Translation of "Richtung wechselt" in English
Und
man
sieht
wie
der
Flughafen
schliesslich
die
Richtung
wechselt.
And
you
can
see,
eventually
the
airport
actually
flips
directions.
TED2013 v1.1
Ich
hoffe,
daß
daraus
die
Schlüsse
gezogen
werden
und
man
die
Richtung
wechselt.
I
hope
we
will
draw
the
right
conclusions
and
change
direction.
EUbookshop v2
Die
Richtung
wechselt,
die
Tanzenden
stürzen
ineinander,
ihr
Zusammenprall
findet
Ausweg
in
rasenden
Pirouetten.
The
direction
changes,
the
dancers
rush
into
each
other,
their
impact
ends
in
frenzied
pirouettes.
ParaCrawl v7.1
In
über
50
TV-Shows
hat
Bernhard
Wolff
gezeigt,
wie
man
beim
Denken
die
Richtung
wechselt.
Bernhard
Wolff
has
demonstrated
in
over
50
TV
shows
how
you
can
change
direction
in
your
thinking.
ParaCrawl v7.1
Sinkt
jedoch
die
Ankerdrehzahl
aufgrund
eines
entgegenwirkenden
Bremswiderstandes
ab,
denn
gerät
die
Felderregerkurve
gegenüber
dem
Feldmagneten
in
Schlupf,
mit
der
Folge,
daß
das
Drehmoment
spontan
die
Richtung
wechselt.
If,
however,
the
armature
speed
drops,
because
of
an
opposingly
active
braking
resistance,
then
the
field
curve
slips
against
the
field
magnet
with
the
result
that
the
torque
spontaneously
changes
direction.
EuroPat v2
Dabei
darf
lediglich
der
Wirkanteil
des
Zwischenkreisstroms
I
d
herangezogen
werden,
da
der
Zwischenkreisstrom
I
d
selbst
periodisch
seine
Richtung
wechselt.
Only
the
active
component
of
the
intermediate-link
current
Id
must
be
used
because
intermediate-link
current
Id
itself
changes
its
direction
periodically.
EuroPat v2
Die
Umkehrung
des
Temperaturgradienten
relativ
zum
Substrat
kann
prinzipiell
dadurch
bewirkt
werden,
dass
entweder
die
Lage
des
Substrats
geändert,
das
Substrat
also
z.B.
im
Gradienten
umgedreht
wird,
oder
dass
der
Gradient
selbst
seine
Richtung
wechselt.
The
reversal
of
the
temperature
gradient,
relative
to
the
substrate,
can
be
brought
about,
in
principle,
either
by
altering
the
position
of
the
substrate,
that
is
to
say,
for
example,
by
turning
the
substrate
round
in
the
gradient,
or
by
causing
the
gradient
to
change
direction
itself.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
wird
die
Verbindungsstelle
des
Kolbens
aus
Keramik
mit
dem
Bolzen
aus
Metall
während
des
Betriebes
der
Pumpe
durch
grosse
Kräfte
beansprucht,
deren
Richtung
ausserdem
rasch
wechselt.
As
can
be
seen,
the
point
of
connection
of
the
piston
of
ceramic
material
to
the
metal
pin
is
stressed
during
the
operation
of
the
pump
by
heavy
forces,
the
direction
of
which
moreover
changes
quickly.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Geschwindigkeitsvektors
ist
in
der
Knotenebene
der
Platte
11
gleich
Null
und
seine
Richtung
wechselt
dort
das
Vorzeichen.
In
the
nodal
plane
of
the
plate
11,
the
magnitude
of
the
velocity
vector
v
is
equal
to
zero,
and
its
direction
changes
the
sign
there.
EuroPat v2
Bei
diesem
Messschritt
werden
die
Positionen
bestimmt,
bei
denen
die
vom
Lesekopf
10
aufgenommene
Induktion
B
gleich
Null
ist,
d.h.
die
Magnetfeldstärke
ihre
Richtung
wechselt.
In
this
measuring
step,
the
positions
are
determined
for
which
the
induction
B
detected
by
the
reading
head
10
is
equal
to
zero,
that
is
to
say
the
magnetic
field
strength
changes
its
direction.
EuroPat v2
Da
bei
jedem
Gruppenwechsel
auch
die
Richtung
wechselt,
in
der
das
Trennband
abgelegt
wird,
weil
es
bei
einem
Gruppenwechsel
von
einer
Kante
des
Stapels
zur
anderen
geführt
und
dann
beim
nächsten
wieder
zurückgeführt
wird,
ergibt
sich
ein
schlangenförmiger
Verlauf
des
Trennbandes
in
dem
Stapel.
