Translation of "Richtig zuordnen" in English

Shop++ nutzt Cookies, um die Hilfsleistung richtig zuordnen zu können.
Shop++ uses cookies, to assign your help correctly.
ParaCrawl v7.1

Um Ihr Duscholux-Produkt richtig zuordnen zu können benötigen wir von Ihnen die Garantienummer.
To classify your Duscholux product properly, we need the guarantee number from you.
ParaCrawl v7.1

Es besteht dann nur die Möglichkeit nicht alles richtig zuordnen zu können.
There is then the only option is not to assign everything right.
ParaCrawl v7.1

Wer viele verschiedene Formen richtig zuordnen kann, dem fällt das Puzzle ganz leiicht.
Those who can allocate many different shapes correctly will find the puzzle quite easy.
ParaCrawl v7.1

Des weiteren kann der Datensortierer 102 auch die im Multiplexbetrieb wechselweise belegten Datenfelder jeweils richtig zuordnen.
In addition, the data sorter 102 can also associate the data fields filled alternately in multiplex mode correctly in each case.
EuroPat v2

Damit Google Analytics Ihre Aktionen auf der Website richtig zuordnen kann, werden Tracking Cookies verwendet.
For Google Analytics to be able to correctly attribute your actions on the website, tracking cookies are used.
CCAligned v1

Um die Behandlung richtig zuordnen zu können, müssen Sie wissen, was Ihre Diagnose ist.
To properly assign treatment, you need to know what your diagnosis is.
ParaCrawl v7.1

Über die Codierung der Behälter kann der Rechner diese bei den erwähnten Rechenoperationen richtig zuordnen, derart, dass der Sollgewicht-Istgewicht-Vergleich stets nur für ein- und denselben Behälter durchgeführt wird.
By means of the coding of the container, the computer can correctly assign the latter during the course of the computing operations mentioned such that the nominal to actual weight comparison is always effected for one and the same container.
EuroPat v2

Greifen Sie diese Aufgabe wieder auf undgeben Sie allen Lernenden einen Bogen, auf dem in der einen Spalte die Bilder und in einer anderen Spalte die Wörter enthalten sind, die sie jetzt richtig zuordnen müssen.
As a follow-up each learner receivesa sheet with the pictures in one column and the words inthe other, and has to match them all correctly.
EUbookshop v2

Solltest Du einige der nummerierten Bilder oben den Ortsbezeichnungen unten richtig zuordnen können, sende mir bitte eine e-mail.
If you should be able to match some of the numbered pictures above with the location names below, I would like to get an e-mail from you.
CCAligned v1

Bevor es los geht, würden wir dir gerne noch 2-3 Fragen stellen, um deine Antworten richtig zuordnen zu können:
Before we start, we would like to ask you 2 or 3 questions in order to put your answers in the right context:
CCAligned v1

Verwenden Sie die MPN zusammen mit dem Namen des Herstellers, um Produkte richtig und automatisch zuordnen zu können.
Use the MPN in conjunction with the manufacturer's name to match products accurately and automatically.
ParaCrawl v7.1

Bei der Überweisung sollten Sie auf die vollständigen und richtigen Angaben achten, damit wir Ihre Zahlung richtig zuordnen und Ihnen die Ware möglichst schnell zustellen können.
Make sure when you transfer funds that the information is complete and correct so that we can handle your payment correctly and quickly deliver your order to you.
ParaCrawl v7.1

Ihr Kind kann die Geschichte von Noahs Arche nachspielen und dabei die Farben und die Formen erkennen und richtig zuordnen.
Your child can re-enact the story of Noah's ark and are able to recognize the colors and shapes and assign correct.
ParaCrawl v7.1

Unterscheidet sich ein Werkzeug markant von anderen, lässt es sich im Werkzeugkasten, am Arbeitsplatz oder auf der Baustelle schneller finden, gut erkennen, richtig zuordnen und sicher einsetzen.
If a tool is distinctively differentiated from others, it can be located faster in the toolbox, at the workplace or on the construction site, and recognized easily, allocated correctly and used safely.
ParaCrawl v7.1

Naja, es ist ein großes Risiko, weil wir Sachen rausbringen, die Leute gar nicht so richtig zuordnen können.
Well, there is certainly a big risk since we publish things that people don’t really understand.
ParaCrawl v7.1

Infolgedessen neigt der Fahrzeugführer dazu, einige der Signale nicht mehr wahrzunehmen oder er kann sie nicht mehr richtig zuordnen.
As a result, the vehicle driver has a tendency to no longer perceive some of the signals or he is no longer able to assign them properly.
EuroPat v2

Passen Sie den Namen für diesen Backup-Fahrplan so an, dass Sie Benachrichtigungen und Logfiles später richtig zuordnen können.
Modify the backup plan name to make it easier to understand logs and notifications in the future.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Bewerbung richtig zuordnen zu können, sollten Sie im Anschreiben unbedingt angeben, für welche Position oder Stelle Sie sich bewerben.
To enable us to get your resume to the correct department please indicate, in the cover letter, the position for which you are applying.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie hierzu während des Publikationsprozesses bitte immer Ihre Arbeits-eMail-Adresse ([email protected]), damit der Verlag Sie richtig zuordnen kann.
Please always use your work email address ([email protected]) during the publication process so that the publisher can allocate correctly.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen können die statistischen Lernverfahren bis zu 90 Prozent der Erbgutschnipsel anhand der Oligomere richtig zuordnen.
In some cases, the statistical learning method can allocate up to 90 percent of the genetic fragments correctly based on the oligomers.
ParaCrawl v7.1

Damit wir Ihre Zahlung richtig zuordnen können, geben Sie bitte als Verwendungszweck Ihre Kunden- und die Rechnungsnummer an.
To allow us to correctly allocate the payment, please state your customer and invoice numbers as the transfer reference.
ParaCrawl v7.1

Und während der beste Experte 72% der Proteine richtig zuordnen konnte, schaffte die JKU-KI 91% – eine mehr als klare Angelegenheit.
And while the best expert was able to allocate 72% of the proteins, AI at the JKU got 91% correct – a clear difference.
ParaCrawl v7.1