Translation of "Rolle klebeband" in English
An
diesem
Tag
gab
ich
ihm
seine
erste
Rolle
Klebeband.
I
gave
him
his
first
roll
of
duct
tape
that
day.
OpenSubtitles v2018
Dann
brauche
ich
wohl
einen
Eimer
mit
Eis
und
eine
Rolle
Klebeband.
Welp,
guess
I'm
gonna
need
a
bucket
of
ice
and
a
roll
of
gaffer
tape.
-
For?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
sie,
eine
Rolle
Klebeband
und
ein
Verlängerungskabel.
I
need
them,
a
roll
of
duct
tape,
and
an
extension
cord.
OpenSubtitles v2018
Jim,
da
ist
eine
Rolle
Klebeband
in
meiner
Tasche.
Jim,
there's
a
roll
of
tape
in
my
bag.
OpenSubtitles v2018
Hat
irgendjemand
eine
Rolle
Bindfaden
und
Klebeband?
Does
anyone
have
a
ball
of
string
and
duct
tape?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
auch
mit
einer
Rolle
Klebeband
oder
einer
CD
versuchen.
Try
using
a
circular
roll
of
tape
or
a
CD.
ParaCrawl v7.1
Wie
zum
Beispiel
die
Rolle
mit
Klebeband,
die
aus
unerklärlichem
Grund
da
drin
ist.
Like
the
roll
of
duct
tape
that's
there
for
apparently
no
reason
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
war
drüben
bei
"Home
Depot"
um
eine
Rolle
Klebeband
und
eine
Glühbirne
zu
kaufen,
da
habe
ich
die
gesehen
und
dachte:
"Hat
Sean
nicht
mal
erwähnt,
dass
er
so
eine
haben
will?"
Yeah,
I
went
over
to
Home
Depot
to
pick
up
a
roll
of
duct
tape
and
a
light
bulb,
and
I
saw
this
and
I
thought,
"Didn't
Sean
mention
that
he
wanted
one
of
these?"
OpenSubtitles v2018
Zur
Herstellung
einer
besonders
vorteilhaften
Ummantelung
wird
eine
erste
Rolle
Klebeband
maschinell
abgerollt,
und
das
Klebeband
der
Rolle
mit
der
unbeschichteten
textilen
Einhüllung
zugeführt.
In
order
to
produce
one
particularly
advantageous
wrap,
a
first
roll
of
adhesive
tape
is
unrolled
mechanically
and
the
adhesive
tape
is
supplied
to
the
roll
with
the
uncoated
textile
wrapper.
EuroPat v2
Um
das
Klebeband
abziehen
zu
können,
ist
in
der
Frontwand
im
Bereich
des
Aufnahmefaches
für
die
Klebeband-Rolle
eine
Ausnehmung
22.2
vorgesehen,
die
ein
Unterfassen
des
Klebebandes
erlaubt
und
so
-
unabhängig
davon,
ob
das
Klebeband
an
der
Reißkante
21
oder
auf
dem
Auflagesteg
haftet
-
ein
einfaches
Lösen
des
Klebebandes
erlaubt.
To
be
able
to
pull
the
adhesive
tape
off
the
bar,
a
recess
22.2
is
provided
in
the
front
wall
15.1
in
the
area
of
the
receiving
compartment
for
the
adhesive
tape
roll;
this
recess
makes
it
possible
to
grasp
the
adhesive
tape
from
underneath
and
thus
facilitates
the
simple
release
of
the
adhesive
tape,
regardless
of
whether
the
adhesive
tape
sticks
to
rip-off
edge
21
or
to
the
supporting
bar.
EuroPat v2
Fügen
Sie
eine
Dose
Kriechöl
Spray,
eine
Rolle
Klebeband,
Bindfaden,
Bungee-Seile
und
grundlegende
Werkzeuge,
so
dass
Sie
kleinere
Reparaturen
auf
der
Straße
zu
verwalten.
Add
a
can
of
penetrating
oil
spray,
a
roll
of
duct
tape,
twine,
bungee
cords
and
basic
tools
so
that
you
can
manage
minor
repairs
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
Trennschicht
13
zur
Klebemasseschicht
17
ist
gering,
so
daß
das
zur
Rolle
gewickelte
Klebeband
abgewickelt
werden
kann,
ohne
daß
eine
Trennung
der
Trennschicht
15
von
der
Folienoberfläche
12
auftritt.
The
adhesion
of
the
release
layer
13
to
the
adhesive
composition
layer
16
is
low,
so
that
the
adhesive
tape
1
wound
into
a
roll
may
be
unwound
without
separation
of
the
release
layer
15
from
the
film
surface
12
.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
der
Ball
nicht
zu
viel
drehen
und
hält
die
Position,
die
Rosen
gelten
dient,
Wir
verwenden
als
Sockel
eine
Rolle
Klebeband.
