Translation of "Rot umrandet" in English
Ihre
Augen
sind
eingesunken,
rot
umrandet
und
haben
ihren
Glanz
verloren.
Her
eyes
are
sunken,
red-rimmed
and
lack
their
sparkle.
ParaCrawl v7.1
Naselederchen
ist
Stein-rot,
Schwarz
umrandet.
Nose
leather
is
brickred
with
a
black
outline.
ParaCrawl v7.1
Wieso
sind
die
Straßen
auf
der
Karte
unterschiedlich
rot
umrandet?
4.
Why
are
roads
on
the
map
outlined
in
different
colors?
CCAligned v1
Beim
Abbrechen
des
Vorgangs
werden
fortan
nicht
finalisierbare
Vorgangstypen
im
Protokoll
rot
umrandet.
Not
finalized
issue
types
will
be
marked
red
in
the
meeting
minute
if
you
cancle
the
process
ParaCrawl v7.1
Rot
umrandet
ist
der
Tumor
zu
erkennen.
The
tumor
is
marked
in
red.
ParaCrawl v7.1
Rot
umrandet
sind
Seen
unter
dem
Eis.
The
red
circles
indicate
lakes
under
the
ice.
ParaCrawl v7.1
Darunter
ist
die
Farbe
des
Pixels
angegeben,
der
rot
umrandet
dargestellt
ist.
Below
that
is
the
color
of
the
pixel
that's
marked
by
a
red
outline.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
bleiben
nur
sechs
Namen
übrig,
die
rot
umrandet
sind.
You
see,
that
leaves
six
names
circled
in
red.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
klicken
Sie
auf
den
Button
mit
den
3
Punkten
neben
Mask
(rot
umrandet).
Subsequently,
click
on
the
button
with
the
3
dots
next
to
Mask
(red
circle).
ParaCrawl v7.1
Oben
auf
einer
Seite
standen
rot
umrandet
mein
Name
und
verschiedene
Fragen
in
bezug
auf
einige
in
dieser
Zeit
unternommene
Reisen.
Top
of
one
page,
and
circled
in
red
ink,
was
my
name
and
queries
relating
to
certain
journeys
I
had
made
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Die
rechte
Seite
der
Lobby
(rot
umrandet
im
obigen
Bild)
ist
der
Bereich,
wo
ihr
die
meisten
aktuellen
Neuigkeiten
über
Travian
finden
werdet.
The
right
side
of
the
Lobby
(marked
red
in
the
picture
above)
is
where
you
can
find
all
the
most
current
news
about
Travian.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
diese
Darstellung
zeigt
das
Wort
Fehler
in
3D
grauen
Buchstaben,
die
in
rot
umrandet
werden,
die
gibt
es
eine
fette
Optik.
Anyhow
this
illustration
shows
the
word
Error
in
3D
grey
letters
that
are
outlined
in
red
which
gives
it
a
bold
appearance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Zuordnung
gefunden
haben,
finden
Sie
die
AC/DC-Einstellung
in
der
Ecke
oben
rechts
(hier
rot
umrandet).
Once
you
find
a
match,
find
the
AC/DC
setting
in
the
upper
right
hand
corner
(outlined
here
in
red).
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dieses
Icons
sehen
Sie
hier
(rot
umrandet):
Denken
Sie
daran:
Wenn
Ihre
Foren-Beiträge
aufgewertet
werden
erhalten
Sie
einen
DynaPoint!
An
example
of
the
icon
is
circled
in
red
below:
Remember,
if
your
forum
post
gets
upvoted,
you
will
get
a
DynaPoint!
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen,
die
Sie
gewählt
haben,
werden
rot
umrandet,
wohingegen
die
vom
Computer
gewählten
Zahlen
in
Braun
markiert
werden.
The
numbers
you
have
picked
will
be
circled
in
red,
while
those
chosen
by
the
computer
will
be
marked
in
brown.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
auszuführende
Aktionsgruppe
kann
in
der
Auswahlliste
"Aktionsgruppe
ausführen"
(in
der
Abbildung
unten
rot
umrandet)
geändert
werden.
The
currently
selected
Action
Group
to
execute
can
be
changed
in
the
Execute
Action
Group
combo
box
(circled
in
red
in
the
screenshot
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Gegenstand
rot
umrandet
ist,
wird
er
an
seine
Ursprungsposition
zurückgelegt,
wenn
du
die
[T]-Taste
loslässt.
