Translation of "Rohr verstopft" in English
Er
hat
das
ganze
Rohr
verstopft.
He's
blocked
the
whole
pipe.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
das
Rohr
verstopft,
dadurch
ist
das
ganze
Kohlenstoffmonoxid
ins
Haus
geströmt.
Someone
plugged
the
pipe,
causing
the
whole
houseto
fill
up
with
carbon
monoxide.
OpenSubtitles v2018
Das
Rohr
verstopft,
das
Fernsehsignal
liegt
nicht
an
oder
der
Strom
ist
ausgefallen?
The
water
pipe
is
blocked,
the
television
signal
is
not
present,
or
a
power
failure?
CCAligned v1
Durch
geeignete
Dimensionierung
des
Ablaufrohres
kann
verhindert
werden,
daß
das
Rohr
durch
Feststoffablagerungen
verstopft
werden
kann.
By
suitable
dimensioning
of
the
discharge
pipe,
it
is
possible
to
prevent
the
pipe
from
being
stopped
up
by
solid
deposits.
EuroPat v2
Sie
messen
und
übermitteln
Daten,
aus
denen
Wartungstechniker
Rückschlüsse
darauf
ziehen,
ob
Zahnräder
abgeschliffen
sind,
Kugellager
Unebenheiten
aufweisen
oder
ob
das
Rohr
einer
Pumpe
verstopft
ist.
They
measure
and
transmit
data
that
allow
conclusions
to
be
drawn
by
the
maintenance
technician
as
to
whether
gearwheels
are
worn,
ball
bearings
are
uneven
or
the
pipe
of
a
pump
is
plugged.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ähnlich
wie
bei
einer
Kanalisation,
die
bei
Sturzregen
überläuft,
weil
ein
Rohr
verstopft
ist.
The
principle
is
similar
to
that
of
a
drainage
system
which
overflows
because
one
pipe
is
blocked.
ParaCrawl v7.1
Mein
Bruder
hat
bei
Ihnen
ein
verstopftes
Rohr
geputzt.
My
brother
cleaned
out
that
clogged
drain
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
hier
sauber,
weil
das
Unkraut
die
ganzen
Rohre
verstopft.
I
have
to
clean
the
pool.
All
this
stuff
clogs
the
drain.
OpenSubtitles v2018
Eins
der
Rohre
muss
verstopft
sein.
There
must
be
a
block
in
one
of
these
pipes.
OpenSubtitles v2018
Wie
dem
Reinigungsmittel,
mit
dem
man
ein
verstopftes
Rohr
frei
macht.
Like
the
industrial
cleaner
they
use
to
unclog
a
drain,
OpenSubtitles v2018
Sieht
nach
einem
verstopften
Rohr
aus,
wie
in
New
York.
Looks
like
a
clogged
pipe,
like
we
get
in
New
York
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Fett
im
Abwasser
ist
ein
starkes
Bindemittel,
die
Rohre
verstopft.
Fat
in
wastewater
is
a
strong
binder
that
clogs
pipes.
ParaCrawl v7.1
Tom
erwartet,
dass
ich
Maria
dabei
helfe,
das
verstopfte
Rohr
zu
reinigen.
Tom
expects
me
to
help
Mary
clean
out
the
clogged
pipe.
Tatoeba v2021-03-10
Alles
was
übrig
geblieben
ist
sind
2
Palmen
und
das
verstopfte
Rohr
der
Bohrung.
All
that
is
left
are
two
palms
and
the
clogged
up
pipe
of
the
bore.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
CPAP-Therapie
ausprobiert,
aber
man
kann
keine
Luft
durch
ein
verstopftes
Rohr
pressen!
I
have
tried
the
CPAP
machines
but
you
can’t
force
air
up
a
blocked
pipe!
ParaCrawl v7.1
Und
für
verstopfter
Rohre,
Auch
für
die
Operation
beschädigt,
IVF
ist
entwickelt
worden,.
And
for
blocked
tubes,
too
damaged
for
surgery,
IVF
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
eine
Million
Backsteine,
die
zusammenbrechen
können,
tausend
Dachrinnen
und
Rohre,
die
verstopft
oder
undicht
sind,
und
Steine,
die
im
Frost
bersten.
You
see
a
million
bricks
that
may
crumble,
a
thousand
gutters
and
pipes
that
may
block
and
leak,
and
stone
that
will
crack
in
the
frost.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nämlich,
wie
üblich,
die
Rohrenden
von
Rohrbündel-Wärmetauschern
an
bzw.
in
den
einander
gegegenüberliegenden
Stirnplatten
des
Austauschers
befestigt
sind,
bewirkt
das
infolge
zunehmender
Wärmeisolation
zustandekommende
Kälterwerden
verstopfter
Rohre
in
der
Nachbarschaft
heisserer
Rohre
das
Auftreten
von
Materialspannungen.
That
is,
when
the
pipe
ends
of
tube
bundle
heat
exchangers
are
attached
as
usual
to
or
in
the
opposed
end
plates
of
the
exchanger,
the
cooling
of
blocked
pipes
due
to
increasing
heat
insulation
causes,
in
the
neighborhood
of
hotter
pipes,
stresses
in
the
material.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemässen
Verfahrensweise
ist
es
möglich,
Giessformen
für
den
Metallguss
auch
von
grösseren
Modellen
zu
fertigen,
ohne
dass
das
Bindemittel
vorzeitig
in
den
Werkzeugen
zum
Aufspritzen
des
Bindemittels
erhärtet
und/oder
dessen
Rohre
oder
Austrittsöffnungen
verstopft.
By
means
of
the
method
of
the
invention,
it
is
possible
to
produce
metal-casting
molds
even
from
relatively
large
models
without
having
the
binding
agent
harden
prematurely
in
the
tools
used
for
applying
the
binding
agent
and/or
clog
their
tubes
or
orifices.
EuroPat v2
Die
Hälfte
davon
geht
in
der
Atmosphäre
verloren,
der
im
System
verbleibende
Rest
wird
regelmäßig
ersetzt,
um
zu
verhindern,
dass
die
Rohre
durch
Kalkablagerungen
verstopft
werden.
Half
of
it
is
lost
to
the
atmosphere,
and
what
remains
in
the
system
is
replaced
periodically
to
prevent
calcium
clogging
the
pipes.
EUbookshop v2
Typisch
ist
es
auch
so,
dass
Bakterien
und
Viren
aus
dem
Rachenraum
durch
die
eustachische
Röhre
ins
Mittelohr
gelangen
und
dort
eine
Entzündung
verursachen,
die
bewirkt,
dass
die
Röhre
mit
Eiter
verstopft
wird.
It
is
typically
also
through
the
Eustachian
tube
that
bacteria
and
vira
from
the
nasopharynx
is
spread
to
the
middle
ear
causing
inflammation
which
makes
the
tube
clog
up
with
pus.
ParaCrawl v7.1