Translation of "Rollen lassen" in English
Ich
hätte
jetzt
nämlich
Lust,
ein
paar
Köpfe
rollen
zu
lassen.
Because
that
kind
of
put
me
in
the
mood
to
make
some
heads
roll.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Donna,
und
dann...
haben
sie
die
Würfel
rollen
lassen.
Yeah,
donna,
and
then
they--
they
rolled
the
dice.
OpenSubtitles v2018
Mein
Mandant
liebt
es,
die
Würfel
rollen
zu
lassen.
My
client
likes
to
roll
the
dice.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
meine
Guillotine
schärfen
und
ein
paar
Köpfe
rollen
lassen?
And
can
I
grease
up
my
guillotine
and
let
some
heads
roll?
OpenSubtitles v2018
Als
wenn
ich
die
verdammten
Würfel
rollen
lassen
könnte.
Like
I
can
roll
the
fucking
dice.
OpenSubtitles v2018
Technisch
gesehen
will
er
nur
meinen
Rollen
lassen.
Well
technically
he
only
threatened
to
cut
off
my
head.
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
Ukyos
Kopf
rollen
lassen?
Who
will
take
Ukyo's
head?
OpenSubtitles v2018
Haben
diese
armen
Seelen
die
gleiche
Neigung,
Köpfe
rollen
zu
lassen?
These
poor
souls
don't
happen
to
have
the
same
affinity
for
rolling
heads,
do
they?
OpenSubtitles v2018
Die
Würfel
ein
letztes
Mal
rollen
lassen?
The
last
roll
of
the
dice?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Würfel
rollen
lassen?
Wanna
roll
the
dice?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
wir
die
Würfel
zu
oft
rollen
lassen!
Because
maybe
we
rolled
the
dice
too
many
times!
OpenSubtitles v2018
Die
alten
Rollen
lassen
sich
mit
ein
wenig
Kraftaufwand
ganz
einfach
abziehen.
The
used
castors
can
be
removed
easily
with
a
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Manche
Rollen
lassen
die
Moral
sinken,
provozieren
Streit
und
Depression.
Some
roles
can
cause
Morale
to
drain,
making
arguments
and
depression
more
likely.
ParaCrawl v7.1
Dabei
Ball
Richtung
oberen
Rücken
rollen
lassen.
Let
ball
travel
toward
upper
back.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufheben
den
Stick
auf
einen
Handstab
rollen
lassen
und
hochheben.
To
pick
up
the
devilstick
after
dropping
just
let
it
roll
on
one
handstick
and
lift
it
up.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Champ
Rolling
Box
können
Sie
Zigaretten
automatisch
rollen
lassen.
The
Champ
rolling
box
allows
you
to
roll
cigarettes
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
zuschaltbaren
Freilauf
kann
der
kleine
Fahrer
sich
gemütlich
rollen
lassen.
Thanks
to
the
switchable
freewheel,
the
small
driver
can
roll
easily.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Reaktion
wird
euch
beide
vor
Lachen
rollen
lassen!
Her
reaction
will
have
you
both
rolling
with
laughter!
CCAligned v1
Die
gebremsten
Rollen
lassen
ein
einfaches
Verschieben
zu,
aber
kein
leichtes
Wegrollen.
The
braking
rollers
make
moving
it
easy
but
do
not
allow
it
to
roll
away.
CCAligned v1
Der
Fahrer
kann
so
das
Fahrzeug
leichter
bergab
rollen
lassen.
This
makes
it
easier
for
the
driver
to
let
the
vehicle
coast
downhill.
EuroPat v2