If
an
item
has
a
red
outline,
it
will
be
returned
to
its
original
position
when
you
release
the
[T]
button.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
relative
Pfade
direkt
in
die
entsprechenden
Textfelder
eingeben
(in
der
Abbildung
unten
rot
umrandet).
You
can
enter
relative
paths
directly
in
the
relevant
text
boxes
(shown
enclosed
in
a
red
frame
in
the
image
below).
ParaCrawl v7.1
Konnte
das
Matching
innerhalb
eines
Absatz-Paares
hingegen
nicht
korrekt
ermittelt
werden
(z.B.
bei
ungleicher
Anzahl
von
Sätzen
in
Quell-
und
Zieltext-Absatz),
sind
die
grünen
Endpunkte
der
entsprechenden
Absätze
rot
umrandet
().
However,
if
the
matching
between
a
pair
of
paragraphs
(for
example,
if
the
number
of
sentences
in
the
source
and
target
paragraphs
is
unequal)
could
not
be
carried
out
correctly,
the
green
dots
on
the
paragraphs
in
question
are
marked
with
a
red
border
().
ParaCrawl v7.1
Verbieten
Schilder
in
den
Farben
gemalt:
Platte
-
weiß
oder
hellgelb,
in
rot
umrandet
und
das
Symbol
-
ein
schwarzer
oder
dunkler
Farbe.
Prohibit
signs
painted
in
the
following
colors:
plate
-
white
or
pale
yellow,
bordered
in
red
and
the
symbol
-
a
black
or
dark
color.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abbildung
unten
haben
wir
der
Variablen
den
Namen
$area
gegeben
und
ihr
als
Wert
das
Ergebnis
der
Aktionsgruppe
mit
dem
Namen
RectangleArea
(unten
rot
umrandet)
zugewiesen.
In
the
screenshot
below,
we
have
given
the
variable
a
name
of
$area,
and
set
its
value
to
be
the
result
of
the
Action
Group
called
RectangleArea
(circled
in
red
below).
ParaCrawl v7.1
Solange
man
die
Maustaste
gedrückt
hält,
werden
auf
dem
Spielplan
das
Start-
und
das
Zielgebiet
rot
umrandet
angezeigt.
As
long
as
the
mouse
button
is
pressed
the
source
and
the
destination
area
are
marked
by
red
coloured
borders.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
gewünschte
Option
in
der
Dropdown-Liste
rechts
oben
im
Bereich
aus
(in
der
Abbildung
unten
rot
umrandet).
Select
the
option
you
want
in
the
dropdown
list
at
the
top
right
of
each
pane
(circled
in
red
in
the
screenshot
below).
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
aktuelle
Tag
ist
in
der
Monatsübersicht
immer
rot
umrandet
(hier
ebenfalls
der
14.
April
2004).
Remark:
The
current
day
(today)
is
always
enclosed
in
a
red
box
(here
also
June
15,
2004).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
der
daraufhin
angezeigten
Seite
auf
Live
Services
site
(in
der
Abbildung
unten
rot
umrandet).
In
the
page
that
appears,
click
Live
Services
site
(boxed
in
red
in
the
screenshot
below).
ParaCrawl v7.1
Links
oben
(rot
umrandet)
ist
die
Detektorsicht
mit
Blick
entlang
der
Strahlachse
–
der
sogenannte
Querschnitt
–
und
unten
(blau
umrandet)
mit
Blick
von
der
Seite
–
die
sogenannte
Seitenansicht
–
dargestellt.
In
the
upper
left
corner
(with
a
red
frame),
one
can
see
the
detector
view
with
the
view
along
the
beam
axis
–
the
so-called
cross-sectional
view
–
and
below
(with
a
blue
frame),
there
is
the
view
from
the
side
–
the
so-called
side
view.
ParaCrawl v7.1
So
werden
in
der
Abbildung
unten
z.B.
die
Werte
von
zwei
Nodes
miteinander
multipliziert
(rot
umrandet).
For
example,
in
the
screenshot
below,
the
values
of
two
nodes
are
multiplied
(circled
in
red).
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
sind
auch
rot,
umrandet
von
einem
orangenen
Kreis
und
die
Beine
sind
hellrot,
also
ob
sie
vom
Meerwasser
ausgebleicht
seien.
The
eyes
are
red
as
well,
surrounded
by
an
orange
circle,
and
the
legs
pale
red,
as
if
they
had
been
bleached
by
the
seawater.
ParaCrawl v7.1