Translation of "Ross und reiter nennen" in English
Hier
müssen
wir
Ross
und
Reiter
nennen.
It
is
important
to
name
names
in
this
respect.
Europarl v8
Ich
finde,
wir
sollten
endlich
einmal
Ross
und
Reiter
nennen.
I
really
do
think
it
is
high
time
that
we
named
names.
Europarl v8
Aber
dann
muss
Herr
Poettering
vor
der
Wahl
Ross
und
Reiter
nennen.
In
that
case,
however,
Mr Poettering
needs
to
name
names
before
the
election.
Europarl v8
Es
geht
-
um
Ross
und
Reiter
zu
nennen,
wie
man
im
Deutschen
so
schön
sagt
-
um
die
Rechtssache
der
Unionsbürger
Allué
und
Coonan
gegen
die
Universität
Venedig,
es
geht
um
die
Rechtssache
des
Unionsbürgers
Allué
ebenfalls
gegen
die
Universität
Venedig
und
es
geht
um
die
Rechtssache
von
dem
Unionsbürger
David
Petri
gegen
die
Universität
Verona.
Let
us
name
names,
to
coin
a
phrase:
it
is
about
the
case
of
the
Union
citizens
Allué
and
Coonan
versus
the
University
of
Venice,
it
is
about
the
case
of
the
Union
citizen
Allué
again
versus
the
University
of
Venice
and
it
is
about
the
case
of
the
Union
citizen
David
Petri
versus
the
University
of
Verona.
Europarl v8
Es
ist
indes
ein
Anreiz,
die
Kriterien
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weiter
zu
verfeinern,
beispielsweise
durch
eine
Unterscheidung
zwischen
einerseits
notwendigen
Investitionen,
Infrastruktur
und
Fürsorge
und
andererseits
-
um
mal
Ross
und
Reiter
zu
nennen
-
verantwortungslosen
Wahlversprechen.
It
is,
however,
an
incentive
to
further
refine
the
rules
of
the
Stability
and
Growth
Pact
by,
for
example,
drawing
a
distinction
between
necessary
investments,
infrastructure
and
by
showing
concern
on
the
one
hand,
and
-
we
might
as
well
give
all
the
details
-
irresponsible
election
promises,
on
the
other.
Europarl v8
Die
OECD
arbeitet
seit
Längerem
an
einer
eigenen
Strategie
zur
Bekämpfung
des„schädlichen
Steuerwettbewerbs“
und
hat
sogar
die
Absicht
bekundet,
im
Falle
von„Steueroasen“,
die
sich
nicht
kooperationsbereit
zeigen,
„Ross
und
Reiter
zu
nennen“
undmöglicherweise
Sanktionen
zu
verhängen.
Meanwhile,
the
OECD
has
also
been
working
on
a
strategy
to
tackle
"harmful
tax
competition",
which
has
culminated
in
an
intention
to
"name
and
shame"
non-co-operating
"tax
havens",
together
with
possible
sanctions
against
them.
EUbookshop v2
Wir
müssen
Roß
und
Reiter
nennen!
We
must
name
names!
Europarl v8
Der
Versuch
der
Christdemokraten,
durch
ihre
Änderungsanträge
die
Gründe
für
Mord
und
Totschlag
einer
nebulösen
Gewalt
zuzuschreiben,
statt
Roß
und
Reiter
zu
nennen,
ist
zynisch
und
eine
Verhöhnung
der
Opfer.
The
Christian
Democrats'
attempt
to
blame
the
murders
and
killings
on
some
nebulous
power
instead
of
naming
names
is
cynical
and
only
makes
mock
of
the
victims.
Europarl v8