With
each
group
change,
the
direction
in
which
the
separating
strip
is
placed
also
changes
because
it
is
guided
with
a
group
change
from
one
edge
of
the
stack
to
the
other
edge
and
then
guided
back
with
the
next,
forming
a
serpentine
path
of
the
separating
strip.
EuroPat v2
Hierdurch
können
die
beiden
Gase,
insbesondere
wenn
die
Druckdifferenz
die
Richtung
wechselt,
besser
abwechselnd
in
die
Spalten
der
Undichtigkeiten
gedrückt
werden.
As
a
result,
especially
when
the
pressure
difference
changes
in
direction,
the
two
gases
can
be
better
pressed
into
the
gaps
of
the
leaks
in
alternation.
EuroPat v2
Der
Angriffpunkt
und
die
Richtung
der
Querkraft
wechselt
bei
einem
Windungsumlauf
in
Abhängigkeit
von
der
relativen
Stellung
der
Auslassstelle
der
Zuführeinrichtung
bezogen
auf
den
Trägerkörper.
The
point
of
application
and
the
direction
of
the
transverse
force
change
during
one
turn
in
function
of
the
relative
position
of
the
outlet
point
from
the
feeding
device
with
respect
to
the
carrier
body.
EuroPat v2
Dies
setzt
voraus,
dass
die
Primärwicklung
W1,
W2
von
einem
Strom
durchflossen
wird,
der
ständig
seine
Richtung
wechselt.
This
presupposes
that
the
primary
coil
w
1,
w
2
has
a
current
flowing
through
it
which
is
continually
changing
its
direction.
EuroPat v2
Ein
ähnlicher
Ansatz
kann
mit
dem
RSI
verwendet
werden,
um
reife
Entries
zu
finden,
wenn
die
relative
Stärke
vielleicht
die
Richtung
wechselt.
A
similar
approach
can
be
applied
to
the
RSI
to
find
a
ripe
entry
when
relative
strength
may
be
swinging
in
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
die
Triggerlinie
in
einem
Abwärtstrend
unterhalb
der
Basislinie
bleiben
(darüber
in
einem
Aufwärtstrend)
und
wird
nicht
durchbrechen,
bis
der
Trend
sich
konsolidiert
oder
die
Richtung
wechselt.
Secondly,
the
trigger
line
will
stay
below
the
base
line
in
a
downtrend
(above
in
an
uptrend)
and
will
not
violate
until
the
trend
begins
to
consolidate
or
switch
directions.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Liedern
einer
Richtung
wechselt
er
die
Richtung,
damit
die
Party
sich
entwickeln
kann,
und
auch
hier
bleibt
er
dann
ein
paar
Lieder.
After
a
few
songs
of
a
kind
he
changes
the
genre,
so
the
party
can
evolve.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
jedoch,
dass
der
Kurs
die
Richtung
wechselt
und
das
Paar
höhere
Hochs
verzeichnet,
könnte
dies
der
Anfang
einer
kurzfristigen
Wende
sein.
However
in
the
event
that
price
changes
directions
and
the
pair
moves
toward
higher
highs,
this
could
the
beginning
of
a
short
term
reversal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Planet
seine
Richtung
wechselt
und
rückläufig
wird,
so
ist
dieser
Zeitpunkt
mit
'sr'
für
'stationär
rückläufig'
beschriftet.
A
planet
can
change
its
direction
of
movement;
when
it
becomes
retrograde,
this
time
is
marked
with
'sr'
for
'stationary
retrograde'.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
große
Schar
Vögel,
die
über
dem
Wasser
Wolken
bildet
oder
spontan
die
Richtung
wechselt,
sind
hier
300
Drohnen
in
der
Luft,
tanzend,
taumelnd,
mit
LEDs,
Sensoren,
und
Schwarm-Intelligenz
versehen.
Like
a
giant
flock
of
birds
in
a
cloud
over
the
water,
300
Intel
drones
equipped
with
LED
lights,
sensors
and
swarm
intelligence
are
dancing,
tumbling
and
spontaneously
changing
direction
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudekomplex
(25.000
Quadratmeter)
gleicht
einem
doppelt
gefalteten
Band,
das
diagonal
die
Richtung
wechselt.
The
building
complex
(25,000
square
metres)
resembles
a
double
folded
band,
which
changes
direction
diagonally.
ParaCrawl v7.1