Translation of "Richtige kommunikation" in English
Dies
macht
die
richtige
Kommunikation
noch
schwieriger.
This
observation
further
complicates
the
choice
of
appropriate
communication.
TildeMODEL v2018
Dies
macht
die
richtige
Kommunikation
auf
europäischer
Ebene
noch
schwieriger.
This
observation
further
complicates
the
choice
of
communication
geared
to
the
EU
level.
TildeMODEL v2018
Richtige
Kommunikation
kann
auf
See
den
Unterschied
zwischen
Leben
und
Tod
bedeuten.
Learning
to
communicate
many
industries
and
research
institutes
from
all
over
Europe
and
Russia,
including
large
companies
in
the
petroleum,
shipbuilding
and
ship
supply
industries.
EUbookshop v2
Die
richtige
Kommunikation
macht
den
Unterschied
zwischen
Brücken
bauen
und
Brücken
abbrennen.
Good
communication
makes
the
difference
between
building
bridges
and
burning
them.
CCAligned v1
Wir
sorgen
für
die
richtige
Kommunikation
rund
um
Ihr
Event
und
Ihren
Produktlaunch!
We
provide
the
right
communication
for
your
event
and
your
product
launch!
CCAligned v1
Die
richtige
Kommunikation
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
Ihrer
Ideen
und
Produkte.
Communication
is
the
key
factor
to
successful
ideas
and
products.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
einige
dieser
Geschichten
über
die
richtige
Kommunikation
an.
Look
to
some
of
these
stories
of
communicating
gone
correct.
ParaCrawl v7.1
Richtige
und
eindeutige
Kommunikation
kann
für
eine
erfolgreiche
Geschäftbeziehung
von
grosser
Bedeutung
sein.
Right
and
unambiguous
communication
can
mean
the
difference
between
a
successful
deal
and
broken
relationship.
CCAligned v1
Dies
garantiert,
dass
der
Server
eindeutig
der
richtige
Endpunkt
der
Kommunikation
ist.
In
turn,
this
guarantees
that
the
server
is
the
uniquely
correct
end
point
for
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Kommunikation
durch
schriftliche
oder
verbale
Mitteilungen
bringt
Koordination
und
vermittelt
Sicherheit.
Proper
communication,
whether
written
or
verbal,
helps
co-ordination
and
gives
security.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Kommunikation
innerhalb
eines
Teams
wird
durch
Praxisübungen
verinnerlicht.
The
adequate
form
of
communication
within
a
team
is
internalized
via
practical
exercises.
ParaCrawl v7.1
Erzieher
und
Lehrkräfte
müssen
voll
und
ganz
einbezogen
werden,
um
die
richtige
Kommunikation
sicherzustellen.
Educators
need
to
be
fully
involved
to
ensure
the
correct
communication
is
delivered.
TildeMODEL v2018
Der
richtige
Weg
zur
Kommunikation,
auch
mit
geistigen
Wesen,
ist
der
nicht-verbale
Weg.
The
real
way
to
communicate,
also
with
spiritual
beings,
is
the
nonverbal
one.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Kunst
sucht
sie
die
richtige
Balance
zwischen
Kommunikation
und
Selbst-Reflexion,
Ästhetik
und
Komposition.
In
her
art
she
is
always
looking
for
the
right
balance
between
communication
and
self
reflection,
aesthetics
and
composition.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Maß
an
Kommunikation
und
Konzentration
entscheidet
über
die
Innovationskraft
und
Produktivität
eines
Unternehmens.
The
right
level
of
communication
and
concentration
is
decisive
for
the
innovative
strength
and
productivity
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Kommunikation
darf
jedoch
nicht
nur
aus
Erfolgsgeschichten,
beispielhaften
Praktiken,
Mehrwert
bestehen,
sondern
muss
auch
die
Herausforderungen
und
Probleme
beinhalten,
für
die
sich
unsere
Gesellschaften
wappnen
und
gemeinsame
Lösungen
finden
müssen.
However,
correct
communication
must
be
made
up
not
only
introducing
success
stories,
best
practices,
added
values
but
challenges,
problems
that
our
societies
must
prepare
for
and
find
solution
to
them
together.
Europarl v8
Einseitige
Reden
vor
den
Abgeordneten
im
Plenarsaal
ohne
die
Möglichkeit
zu
Dialog
und
Fragen
sind
nicht
die
richtige
Form
der
Kommunikation
und
des
interkulturellen
Austausches.
One-sided
speeches
to
Members
sitting
in
plenary,
without
any
possibility
for
dialogue
and
questions,
are
not
the
right
medium
for
communication
and
intercultural
exchanges.
Europarl v8
Es
gibt
keine
richtige
Kommunikation
unter
den
Bauern
oder
gekühlten
Stauraum,
was
sich
in
schlechten
Marktpreisen
niederschlägt,
aber
die
Verbreitung
von
Mobiltelefonen
bringt
Veränderung
in
dieses
Szenario.
The
farmers
don't
have
proper
communication
or
cold-storage
facilities,
resulting
in
poor
market
prices,
but
the
proliferation
of
mobile
phones
is
changing
this
scenario.
