Translation of "In x-richtung" in English
Die
Tischposition
in
X-
und
Y-Richtung
wird
mit
Hilfe
des
Interferometersystems
festgestellt.
The
table
position
in
X
and
Y
is
recorded
using
the
interferometer
system.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
Lagekoordinaten
in
Richtung
x
bzw.
y
(Figur
5d).
Position
coordinates
in
the
direction
x
or,
respectively,
y
are
derived
therefrom
(FIG.
5d).
EuroPat v2
Beispielsweise
erfolgt
die
Abtastung
in
der
x-Richtung.
For
example,
scanning
may
occur
in
the
x
dimension.
EuroPat v2
Zur
Bewegung
des
Objektivs
0
in
X-Richtung
wird
der
Einstellhebel
EH2
gedreht.
For
moving
the
lens
O
in
the
X-direction,
the
adjustment
lever
EH2
is
turned.
EuroPat v2
Beim
Schweissen
bewegt
sich
die
mittlere
Strahlrichtung
30
in
x-Richtung.
The
mean
beam
direction
30
advances
in
the
x-direction
during
the
welding.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
des
Lagerbockes
13
in
X-Richtung
wird
durch
die
Gabel
25
ausgeglichen.
A
displacement
of
the
bearing
block
13
in
the
X
direction
is
compensated
by
the
fork
25.
EuroPat v2
Dieses
kann
erreicht
werden
durch
geringfügiges
Verschieben
der
Zwischenplatte
in
x-
und
y-Richtung.
This
may
be
achieved
by
a
slight
sliding
relocation
of
the
intermediate
plate
in
the
x-
and
y-directions.
EuroPat v2
Nachstehend
soll
zunächst
die
Verschiebung
des
rechten
Elektronenstrahls
4
in
x-Richtung
beschrieben
werden.
The
movement
of
the
right-hand
electron
beam
4
in
the
x-direction
will
be
described
first.
EuroPat v2
Das
Zusatzspektrum
wird
senderseitig
in
f
X-
Richtung
auf
3,4
MHz
tiefpaßgefiltert.
At
the
transmitter,
the
additional
spectrum
is
lowpass
filtered
in
the
fx
direction
to
3.4
MHz.
EuroPat v2
Der
Permanentmagnet
98
ist
quaderförmig
ausgebildet
und
in
x-Richtung
polarisiert.
The
permanent
magnet
98
is
rectangular
and
slab-shaped
and
polarized
in
the
x
direction.
EuroPat v2
Diese
Signale
bestimmen
auch
das
Verhältnis
des
Vorschubs
in
X-
bzw.
Y-Richtung.
These
signals
also
determine
the
relationship
of
the
feed
in
the
X-,
respectively
the
Y-direction.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Stößelplatte
1
in
der
Stößelführung
2
in
Richtung
x
anhebbar.
In
this
arrangement,
the
ram
plate
1
can
be
raised
in
direction
X
in
the
ram
guide
2.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
wiederum
in
Richtung
x
geschehen.
The
operation
can
once
again
be
carried
out
in
the
direction
x.
EuroPat v2
Der
Abstand
in
x-Richtung
beträgt
10
mm.
The
spacing
in
the
x
direction
is
10
mm.
EuroPat v2
Die
Meßsonden
35
und
36
weisen
in
X-Richtung
den
Abstand
Ax
auf.
In
the
X-direction
the
measuring
probes
35
and
36
are
spaced
by
?x.
EuroPat v2
Es
weist
jeweils
512
Pixel
in
x-
und
y-Richtung
auf.
It
has
512
pixels
in
both
the
x
and
y
directions.
EuroPat v2
Das
Zustellen
erfolgt
in
X-Richtung
automatisch
aufgrund
von
am
Bedienungsbord
40
eingestellten
Sollwerten.
There
is
automatic
feed
in
X
direction
on
the
basis
of
index
values
set
on
the
control
board
40.
EuroPat v2
Wird
sie
in
Richtung
x
(Fig.
If
moved
in
direction
x
(FIG.
EuroPat v2
Sie
ist
in
eingezeichneter
x-Richtung
auf
die
Schnittlinie
113
ausgerichtet.
It
is
aligned
in
the
indicated
X-direction
with
the
incision
113.
EuroPat v2
In
Richtung
x
mit
den
Stecklaschen
121
ausgerichteten
Laschen
107
liegen
sich
gegenüber.
The
connecting
tabs
121
are
opposite
to
the
tabs
107
in
the
X-direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig
muß
jedoch
eine
Synchronisierung
der
Bewegungen
in
X-Richtung
möglich
sein.
At
the
same
time,
however,
it
must
be
possible
to
synchronize
the
movements
in
the
X
direction.
EuroPat v2
Die
Amplitude
entspricht
einem
Förderschritt
in
X-Richtung.
The
amplitude
corresponds
to
a
conveyance
step
in
the
X-extent.
EuroPat v2
In
Figur
5b
ist
eine
analoge
Verbreiterung
der
Stapel
in
x-Richtung
dargestellt.
FIG.
5b
illustrates
an
analogous
broadening
of
the
stacks
in
the
x-direction.
EuroPat v2
Sie
weisen
in
X-Richtung
betrachtet
einen
lateralen
Versatz
DX3
voneinander
auf.
Viewed
in
the
X-direction,
they
exhibit
a
lateral
offset
DX3
from
one
another.
EuroPat v2
Die
resultierende
Magnetschicht
war
nicht
isotrop
mit
einer
magnetisch
leichten
Achse
in
X-Richtung.
The
resulting
magnetic
layer
was
anisotropic
with
a
magnetically
light
axis
in
the
X
direction.
EuroPat v2
In
X-Richtung
weist
der
Sockel
6
einen
horizontalen
Durchbruch
auf.
A
horizontal
passageway
or
aperture
extends
through
the
base
6
in
the
X
direction.
EuroPat v2
Die
als
Kreuze
dargestellten
Stützwerte
sind
dabei
zeilenweise
in
x-Richtung
angeordnet.
The
known
values,
represented
as
crosses,
are
arranged
in
rows
in
the
x-direction.
EuroPat v2
Die
langsame
Bewegung
in
X-Richtung
kann
ebenfalls
von
dem
Regler
bedient
werden.
The
slow
movement
in
the
X-direction
can
likewise
be
served
by
the
controller.
EuroPat v2