To
make
sure
that
the
ball
does
not
rotate
too
much
and
holds
the
position
that
serves
to
apply
roses,
we
use
as
a
pedestal
a
roll
of
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Verlag:
Overscore
Overscore
ist
eine
sehr
praktische
5
Meter
Rolle
mit
Manuskript
Klebeband,
mit
einer
Breite
von
25mm
und
mit
dem
Industrie
Standard
von
8mm
Notenlinien
bedruckt.
Publisher:
Overscore
Overscore
is
a
very
handy
5
metre
roll
of
removable
manuscript
tape,
which
is
25mm
wide,
with
industry
standard
8mm
staff
lines
printed
on
it.
ParaCrawl v7.1
Weiter
vorzugsweise
ist
die
Andruckrolle
schwenkbar
gelagert,
so
dass
sich
die
Position
der
Andruckrolle
dem
wachsenden
Durchmesser
der
Rolle
mit
eingedecktem
Klebeband
anpassen
kann.
It
is
further
preferable
that
the
pressure
roll
has
been
mounted
pivotably,
and
the
position
of
the
pressure
roll
can
therefore
adapt
to
the
increasing
diameter
of
the
roll
with
covered
adhesive
tape.
EuroPat v2
Insbesondere
um
ein
unkontrolliertes
Nachlaufen
der
Aufnahmerolle
für
das
Klebeband
während
des
Spendevorgangs
zu
unterbinden
ist,
in
der
Aufnahme
für
die
Rolle
Klebeband
eine
einstellbare
Bremse,
insbesondere
Friktionsbremse
vorhanden.
In
particular
in
order
to
prevent
the
receiving
roll
for
the
adhesive
tape
following
in
an
uncontrolled
manner
during
the
dispensing
operation,
there
is
an
adjustable
brake,
in
particular
a
friction
brake,
in
the
receiving
means
for
the
roll
of
adhesive
tape.
EuroPat v2
Über
die
beiden
übereinander
liegenden
Randabschnitte
wird
nach
dem
Übereinanderführen
ein
bevorzugt
ebenfalls
endlos
von
einer
Rolle
zugeführtes
Klebeband
aufgeklebt,
welches
bevorzugt
hälftig
mit
der
einen
Seite
den
Überlappungsbereich
und
mit
seiner
anderen
Seite
den
angrenzenden
Randbereich
der
radial
innenliegenden
Außenseite
des
zweiten
Randabschnitts
überspannt,
so
dass
die
beiden
Randabschnitte
überlappend
nach
Art
einer
Überlappnaht
miteinander
verbunden
sind
und
hierdurch
aus
der
einteiligen
Folienbahn
ein
umfänglich
geschlossener
Außenfolienschlauch
aus
UV-undurchlässigem
Material
fortlaufend
erzeugt
wird.
An
adhesive
tape
which
is
preferably
likewise
continuously
infed
from
a
roll
and
which
preferably
by
half,
with
one
side,
spans
the
overlapping
region
and,
with
its
other
side,
spans
the
adjacent
peripheral
region
of
the
radially
inward
outer
side
of
the
second
peripheral
portion,
such
that
the
two
peripheral
portions
are
connected
to
one
another
in
an
overlapping
manner
in
the
fashion
of
an
overlapping
seam
and,
on
account
thereof,
a
circumferentially
closed
outer
tubular
film
of
UV-impermeable
material
is
continuously
produced
from
the
one-part
film
web,
is
adhesively
attached
onto
the
two
peripheral
portions
lying
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Die
untere
Selbstklebemasse
dient
dazu,
die
Unterseite
des
erfindungsgemäßen
Klebebands
mit
der
zweitobersten
Wicklung
zu
verbinden,
wodurch
die
oberste
und
die
zweitoberste
Wicklung
der
neuen
Rolle
über
das
Klebeband
zunächst
untereinander
verbunden
werden.
The
purpose
of
the
lower
self-adhesive
composition
is
to
join
the
bottom
face
of
the
adhesive
tape
of
the
invention
to
the
turn
second
from
top,
thereby
initially
joining
the
topmost
and
second-from-top
turns
of
the
new
roll
to
one
another
by
way
of
the
adhesive
tape.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
dementsprechend
ein
zur
"Rolle"
gewickeltes
erfindungsgemäßes
Klebeband,
ein
sogenannter
Rollenwickel.
The
invention
accordingly
provides
an
adhesive
tape
of
the
invention
which
has
been
wound
to
form
a
roll,
referred
to
as
a
wound
roll.
EuroPat v2
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andruckrolle
schwenkbar
gelagert
ist,
so
dass
sich
die
Position
der
Andruckrolle
dem
wachsenden
Durchmesser
der
Rolle
mit
eingedecktem
Klebeband
anpassen
kann.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
roll
has
been
mounted
pivotably,
and
a
position
of
the
pressure
roll
is
adaptable
to
a
increasing
diameter
of
the
core
that
has
been
covered
with
the
adhesive
tape.
EuroPat v2