Translation of "Ross und reiter" in English
A6:
Ross
und
Reiter
werden
unabhängig
voneinander
animiert.
A6:
The
horse
and
rider
animate
independently.
ParaCrawl v7.1
Bodkinpfeile
wurden
im
Mittelalter
zum
Durchschlagen
von
Ross,
Rüstung
und
Reiter
verwendet.
In
the
medieval
times
bodkin
arrows
were
used
to
penetrate
horse,
armour
and
horseman.
ParaCrawl v7.1
So
fanden
sie
sie
beide,
Ross
und
Reiter,
Thus
they
found
them
both,
steed
and
rider,
ParaCrawl v7.1
Die
Drehbewegung
der
Handkurbel
wird
durch
einen
Kurbelgleiter
in
die
Bewegung
von
Ross
und
Reiter
umgeformt.
The
rotation
of
the
handle
is
converted
by
a
crank
slider
into
the
movement
of
horse
and
horseman.
ParaCrawl v7.1
An
den
Nachmittagen
widmet
sich
Heike
Kemmer
hauptsächlich
der
Ausbildung
von
Ross
und
Reiter.
In
the
afternoons
Heike
Kemmer
is
mainly
occupied
with
the
training
of
horses
and
riders.
ParaCrawl v7.1
Als
in
der
Neuen
Welt
erstmals
Christen
zu
Pferd
erschienen,
dachten
die
Heiden,
Ross
und
Reiter
wären
eine
Person.
When
the
Christian
cavalry
first
appeared
in
the
New
World,
the
pagans
thought
that
horse
and
rider
was
one
person.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Traditionspfleger
der
Schweizer
Kavallerie
vom
Kavallerieverein
Zug
beim
ersten
Schweizer
Turnier
teilnahmen,
wurden
Reitstiefel
erlaubt,
aber
Sporen
explizit
verboten,
ebenso
die
Produktion
von
Pferdeäpfeln
durch
Ross
und
Reiter
ausgeschlossen.
As
the
Swiss
cavalry
tradition
keepers
from
Kavallerieverein
Zug
had
been
involved
in
the
first
tournament,
riding
boots
are
permitted
but
spurs
are
explicitly
forbidden
as
well
as
the
production
of
"road
apples"
on
the
field
by
either
horse
or
rider.
WikiMatrix v1
Die
OECD
arbeitet
seit
Längerem
an
einer
eigenen
Strategie
zur
Bekämpfung
des„schädlichen
Steuerwettbewerbs“
und
hat
sogar
die
Absicht
bekundet,
im
Falle
von„Steueroasen“,
die
sich
nicht
kooperationsbereit
zeigen,
„Ross
und
Reiter
zu
nennen“
undmöglicherweise
Sanktionen
zu
verhängen.
Meanwhile,
the
OECD
has
also
been
working
on
a
strategy
to
tackle
"harmful
tax
competition",
which
has
culminated
in
an
intention
to
"name
and
shame"
non-co-operating
"tax
havens",
together
with
possible
sanctions
against
them.
EUbookshop v2
Auf
rotem
Teppich
und
somit
ohne
Rutschgefahr
können
sich
Ross
und
Reiter
im
Gelände
bewegen,
die
Boxen
sind
großzügig
und
allesamt
mit
rutschfesten
Matten
ausgelegt.
Horses
and
riders
can
move
around
the
grounds
on
red
carpet
without
danger
of
slipping.
The
stables
are
roomy
and
all
have
slip-resistant
mats
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Kommt
aber
die
Zeit,
da
sie
in
die
Höhe
schnellt,
so
verlacht
sie
Ross
und
Reiter.
What
time
she
lifteth
up
herself
on
high,
she
scorneth
the
horse
and
his
rider.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
konnte
Ross
und
Reiter
zu
der
Einheit
verschmelzen,
die
notwendig
war,
um
ein
Pferd
dazu
zu
bringen,
in
vollem
Galopp
auf
ein
anderes
Pferd
zuzulaufen,
so
dass
der
Ritter
seine
eingelegte
Lanze
am
Schild
des
Gegners
brechen
konnte.
This
was
absolutely
necessary
for
shaping
a
single
body
out
of
horse
and
rider,
on
its
turn
a
prerequisite
for
making
the
horse
gallop
toward
another
horse
and
allowing
thus
his
own
rider
to
break
his
lance
on
his
opponent’s
shield.
ParaCrawl v7.1
Wo
Sie
die
besten
Preise
für
Unterhaltungselektronik
und
andere
Top
aktuelle
Consumer
Products
erzielen,
mit
Nennung
von
Ross
und
Reiter
der
weltweit
besten
Einkaufsquellen.
Where
you
obtain
the
best
prices
for
Consumer
Products
current
for
consumer
electronics
and
other
Top,
with
designation
of
the
real
names
and
dealers
and
secret
sources
-
best
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Marino
Marinis
"Kleines
Wunder"
hat,
wie
so
viele
Werke
des
italienischen
Bildhauers,
Ross
und
Reiter
zum
Thema.
Marino
Marini's
"little
miracle,"
like
so
many
of
the
sculptor's
works,
features
a
horse
and
rider
as
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
Renaissance
gab
Anlass
zu
einer
neuen,
fortschrittlichen
Auffassung
vom
Reiten
als
Teil
der
kollektiven
Künste,
wo
beide,
Ross
und
Reiter
Jahre
damit
verbrachten,
ihre
Form
zu
vollenden.
The
Renaissance
gave
rise
to
a
new
enlightened
impression
of
riding
as
part
of
the
collective
arts,
with
both
horse
and
rider
spending
years
perfecting
their
form.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Parcoursdesigner
trägt
ein
hohes
Maß
an
Verantwortung,
denn
er
entscheidet
schlussendlich
im
Rahmen
eines
Turniers
über
das
richtige
Maß
an
Förderung
von
Ross
und
Reiter
und
bestimmt
auch
das
Fordern
von
guten
Leistungen.
All
course
designers
bear
a
high
level
of
responsibility
because,
in
the
context
of
a
tournament,
they
ultimately
decide
on
the
correct
level
of
assistance
for
both
horse
and
rider,
alongside
setting
the
demands
for
good
performance.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Markt
von
Ovalle
findet
man
alles,
um
Ross
und
Reiter
einzukleiden
–
der
huaso,
dessen
Haupt
stets
mit
einer
chupalla
bedeckt
ist.
At
the
Ovalle
market,
you
can
find
everything
you
need
to
fit
out
your
horse
and
its
rider.
The
horseman
should
always
wear
a
chupalla
hat.
ParaCrawl v7.1