GlobalVoices v2018q4
Der
Ausschuss
hat
schon
bei
früherer
Gelegenheit
festgestellt,
dass
ÖPP
"zu
einem
wichtigen
Instrument
für
die
Realisierung
der
(...)
Strategien
werden
können,
sofern
auf
die
richtige
Dosierung
und
Kommunikation
zwischen
den
interessierten
Kreisen
geachtet
wird".
The
Committee
has
also
previously
stated
that
PPPs
“could
be
an
important
instrument
for
implementing
development
strategies,
assuming
they
are
correctly
calibrated
and
communicate
with
interested
parties”.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
ihr
Auftreten
auf
der
europäischen
Bühne
immens
wichtig
ist,
denn
Europas
größtes
Problem
ist
die
richtige
Kommunikation
-
d.h.
schlicht
und
einfach
ein
sicherer,
produktiver
und
wettbewerbsfähiger
Informationsaustausch,
der
über
die
richtigen
Kanäle
erfolgt.
I
strongly
believe
that
her
presence
in
the
European
scene
is
of
an
outmost
importance,
given
the
fact
that
the
most
crucial
problem
that
our
Europe
is
facing
is
appropriate
communication
that
simply
means
exchange
of
information
via
the
right
channels
in
a
secure,
productive
and
competitive
way.
TildeMODEL v2018
Für
die
richtige
Kommunikation
mit
verschiedenen
ETS
Systeme
benötigen
Sie
meistens
com-Port
oder
USB
zu
seriell
Konverter
(RS232-Kabel).
For
proper
communication
with
various
ETS
systems,
most
often
you
will
need
COM
port
or
USB
to
serial
converter
(RS232
cable).
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Kommunikation
Ihrer
Dienstleistungen
oder
Produkten
muss
sehr
gut
abgestimmt
sein,
um
die
potentiellen
Kunden
richtig
anzusprechen.
The
right
communication
of
your
services
or
products
must
be
very
well
coordinated
in
order
to
address
the
potential
customers
correctly.
CCAligned v1
Notwendige
Veränderungen
müssen
heute
angestoßen
werden,
um
rechtzeitig
die
richtige
(Finanz)Kommunikation
und
Kultur
für
die
erfolgreiche
nachhaltige
Transformation
zu
besitzen.
Necessary
changes
must
be
initiated
today
in
order
to
have
the
right
(financial)
communication
and
culture
in
time
for
a
successful
sustainable
transformation.
CCAligned v1
Nützliche
und
interessante
Informationen
die
Grundlage
für
Konstruktive
Gespräche,
allerdings,
wenn
es
nur
so
einfach
wäre,
viele
junge
Menschen
gequält
und
nicht
auf
der
Suche
wären
Tipps
in
Bezug
auf
die
richtige
Kommunikation
mit
dem
schönen
Geschlecht.
Necessary
and
useful
information
is
the
Foundation
for
a
constructive
conversation,
however,
if
only
it
were
that
simple,
many
young
people
have
not
suffered
and
are
not
looking
for
advice
in
terms
of
proper
communication
with
the
fair
sex.
ParaCrawl v7.1
Viele
Eltern
haben
Mühe,
herauszufinden,
was
für
ihr
Kind
die
richtige
Art
der
Kommunikation
ist.
For
many
parents
it
is
hard
to
know
what
the
right
way
of
communication
is
for
their
children.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beraten
wir
auch
in
Fragen
der
strategischen
Ausrichtung:
Erst
durch
die
richtige
interne
Kommunikation
wird
eine
Strategie
verstanden,
verinnerlicht
und
erfolgreich
umgesetzt.
We
also
advise
on
issues
of
strategic
alignment:
Only
through
proper
internal
communication
a
strategy
is
understood,
internalized
and
successfully
implemented.
CCAligned v1
Ich
kann
PCM
jedem
empfehlen,
der
einen
leicht
erlernbaren
und
logischen
Weg
sucht
sich
das
Leben
durch
richtige
Kommunikation
einfacher
zu
gestalten.
I
can
recommend
PCM
to
anyone
who
seeks
an
easy-to-learn
and
logical
way
to
make
life
easier
through
proper
communication.
CCAligned v1
An
dem
Wochenende
haben
sie
die
Möglichkeit
in
Gesprächen
und
Workshops
über
Vermarktungsstrategien
und
richtige
Kommunikation
mit
Kapitalgebern
zu
diskutieren.
During
the
weekend
they
get
the
chance
to
discuss
in
dialogues
and
workshops
about
marketing
strategies
and
the
correct
communication
with
investors.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
ist
keine
Einbahnstraße
Dass
die
richtige
Kommunikation
das
A
und
O
im
Veränderungsmanagement
ist,
weiß
auch
Beraterin
Bohn.
Communication
is
not
a
one-way
street
Bohn,
a
consultant,
knows
that
the
right
communication
during
change
management
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
die
richtige
Kommunikation
einer
der
entscheidenden
Erfolgsfaktoren
für
Ihr
Unternehmen
ist.
We
are
convinced
that
the
right
communication
is
one
of
the
key
factors
for
the
success
of
your
business.
CCAligned v1