Translation of "Rief nach" in English
Wenn
es
dort
Probleme
gab,
rief
man
nach
mehr
Sozialismus.
When
there
were
problems
there,
they
called
for
more
socialism.
Europarl v8
Der
Rat
rief
nach
diesen
tragischen
Ereignissen
zu
Zurückhaltung
und
Ruhe
auf.
The
Council
has
called
for
restraint
and
calm
in
the
wake
of
these
tragic
events.
Europarl v8
Als
es
in
der
Sowjetunion
Probleme
gab,
rief
man
nach
mehr
Sozialismus.
When
there
were
problems
in
the
Soviet
Union
they
called
for
more
socialism.
Europarl v8
Ich
komme
dir
sofort
nach!«
rief
er
Jaschwin
zu.
I
shall
catch
you
up
in
a
minute!'
he
shouted
to
Yashvin.
Books v1
Er
rief
nach
uns,
so
laut
er
nur
konnte.
He
called
us
at
the
top
of
his
lungs.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
Albträume
und
rief
nach
dir.
I
had
a
nightmare
and
I
screamed
for
you.
You
weren't
here.
OpenSubtitles v2018
Lhre
Großmutter
wachte
auf
und
rief
nach
Ihnen.
Your
grandma's
awakened
twice,
asked
if
you
was
in.
OpenSubtitles v2018
Dann
rief
ich
nach
dem
Diener,
aber
der
hörte
mich
nicht.
I
shouted
to
the
butler,
but
I
guess
he
didn't
hear
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
rief
ich
nach
meinen
Hunden,
aber
sie
hörten
mich
nicht.
Then
I
tried
to
make
myself
heard
by
shouting
at
the
dogs.
OpenSubtitles v2018
Er
rief
mir
etwas
nach,
ich
habe
ihn
aber
nicht
mehr
beachtet.
He
Yelled
something
at
me
as
I
was
leaving,
but
I
didn't
pay
attention.
OpenSubtitles v2018
Der
PRÄSIDENT
rief
nach
Abschluß
der
Generaldebatte
die
einzelnen
Seiten
der
Stellungnahme
auf.
After
the
end
of
the
general
discussion
the
PRESIDENT
moved
that
the
Opinion
be
examined
page-by-page.
TildeMODEL v2018
Ich
rief
nach
Ihnen,
Mrs
Preston.
I
called
down
to
you,
Mrs
Preston.
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Tag,
Sonntag,
rief
Guillaume
mich
nach
Mittag
an.
The
next
day,
Sunday,
Guillaume
called
me
after
lunch.
OpenSubtitles v2018
Sie
rief
nach
Carter,
sagte,
Sie
wollten
ihn
sehen.
She
called
for
Carter,
said
you
wanted
him.
OpenSubtitles v2018
Er
rief
seinen
Komplizen
nach
unserer
Begegnung
an,
um
ihn
zu
warnen.
He
called
his
accomplice
to
warn
him
after
our
encounter.
OpenSubtitles v2018
Ich
nahm
Blut
ab,
und
plötzlich
rief
Fran
nach
dem
Reanimationswagen.
I
took
his
blood
and
next
thing
I
know,
Fran's
yelling
at
me
to
get
the
crash
cart.
OpenSubtitles v2018
Tabitha
rief
mich
gleich
nach
dem
Ausbruch
an.
Tabitha
called
me
as
soon
as
they
broke
out.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
rief
man
ihn
nach
der
Tat
an.
Very
likely,
he
was
called
after
the
event.
OpenSubtitles v2018
Er
war
traumatisiert
und
rief
nach
seinem
Dad.
He
was
calling
to
his
dad
in
a
moment
of
trauma.
OpenSubtitles v2018
Luca
rief
mich
an,
nach
Atem
ringend.
Luca
called
me,
gasping
for
breath.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich...
ich
rief
an
um
nach
Dir
zu
schauen.
Hey,
I...
I
called
to
see
how
you
were
doing.
OpenSubtitles v2018
Er
rief
mich
nach
dem
Zusammentreffen
an.
Yeah,
he
called
me
after
you
introduced
us.
-
He
called
you?
OpenSubtitles v2018
Er
rief
einmal
nach
mir,
als
er
starkes
Fieber
hatte.
He
called
for
me
once
when
he
had
a
raging
fever.
OpenSubtitles v2018
Er
rief
nie
wieder
nach
mir.
He
never
called
for
me
again.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
in
den
Pool
fiel,
rief
sie
nach
"Daddy".
When
she
fell
in
the
pool,
she
screamed
for
daddy.
OpenSubtitles v2018
Er
rief
nach
einer
"Kathryn".
He's
been
calling
out
for
a
"Kathryn."
OpenSubtitles v2018