandung
bei
Komma
Eingabe
zu
ignorieren!
In
Firefox,
the
red
border
at
comma
input
is
ignored!
CCAligned v1
Die
rote
Umrandung
schützt
vor
„bösem
Blick“.
The
red
colour
on
the
edges
protects
from
„the
evil
eye“.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwarze
3
hat
eine
rote
Umrandung.
The
Black
3
is
outlined
in
red.
ParaCrawl v7.1
Das
gerade
ausgewählte
Daten-Overlay
wird
durch
eine
dicke
rote
Umrandung
markiert.
A
currently
selected
data
overlay
is
displayed
with
thick
red
border.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
sind
durch
die
feurig
rote
Umrandung
ein
schöner
Blickfang
bei
diesem
auffallenden
Karnevalskleid.
The
wings
are
a
beautiful
eye-catcher
with
this
striking
carnival
dress
due
to
the
fiery
red
border.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
rote
Umrandung
angezeigt
wird,
ist
die
Schaltfläche
[Rückgängig]
noch
aktiv.
While
the
red
outline
appears,
the
[Undo]
button
is
still
active.
ParaCrawl v7.1
Wenn
an
der
Drahtlosverbindung
Änderung
vorgenommen
werden,
werden
diese
durch
eine
rote
Umrandung
markiert.
When
a
change
is
made
to
the
wireless
route
it
will
be
outlined
in
red.
ParaCrawl v7.1
Die
rote
Umrandung
2
und
der
äußere
Rand
des
Verkehrszeichens
1
werden
nicht
berücksichtigt
(äußere
gestrichelte
Kreise),
da
hier
bei
der
Helligkeitsanalyse
falsche
potentielle
Konturpunkte
6
entlang
der
Abtaststrahlen
5
ermittelt
werden
könnten.
The
red
edge
2
and
the
outer
edge
of
the
road
sign
1
(outer
dashed
circles)
are
not
taken
into
consideration
since
here
false
potential
contour
points
6
could
be
determined
along
the
scanning
beams
5
during
brightness
analysis.
EuroPat v2
Das
von
weithin
sichtbare
Markenzeichen
des
Europa
Centers
ist
die
rote
Umrandung
der
Fensterfronten
an
jeder
Ecke
des
Gebäudes
über
zwei
Stockwerke
hinweg.
The
hallmark
of
the
Europa
Center,
visible
from
afar,
is
the
red
border
of
the
windows
on
each
corner
of
the
building
over
two
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
Teppiche,
die
als
Satteldecke
dienen
haben
oft
eine
rote
Umrandung
aus
Filz
oder
festem
Tuch,
so
wie
der
Teppich,
der
hier
zu
sehen
ist.
Saddle
carpets
often
have
a
red
felt
or
a
strong
cloth
border
like
the
one
depicted
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Legendenanker
ausgewählt
ist,
besitzt
er
eine
rote
Umrandung
und
sein
Legendenstil
(falls
vorhanden)
ist
in
der
Palette
Legendenstile
markiert.
When
a
callout
anchor
is
selected,
it
has
a
red
outline
and
its
callout
style
(if
any)
is
selected
in
the
Callout
Styles
palette.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Beispiel
eines
relativ
positionierten
Gegenstands,
das
eine
rote
Umrandung
mit
einem
absolut
positionierten
blauen
Kästchen
aufweist,
das
darin
platziert
ist.
Here
is
an
example
of
a
relative
positioned
object
that
has
a
red
border
with
an
absolute
positioned
blue
box
placed
inside
it.
ParaCrawl v7.1
Die
rote
Umrandung
der
Sondertasten
(über
Tastatur),
die
silberroten
Lautsprecher
und
das
chromfarbige
Touchpad
tragen
dick
auf
und
betonen
die
spielerischen
Aspekte
dieses
Laptops.
The
red
border
of
the
special
keys
(above
the
keyboard),
the
silver
red
loudspeakers
and
the
chrome-coloured
touchpad
are
piled
on
and
emphasise
the
gaming
aspects
of
the
laptop.
ParaCrawl v7.1
Eingabefelder
mit
roter
Umrandung
sind
Pflichtfelder.
Fields
with
red
edges
are
mandatory.
CCAligned v1
Die
Nummer
ist
schwarz
auf
einem
weisen
Hintergrund
in
einer
roten
kreisförmigen
Umrandung.
The
number
is
displayed
in
black
on
a
white
background
inside
a
bright
red
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
hat
eine
rot
„gepunktete“
Umrandung
die
dick
und
lustig
ist.
The
jquery
gallery
has
a
red
‘dotted’
frame,
that
is
bold
and
fun.
ParaCrawl v7.1
Das
Standardschild
zur
Begrenzung
der
Geschwindigkeit
ist
ein
weißer
Kreis
mit
einer
roten
Umrandung
und
schwarzen
Ziffern.
The
standard
speed-limit
sign
is
a
white
circle
edged
in
red
with
black
numbers.
ParaCrawl v7.1
Ein
weißes
Dreieck
mit
roter
Umrandung
weist
darauf
hin,
dass
Sie
dem
Gegenverkehr
Vorfahrt
gewähren
müssen.
A
white
triangle
with
a
red
border
indicates
you
must
wait
for
the
oncoming
traffic
to
clear
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
statt
der
bisherigen
Gefahrensymbole
auf
orangefarbenem
Grund
künftig
eine
verkehrsschildartige
Gestaltung
mit
Gefahrenpiktogrammen
auf
weißem
Grund
mit
roter
Umrandung
zu
sehen
sein.
For
example,
the
previous
labels
with
danger
symbols
on
an
orange
background
will
be
replaced
by
labels
similar
to
traffic
signs
with
a
hazard
pictogram
on
a
white
background
with
a
red
frame.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Strömungen
und
die
zugehörige
Nd-Isotopenzusammensetzung
sind
mit
Pfeilen
gekennzeichnet
(blau
für
Oberflächenströmungen,
schwarz
für
Tiefenströmungen
und
Kreuze
bezeichnen
Hauptgebiete
der
Tiefenwasserneubildung)
und
die
Verteilung
der
Eisschilde
in
weiß
(vorletztes
Glazial
mit
roter
Umrandung,
letztes
Glazial
mit
grüner
Umrandung).
Important
currents
and
their
corresponding
Nd
isotope
compositions
are
given
by
arrows
(blue
for
surface,
black
for
deep
including
major
areas
of
deep
water
production
marked
by
crosses)
and
the
distribution
of
the
ice
sheets
is
marked
by
white
areas
(penultimate
glacial
period
-
red
outline,
last
glacial
period
-
green
outline).
ParaCrawl v7.1